Instruction/ maintenance manual of the product PBL-SMC-10-NR Eureka
Go to page of 52
PBL-SMC-10-NR Doplnková sada pro adaptaci strídace S unny Mini Central s jed- notkou SMA Power Balancer na propojovací systém SMA Power Balancer Strana 3 Nachrüstsatz für die Umrüstung eines Su.
.
SMA Solar Technology A G P okyny k tomuto návodu Návod na instalaci PBL-SMC-NR-IXX082210 3 1 Pokyny k tomuto návodu Tento návod popis uje instalaci nads tandardní sady d o støídaèe Sunn y Mini.
Instalace SMA Solar Technology A G 4 PBL-SMC-NR-IXX082210 Návod na instalaci 3 Instalace 1. Pokud je ve støídaèi Sunny Mini Central ka belové propojení SMA Power Balancer, tak ho vyjmìte. 2. Je-li to nutné, zaslepte nevyužité kabelové otvory pøiloženou záslepkou (B), aby obal byl pøístroje uzavøený.
SMA Solar Technology A G Kabelo vé propojení Návod na instalaci PBL-SMC-NR-IXX082210 5 5. Protáhnìte kabel, jak je uvedeno na ob rázku vpra- vo. 6. Pøipojte jednotlivé žíly kabelu na svorkový blok, jak je znázornìno na pravé stranì. 7. Potom Sunny Mini Central zavøete, jak je popsá- no v návodu na jeho i nstalaci.
Kabelo vé propojení SMA Solar Technology A G 6 PBL-SMC-NR-IXX082210 Návod na instalaci 1. Odšroubujte kryt závitu na spodní stranì støídaèe Sunny Mini Central (pokud k dispozici). 2. Zapojte do konektoru kabel propojovacího sys- tému SMA Power Balancer.
SMA Solar Technology A G Prodlužov aèka k abelu Návod na instalaci PBL-SMC-NR-IXX082210 7 5 Prodlužovaèka kabelu Pro pøeklenutí delší vzdálenosti mezi dvìma støí daèi Sunny Mini Central mùžete kabel propojo- vacího systému SMA Power Balancer prodloužit.
Prodlužovaèk a kabelu SMA Solar Technology A G 8 PBL-SMC-NR-IXX082210 Návod na instalaci SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germany Tel.
SMA Solar Technology A G Hinweise zu dieser Anleitung Installationsanleitung PBL-SMC-NR-IXX082210 9 1 Hinweise zu dieser Anleitung Diese Anleitung beschreibt den E inbau des Nachrüstsatzes in einen Sun ny Mini Central und die Ver- kabelung des SMA Power Balancer-Stecksystems.
Einbau SMA Solar Technology A G 10 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installationsanleitung 3 Einbau 1. Wenn vorhanden: Verdraht ung des SMA Powe r Balancer aus dem Sunny Mini Central ent- fernen. 2. Wenn nötig, die Verschraubung der nicht benötig- ten Kabeldurchführung durch den mitgelieferten Blindstopfen (B) ersetz en, damit das Gehäuse dicht ist.
SMA Solar Technology A G V erkabelung Installationsanleitung PBL-SMC-NR-IXX082210 11 5. Kabel wie rechts abgebildet verlegen. 6. Adern, wie rechts abgebildet, am Klemmenblock anschließen. 7. Sunny Mini Central schließen, wie in der Installati- onsanleitung des Sunny Mini Central beschri eben.
V erkabelung SMA Solar Technology A G 12 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installationsanleitung 1. Abdeckung von der Verschraubung an der Unter- seite des Sunny Mini Central drehen (wenn vor- handen). 2. Kabel des SMA Power Balancer auf die Buchse stecken. Die Markierungen (1 bis 3) müssen dabei, wie rechts abgebildet, eine Linie bilden.
SMA Solar Technology A G V erlängerung des Kabels Installationsanleitung PBL-SMC-NR-IXX082210 13 5 Verlängerung des Kabels Wenn Sie größere Strecken zwischen zwei Sunny Mini Centrals überbrücken müsse n, können Sie das Kabel des S MA Power Balancer ve rlängern.
V erlängerung des Kabels SMA Solar Technology A G 14 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installationsanleitung SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Tel.
SMA Solar Technology A G Notes on this Manual Installation Guide PBL-SMC-NR-IXX082210 15 1 Notes on this Manual This guide describes the installation of the add-on kit in a Sunny Mini Central and the cabling of the SMA Power Balancer connector system.
Installation SMA Solar Technology A G 16 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installation Guide 3 Installation 1. If present: remove the SMA Power Balancer wir ing from the Sunny Mini Central 2. If necessary, replace the screw connection of the optional cable feed-through by the provided seal (B) so that the housing is sealed.
SMA Solar Technology A G Cabling Installation Guide PBL-SMC-NR-IXX082210 17 5. Lay the cable as illustrated on the right. 6. Connect the wires to the terminal block as illustra- ted on the right. 7. Close the Sunny Mini Central as described in th e Sunny Mini Central installation guide.
Cabling SMA Solar Technology A G 18 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installation Guide 1. Twist off the cover of the threaded joint on the bot- tom side of the Sunny Mini Centr al (if present). 2. Plug the SMA Power Balancer cable on the socket. The markers (1 to 3) must form a line, as illustrated on the right.
SMA Solar Technology A G Extending the cable Installation Guide PBL-SMC-NR-IXX082210 19 5 Extending the cable If you must bridge large spans between two Sunny Mini Cen trals, you can extend the SMA Power Balancer cable. Use an "LiYCY" cable for this with the illustrated layout: • Indoors: Li-2YCY 1x2x0.
Extending the cable SMA Sol ar Technology A G 20 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installation Guide SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germany Tel.
SMA Solar Technology A G Indicaciones para el uso de estas instrucciones Instrucciones de instalación PBL-SMC-NR-IXX082210 21 1 Indicaciones para el us o de estas instrucciones Estas instrucciones describen el montaje del juego de reequipamiento en un Sunny Mini Central y el cableado del sistema de conexión por enchufe SMA Power Balancer.
Montaje SMA Solar Technology A G 22 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instrucciones de instalación 3 Montaje 1. En caso de existir: retire el cableado del SMA Power Balancer del Sunny Mi ni Central.
SMA Solar Technology A G Cableado Instrucciones de instalación PBL-SMC-NR-IXX082210 23 5. Tienda los cables como se ilustra a la derecha . 6. Conecte los conductores en el bloque de bornes como se ilustra a la derecha. 7. Cierre el Sunny Mini Central, como se describe en las instrucciones de instalación del Sunny Mi ni Central.
Cableado SMA Solar Technology A G 24 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instrucciones de instalación 1. Gire la cubierta en el lado inferior del Sunny Mini Central para quitar de la atornilladura (si existe). 2. nserte el cable del SMA Power Balancer en el conector.
SMA Solar Technology A G Prolongación del cable Instrucciones de instalación PBL-SMC-NR-IXX082210 25 5 Prolongación del cable Si tiene que puentear grandes distan cias entre dos Sunny Mini Central, puede prolongar el cable del SMA Power Balancer.
Prolongación del cable SMA Solar Technology A G 26 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instrucciones de instalación SMA Ibérica Tecnología Solar, S.L. Avda. de les Corts Catalanes, 9 Planta 3, Oficinas 17 – 18 08173 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Spain Tel.
SMA Solar Technology A G Remar ques concernant le guide d'installation Instructions d’installation PBL-SMC-NR-IXX082210 27 1 Remarques concernant le guide d'installation Ce guide d'in.
Montage SMA Solar Technology A G 28 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instructions d’installation 3 Montage 1. Si existant : retirez le câblage du SM A Power Balancer du Sunny Mini Central. 2. Si nécessaire, obturez le raccor d à vis du passa ge de câble non utilisé à l'aid e du tampon borgne (B) livré, afin que le boîtier soit étanche.
SMA Solar Technology A G Câblage Instructions d’installation PBL-SMC-NR-IXX082210 29 5. Posez le câble comme illustré à droite. 6. Raccordez les brins au ré partiteur comme illustré à droite. 7. Fermez le Sunny Mini Central comme indiqué dans le guide d'installation du Sunny Mini Central.
Câblage SMA Solar Technology A G 30 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instructions d’installation 1. Dévissez (si existant) le cache du raccord à vis si- tué sur la partie inférieure du Sunny Mini Central. 2. Placez le câble du SMA Power Balancer sur le connecteur.
SMA Solar Technology A G Rallongement du câble Instructions d’installation PBL-SMC-NR-IXX082210 31 5 Rallongement du câble Si vous devez s urmonter des distan ces plus import antes pour relier deux Sunny Mini Central, vous pouvez rallonger le câbl e du SMA Power Balancer.
Rallongement du câble SMA Solar Technology A G 32 PBL-SMC-NR-IXX082210 Instructions d’installation SMA France S.A.S. Le Parc Technologique de Lyon 117 Allée des Parcs - Bât. B2 69791 Saint Priest cedex France Tel. +33 04 72 22 97 02 Fax +33 04 72 22 97 10 Service@SMA-France.
SMA Solar Technology A G Ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï åã÷åéñßäéï Ïäçãßåò ôï ðïèÝôçóçò PBL-SMC-NR-IXX082210 33 1 Ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï åã÷å.
ÔïðïèÝôçóç SMA Solar T echnology A G 34 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ïäçãßåò ôïðïèÝôç óçò 3 ÔïðïèÝôçóç 1. ÅÜí õðÜñ÷åé: ÁöáéñÝóôå ô çí êáëùäßùóç ôïõ áíôéóôáèìéóôÞ éó÷ýïò SMA Power Balancer áðü ôïí ìåôáôñïðÝá Sunny Mini Central.
SMA Solar Technology A G Êáëùäßùóç Ïäçãßåò ôï ðïèÝôçóçò PBL-SMC-NR-IXX082210 35 5. ÔïðïèåôÞóôå ôá êáëþäéá üðùò öáßíåôáé óôç äåîéÜ åéêüíá.
Êáëùäßùóç SMA Solar Technology A G 36 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ïäçãßåò ôïðïèÝôç óçò 1. ÐåñéóôñÝøôå ôï êÜëõììá ôçò êï÷ëéùôÞò óýíäåóçò óôï êÜôù ìÝñ ïò ôïõ ìåôá ôñïðÝá Sun ny Mini Central (åÜí õðÜñ÷åé).
SMA Solar Technology A G ÐñïÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ Ïäçãßåò ôï ðïèÝôçóçò PBL-SMC-NR-IXX082210 37 5 ÐñïÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ ÅÜí ðñÝðåé íá.
ÐñïÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ SMA Solar Technology A G 38 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ïäçãßåò ôïðïèÝôç óçò SMA Hellas AE Alimou 8 & Zalogou 17455 AlimosAthens Greece Tel. +30 210 9856 660 Fax +30 210 9856 670 Service@SMA-Hellas.
SMA Solar Technology A G Avvertenze sull'impiego di questo manuale Istruzioni per’installazion e PBL-SMC-NR-IXX082210 39 1 Avvertenze sull'impie go di questo manuale Queste istruzioni descr ivono come installare in un Sunny Mini Central il kit di aggiornamento e i l cablaggio ad innesto del Power Balancer SMA.
Installazione SMA Solar Technology A G 40 PBL-SMC-NR-IXX082210 Istruzioni per’install azione 3 Installazione 1. Se presente, rimuovere dal Sunny Mini Central il cavo del Power Balancer SMA.
SMA Solar Technology A G Cablaggio Istruzioni per’installazion e PBL-SMC-NR-IXX082210 41 5. Posare i cavi come raffigurato a destra. 6. Collegare i conduttori alla morsettiera, come raffi- gurato a destra. 7. Chiudere il Sunny Mini Central come descritto nel- le istruzioni di installazione del Sunny Mini Cen- tral.
Cablaggio SMA Solar Technology A G 42 PBL-SMC-NR-IXX082210 Istruzioni per’install azione 1. Girare il coperchio del raccordo filettat o posizio- nato nella parte posteriore del Sunny Mini Central (se presente). 2. Inserire il cavo del Power Balancer SMA sulla boc- cola.
SMA Solar Technology A G All ungamento del cavo Istruzioni per’installazion e PBL-SMC-NR-IXX082210 43 5 Allungamento del cavo Se è necessario ponticellare sezioni più grandi tra due Sunny Mini Central, è possibile allungare il cavo del Power Balancer SMA.
Allungamento del cavo SMA Solar Technology A G 44 PBL-SMC-NR-IXX082210 Istruzioni per’install azione SMA Italia S.r.l. Via L. Valla,16 20141 Milano Italy Tel.
SMA Solar Technology A G 본 설명서 에 대한 참조 Ḣ⭖ Ԩ ࣾ⑲ᇚ PBL-SMC-NR-IXX082210 45 1 본 설명서에 대한 참조 본 설명서는 Sunny Mini Central 에 확장 키트를 장착하는 방법과 SMA Power Balancer 플 러그 시스템의 배선 방법에 관한 것입니다 .
장착 SMA Solar Technology A G 46 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ḣ⭖ Ԩ ࣾ⑲ᇚ 3 장착 1. Sunny Mini Central 로부터 SMA Power Balancer 의 배선을 제거하십시오 .
SMA Solar Technology A G 배선 Ḣ⭖ Ԩ ࣾ⑲ᇚ PBL-SMC-NR-IXX082210 47 5. 케이블은 오른쪽 그림과 같이 정렬하십시오 . 6. 인출선은 오른쪽 그림과 같이 단자 블록에 연 결하십시오 . 7. Sunny Mini Central 의 설치 설명서에 따라 Sunny Mini Central 을 닫으십시오 .
배선 SMA Solar Technology A G 48 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ḣ⭖ Ԩ ࣾ⑲ᇚ 1. Sunny Mini Central 의 저면에 있는 나사 조인 트로부터 캡을 돌려 빼내십시오 . ( 해당하는 경우 ) 2. 부싱에 SMA Power Balancer 의 케이블을 끼우 십시오 .
SMA Solar Technology A G 케이블 연장 Ḣ⭖ Ԩ ࣾ⑲ᇚ PBL-SMC-NR-IXX082210 49 5 케이블 연장 두 Sunny Mini Central 사이의 구간을 더욱 멀리 연장하고자 한다 면 , SMA Power Balance r 의 케이블을 연장시킬 수 있습니다 .
케이블 연장 SMA Solar Technology A G 50 PBL-SMC-NR-IXX082210 Ḣ⭖ Ԩ ࣾ⑲ᇚ ՛ՕՉ Technology Korea Co., Ltd. 7th FL, Morning Tower, 736 - 41 Yocksam-dong, Kangnam-gu 135-924, Seoul Korea Tel. +82 2 508 8887 Fax +82 2 508 8969 Service@SMA-Korea.
SMA Solar Technology A G Legal Restrictions 51 The information contained in this document is the property of SMA Solar T echnology AG. Publishing its content, either par tially or in full, requires the written permission of SMA Solar Techno logy AG.
SMA Solar Technology AG www.SMA.de Sonnenallee 1 34266 Niestetal, Germany Tel.: +49 561 9522 4000 Fax: +49 561 9522 4040 E-Mail: Vertrieb@SMA.de Freecall: 0800 SUNNYBOY Freecall: 0800 78669269.
An important point after buying a device Eureka PBL-SMC-10-NR (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Eureka PBL-SMC-10-NR yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Eureka PBL-SMC-10-NR - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Eureka PBL-SMC-10-NR you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Eureka PBL-SMC-10-NR will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Eureka PBL-SMC-10-NR, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Eureka PBL-SMC-10-NR.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Eureka PBL-SMC-10-NR. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Eureka PBL-SMC-10-NR along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
