Instruction/ maintenance manual of the product E4 Eton
Go to page of 140
E4 FM/AM/Shortwa ve Portable Radio with MP3 and SD Pla y er OWNER’S MANU A L.
.
DO Y OU NEED HELP? If you need help, please c ontact us, Monda y-Frida y, 8:30 a.m.-4:00 p.m., North American Pacific Time. 1-800-872-2228 fr om the U.S; 1-800-637-1648 from Canada; 650-903-3866, w orldwide; F AX: 650-903-3867; web sit e, www.et oncorp.
4 E4 WORLD REC ORDER MANU AL NO TES: • Press: about 0.2 sec ond; L ong Pr ess: about 2~3 sec onds. • When is on/under the button it means tha t it may need a ‘L ong- Press’ . • When in MP3 mode, aft er pr essing a button, please wait up t o 30 seconds f or it to r espond.
5 E4 WORLD REC ORDER MANUAL WHA T’S INCLUDED? It includes the owner’ s manual, carrying pouch and carrying str ap (at- tached). POWER SOUR CE Po wer the E4 by plugging in the AC adapt er or installing 3 AA alkaline, lithium or rechar geable Ni-MH batteries.
6 E4 WORLD REC ORDER MANUAL PREV ENTING B A TTER Y ACID L EAKAGE T o minimize the possibility of ba ttery acid leakage, only use high quality alkaline, lithium or r echargeable nickel-me tal-hydride batt eries.
7 E4 WORLD REC ORDER MANUAL CHAR GE NI-MH BA TTERIES B Y CONNECTING T O THE COMPUT ER 1. Plug one port of the supplied USB cable in to the USB jack of the unit, plug the other port in to the USB jack of the PC. displa ys in the LCD. 2. T urn off the unit and press 0 .
8 E4 WORLD REC ORDER MANUAL VOL UME CONTR OL With the G4 on or off , use the buttons t o adjust to volume le vels 00-26. The lev el number appears near the upper right of the display. MUTE FEA TUR E Press the EXIT butt on to mute the audio. Pr ess it again to resume audio.
9 E4 WORLD REC ORDER MANUAL SETTING THE SENSITIVITY SWIT CH On the left side o f the E4 is the sensitivity switch. There ar e three posi- tion, DX, NOR and L O. Always start with the D X position, as this gives maximum sensitivity. If the sta tion is extr emely strong use the NOR or L O position, the position with the least sensitivity.
10 E4 WORLD REC ORDER MANUAL TUNING IN ST A TIONS c ontinued T o e nter an AM fr equency, press EN TER, then punch in the fr equency number; for e xample if it’ s 810KHz, press 8 1 0.
11 E4 WORLD REC ORDER MANUAL LEARNING ABOUT SHOR TWA VE LIST ENING T o learn about shortwave we r ecommend the two publica tions below, published yearly and a vailable fr om major booksellers. Additionally, the Int ernet is a grea t resource f or learning about shortwave.
12 E4 WORLD REC ORDER MANUAL FREQUENCY ST ORAGE c ontinued T o Recall A Stor ed Frequency – method 1 1 . If you’r e already in the c orrect page, skip this s tep.
13 E4 WORLD REC ORDER MANUAL AUT O SA VING The radio can aut o save the str ongest frequencies o f the AM, FM or Shortwav e band int o page 0. 1. Select the band. 2. Select page number 0; if 0 flashes wait until it s tops. 3. Do a long press on the – or + butt on.
14 E4 WORLD REC ORDER MANUAL SETTING THE TIME AND DA TE c ontinued 4. The month flash es; using the numeric k eypad, ent er the month as two digits; if it’ s already set, pr ess ENT ER. 5. The day o f the week ashes; using the numeric keypad, en ter the day of the week; if it’ s already set, pr ess ENT ER.
15 E4 WORLD REC ORDER MANUAL SETTING ALARM B Y TURNING ON A RADIO ST A TION c ontinued 4. Press the v olume buttons to se t the desired v olume at alarm time and press EN TER or pr ess ENT ER if you choose to use the e xisting volume. Not e that the sleep timer appears in the display.
16 E4 WORLD REC ORDER MANUAL SETTING THE ALARM T O PLA Y MUSIC FROM A SD/MMC CARD OR FLASH MEMOR Y 1. T urn on the radio and select SD/MMC or ash memory mode to pla y. See the section titled SWIT CH BETWEEN FLASH MEMOR Y AND SD/MMC CARD, below. 2. Wit h the radio turned o ff press EN TER, then press S W.
17 E4 WORLD REC ORDER MANUAL SLEEP TIMER c ontinued T o Exit the Sleep Timer: With the radio on, do a long pr ess of the EXIT button. The sleep timer symbol and the number o f minutes flash in the upper right c orner of the display. Do a quick pr ess of EXIT .
18 E4 WORLD REC ORDER MANUAL SWIT CHING BETWEEN MUSIC AND VOICE FIL ES c ontinued Using a long press o f the power button, turn on the unit, then, if neces- sary, do a quick, short pr ess of the power butt on to switch it to MP3 mode. Press ‘M’ t o switch between music and v oice les.
19 E4 WORLD REC ORDER MANUAL TRANSFERRING MUSIC T O THE SSD/MMC CARD OR FLASH MEMOR Y con tinued A fter cop ying click the computer’ s ‘Safely R emove Har dware’ icon, , and unplug the cable when promp ted to do so.
20 E4 WORLD REC ORDER MANUAL SELECTING THE EQU ALIZA TION MODE (EQ) T o fully hear the effect o f selecting equalization modes, use headphones or hook up the audio to an e xternal st ereo source via the earphone jack. 1.) Select the EQ Mode While playing music, pr ess the EQ button 37 to select the desir ed EQ mode.
21 E4 WORLD REC ORDER MANUAL SELECTING THE EQU ALIZA TION MODE (EQ) con- tinued Set SRS 1. When playing the music, pr ess the ENT ER button %.4%2 to en ter the 3D setting, “d” is ashing. Pr ess or to se t 3D. 2. Then press %.4%2 , “b” is ashing.
22 E4 WORLD REC ORDER MANUAL REC ORDING FROM THE RADIO OR LINE-IN Bef ore rec ording y ou must decide whether you wan t to rec ord on to the SD/MMC car d or onto ash memory. T o rec ord from the r adio, turn it on and tune to the sta tion that you wish to r ecor d from.
23 E4 WORLD REC ORDER MANUAL DISPLA Y LIGHT The display ligh t illuminates any time a butt on is pressed and the r aio is not lock ed. EXTERNA L ANT ENNA SOCKET The e xt ernal antenna sock et is used .
24 E4 WORLD REC ORDER MANUAL USING THE L OCK FEA TURE With the E4 turned on or off , a one-second pr ess of the lock button (under the M button) locks the butt ons, prev enting turn-on or pr essing of the other butt ons. A key s ymbol appears in the displa y.
25 E4 WORLD REC ORDER MANUAL W ARRANTY R EGISTRA TION T o ensure full warr anty co ver age or product updat es, registr ation of your product should be c ompleted as soon as possible a fter purchase or r e- ceipt. Y ou may use one o f the following op tions to r egister y our product: 1.
26 E4 WORLD REC ORDER MANUAL W ARRANTY If your pr oduct is still in warran ty and the Etón service r epresenta tive det ermines warranty service is needed, a r eturn authorization will be is- sued and instructions will be giv en. DO NO T ship your radio back without obtaining the r eturn authorization.
.
.
HO TLINE UND K ONT AKT Falls Sie Hilfe benö tigen, erreichen Sie uns von Mon tag bis Freitag, 08:30 - 16:00 Uhr (US Pazifische S tandar dzeit) unt er 1-800-872- 2228 aus den USA; 1-800-637-1648 aus Kanada; 650-903-3866 weltweit; Fax: 650-903-3867; In ternet: www.
30 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH Hinw eise: • Drücken/Be tätigen: ca. 0,2 Sekunden lang; Gedrückt halten, bis: ca. 2~3 Sekunden • auf/unt er der T ast e bedeute t, dass eventuell eine Be tätigung von 2~3 Sekunden erfor derlich ist.
31 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH ENTHA L TENES ZUBEHÖR Benutzerhandbuch, T rage tasche und Tr agegurt (befes tigt). V ERWENDBARE STR OMQUELLEN Das E4 kann mit 3 Batt erien vom T yp AA (Alkali-, Lithium-Batt erien oder NiMH-Akkus) oder am S tromnetz über das Ne tzteil be trieben werden.
32 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH SO V ERHINDERN SIE DAS AUSTR ETEN VON B A T - TERIESÄ URE Das Risiko des A ustre tens von Batt eriesäure k önnen Sie reduzieren, indem Sie nur hochwertige Batt erien (Alkali, Lithium bzw. Nickel-Me tall - hydrid-Akkus) v erwenden.
33 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH LADEN VON NIMH-AKK US DURCH ANSCHL USS AN EINEN COMPUT ER 1. Das eine Ende des mitgelie ferten USB-Kabels in den USB-S teckpla tz am Gerä t und das andere Ende einem USB-S teckplatz am R echner einst ecken. Auf der Anzeige erschein t .
34 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH LAUTST ÄRK EREGEL UNG Die Lautstärk e kann über die T asten in einem Ber eich von 00-26 bei eingeschalte tem oder ausgeschalte tem Gerä t reguliert wer den. Der Lautstärk ewert wird im Displa y oben rechts angez eigt.
35 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH EINSTEL LEN DES 3-STUFIGEN ABSCHW ÄCHERS Auf der link en Seite des Gerä ts bendet sich ein 3-stuger Abschwächer mit den Einst ellpositionen DX-NOR-L O. DX biet et größt e Empndlichkeit und sollte als S tandar deinst ellung gewählt werden.
36 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH EINSTEL LEN V ON SENDERN fortse tzen Z ur Eingabe eines MW-Sender ENT ER drücken und die Frequenzangabe eingeben. Für 810 kHz die Ziffern 8 1 0 eingeben. K urzwelle lässt sich durchgängig in einem Ber eich von 3 – 30 MHz eingeben.
37 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH INFORMA TIONEN ZUM KURZWEL LENEMPF ANG Eine gute Ein führung zu diesem Thema nden Sie in den unten auf ge - führten V eröff entlichungen, die jährlich erscheinen und in den meist en großen Buchhandlungen erhältlich sind.
38 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH ABSPEICHERN VON FR EQUENZEN fortse tzen Abrufen eines gespeicherten Senders – 1. Methode 1 . Auf die Seit e durch Drück en von „P“ zugr eifen und mit den T ast en 0-9 eine Seite auswählen. Diesen Schritt überspringen, w enn die Seite bereits geöffne t ist.
39 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH AUT OMA TISCHE ABSPEICHERUNG Das Gerä t kann die stärkst en Frequenzen auf MW, UKW oder KW-Band auf Seite 0 abspeichern.
40 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH EINSTEL LEN V ON UHRZEIT UND DA TUM fortse tzen 3. Die Monatsanz eige blinkt; über den Ziffernblock mit zw ei Ziffern den Monat eingeben und/oder die Mona tsanzeige mit ENT ER bestätigen.
41 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH WECK EN ÜBER EINEN EINGESTEL L TEN RADIO- SENDER fortse tzen 4. Mit den Lautstärk etasten die beim W ecken gewünsch te Lautstärk e einst ellen und diese bzw. die bereits eingest ellte Lauts tärke durch EN TER bestätigen.
42 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH WECK EINSTEL LUNG MIT MUSIK ÜBER SD/MMC- KAR TE ODER FLASH-SPEICHER 1. Bei eingeschalte tem Radio den Abspielmodus von SD/MMC-Kart e oder Flash-Speicher wählen. V gl. Abschnitt „WECHSELN ZWISCHEN FLASH- SPEICHER UND SD/MMC-KAR TE“ unt en.
43 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH SCHLAFFUNKTION f ortsetz en Über den Ziffernblock die ge wünschte Minut enzahl (01-99 min) einge - ben, nach der sich das Gerä t automatisch abschalt en soll. Das Gerät bleib t für die eingegebene Minutenzahl eingeschalt et.
44 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH AUS W AHL VON MUSIK - UND SPRACHDA T EIEN Heinwies: Der W echsel zwischen Musik- und Sprachdat eien kann bis zu 30 Sekunden dauern. Wart en Sie, bis der Wechsel abgeschlossen ist, bev or Sie neue Funktionen betätigen.
45 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH ÜBER TRAGEN VON MUSIK A UF SD/ MMC-KAR TE ODER FLASH-SPEICHER Das Gerä t ausschalten oder die Wiedergabe über SD/MMC-Kart e been - den. Das Gerä t über das enthaltene USB-Kabel an den PC anschließen. Der Rechner erk ennt die Karte und den Speicher .
46 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH ABSPIELEN DER ÜBER TRAGENEN MUSIK Bei eingeschalte tem Gerä t den MP3-Modus aktivieren und das entspr e - chende Medium (SD/MM oder Flash) wählen. Dann die Wiedergabe-T aste (FM-T aste) drück en. Die Dateien w erden in der Reihen folge abgespielt, in der sie übertragen wur den.
47 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH KLANGR EGELUNG (EQ) Um das Ergebnis der Klangeins tellungen optimal beurt eilen zu können, sollten Sie K opfhör er verwenden oder das Ger ät an eine e xterne S ter eo - anlage anschließen (über K opfhör erbuchse).
48 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH SELECTING THE EQU ALIZA TION MODE (EQ) fortse tzen SRS einstellen 1. Währ end Musik gespielt wird, die EN TER T ast e %.4%2 drücken, um die 3D-Einst ellungen einzugeben. „d“ blinkt. Zum Einst ellen von 3 D oder betä tigen.
49 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH AUFNAHME A US DEM RADIO ODER ÜBER EIN- GANGSLEITUNG V or der Aufnahme ist f estzulegen, auf welchem Medium (SD/MMC oder Flash-Speicher) die aufgenommen w erden soll. Für Aufnahmen aus dem Radio das Ger ät einschalten und den gewünscht en Sender einstellen.
50 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH EINGANGSLEITUNG c ontinued Über die Eingangsleitung des G4 lassen sich andere A udioquellen wie MP3-/CD-Spieler, Kasse ttenrek order usw. über das Ger ät abspielenDazu müssen Sie die Ausgangsleitung oder K opfhörer ausgang der anderen A u- dioquelle an die Eingangleitung des G4 anschließen.
51 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH T ASTE ST EREO/AM:W/N Beim Empfang v on UKW-Sendern kann über diese T aste zwischen S tereo- („S“) und Mono wiedergabe („N“) gewählt wer den. Beim Hören mit K opfhör ern sollten Sie STEREO wählen. Aber auch ohne K opfhör er können Sie die Eins tellung auf STEREO beibehalt en.
52 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH FEHLERK ENNZIFFERN • E01 Fehler bei Auftr agsparamet ern (z. B.: Dateif ehler löschen, Fehler bei zugewiesener ID, kann die Da tei nicht nden) • E02 K ei.
53 E4 WORLD REC ORDER BETRIEB HANDBUCH K undendienst Wir empf ehlen, sich zur Problembestimmung und Fehlerbehebung zuerst an einen K undendienstmitarbeiter von Et ón oder Ihren Generalv ertret er des jeweiligen Landes zu wenden. Sie err eichen uns unter 1-800-872- 2228 (USA) oder 1-800-637-1648 (Kanada), (650) 903-3866, cus- tomers vc@etonc orp.
.
55 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION VOUS A V EZ BESOIN D’AIDE ? Si vous a vez besoin d’aide, n’hésit ez pas à nous contact er, du lundi au vendr edi, de 8h30 à 16h00, heure du Pacifique nor d-américain.
56 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION REMAR QUES : Appui : envir on 0,2 seconde ; Appui long : envir on 2 à 3 secondes. L orsque est placé sur/sous la t ouche, ceci indique qu’il nécessite un «appui long». En mode MP3, après l’appui sur un bout on, veuillez att endre jusqu’à 30 secondes pour ob tenir sa réponse.
57 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION CE QUI EST INCL US? Ceci inclut le guide du proprié taire, un sac de transport e t une bride de transport (mon tée). SOURCES D’A LIMENT A TION Aliment ez le G4 en branchant l’adap tateur c ourant alt ernatif ou en inséran t 3 piles AA alcaline, lithium ou rechar geables Ni-MH.
58 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION PREV ENTION DES FUIT ES D’ACIDE DES PIL ES Pour minimiser le risque d’une fuit e d’acide des piles, utilisez uniquement des piles alcalines, lithium ou nickel-mé tal-hydrure r echargeables de grande qualit é.
59 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION CHAR GEZ LES PIL ES NI-MH EN VOUS RACC ORDAN T A VO TRE ORDINA T EUR 1. Branchez une e xtrémit é du câble USB fourni à la prise USB de l’unité, branchez l’autr e extr émité à une prise USB de l’or dinat eur.
60 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION P ARAMETRER L E T AU X D’ACC ORD AM ET LE SYS - TEME D’HOR LOGE c ontinué 3. « 12 24 » s’affiche à l’écr an. Appuyez sur 1 pour sélectionner le sys - tème d’horloge sur 12 heur es, ou sur 2 pour sélectionner le syst ème d’horloge sur 24 heures.
61 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION REMAR QUE : sortez complè tement l’an tenne t élescopique pour éc outer la FM ou les ondes court es (SW). Elle n’a pas besoin d’êtr e sortie pour l’écout e des stations MW (AM) (l’an tenne en f errite pour la r éception AM se trouv e à l’intérieur du E4).
62 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION RÉGLA GE DES ST A TIONS con tinué Pour saisir une fr équence AM, appuyez sur EN TER, puis tapez les numéros c omposant la fréquence ; par e xemple pour une fr équence de 810 kHz, saisissez 8 1 0. Les ondes c ourtes peuven t être r églées de façon c ontinue entr e 3 MHz et 30 MHz.
63 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION EN SA VOIR PL US SUR L’ÉC OUTE DES ONDES C OURT ES Pour en sa voir plus sur les ondes court es, nous vous rec ommandons les deux publications ci-dessous, édit ées tous les ans et disponibles dans la majorité des libr airies.
64 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION ENREGISTR EMENT D’UNE FR ÉQUENCE con tinué Rappel d’une fréquenc e sauvegar dée : méthode 1 1. Si vous ê tes déjà sur la page corr ecte, passez cett e étape. Saisissez la page en appuyant sur « P », puis sur l’une des t ouches de 0 à 9.
65 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION SUPPRESSION D’UNE P AGE DE MÉMOIR ES COMPLÈT E 1. Sélectionnez la page de mémoires. 2. Appu yez longuemen t sur la touche DEL, jusqu’à ce que le numéro de page clignot e. 3. Appuyez sur la t ouche DEL à nouveau.
66 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION RÉGLA GE DE L’HEURE ET DE LA DA TE La pendule du E4 peut-êtr e afchée en forma t d’heure 12h ou 24h, mais au moment de la saisie, le f ormat 24h doit êtr e utilisé.
67 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION REGLA GE DE L’ALARME L’heure, le v olume et la durée d’activ ation de l’alarme, ainsi que la mé - thode d’activa tion de l’alarme peuvent êtr e définies. L’alarme peut s’activer de tr ois façon s: • En allumant une s tation de r adio.
68 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION REGL ER L’ALARME POUR L’ECOUT E D’UNE S TA TION DE RADIO c ontinué Ou appuyez sur EN TER si v ous souhaitez utiliser la fr équence ex - istan te. No tez que le volume s’a ffiche sur la droite de l’écr an.
69 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION REGL ER L’ALARME POUR L’ECOUT E ET L’ EN R EG IS TR EM EN T D’ UN E ST A T IO N DE R AD IO c ontinué 6. Utilisez les touches numériques pour r égler la durée d’activa tion de l’alarme, entr e 00 et 99 minutes, ou appuy ez sur ENT ER pour utiliser le délai exis tant.
70 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION ACTIV A TION ET DÉSACTIV A TION DE L’ALARME Après a voir réglé l’alarme par l’une des mé thodes ci-dessus, elle est ac - tivée.
71 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION MODE MP3 A V EC LES CART ES SD/MMC OU LA MÉMOIRE FLASH Cett e unité utilise des cartes SD/MMC jusqu’à 2 Go de mémoir e, des clés USB ou la mémoire de 1 Go in tégrée à la r adio pour enregistr er ou lire de la musique.
72 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION NA VIGUER ENTR E MÉMOIRE FLASH ET CAR TE SD/MMC REMAR QUE: l’unité peut nécessiter jusqu’à 30 sec ondes pour passer de la mémoire ash à la cart e SD/MMC. Att endez que l’opération soit terminée a vant d’eff ectuer la fonction suivan te.
73 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION POUR LIRE LA MUSIQUE QUE V OUS A VEZ TRANSFERÉE Allumez la radio, passez en mode MP3 e t sélectionnez l’emplacement où vous a vez enr egistré v otre musique, cart e SD/MMC ou mémoire ash. Appuyez sur la t ouche de lecture (la touche FM).
74 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION SELECTING THE EQU ALIZA TION MODE (EQ) Pour pleinemen t entendr e les effe ts de la sélection des modes d’égalisation, utilisez un casque ou r accor dez le signal audio à une source st éréo ext erne via la prise écouteurs.
75 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION SELECTING THE EQU ALIZA TION MODE (EQ) c ontinué Définir SRS 1. En écoutan t de la musique, appuyez sur la touche EN TER %.4%2 pour entr er dans les paramètr es 3D, « d » clignote. Appuy ez sur ou sur pour paramé trer l’eff et 3D.
76 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION ENREGISTR ER DEPUIS LA RADIO OU L’ENTR ÉE LINE-IN A vant d’enr egistrer , vous dev ez décider si vous voulez enr egistrer sur la carte SD/MMC ou sur la cart e mémoire. Po ur enregistr er depuis la radio, allumez-la et r églez la station que v ous voulez enr egistrer .
77 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION PRISE LINE-IN DU E4 V ous pouvez lire à partir d’une autr e source audio en la c onnectant à l’entr ée line-in du E4. Cette sour ce audio peut être un lect eur MP3, CD ou un enregis treur à cassett e, etc.
78 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION PIED ARRIÈRE R ÉTRACT ABLE Tirez le pied plian t de l’arrière du E4 pour appuyer le E4 dessus. Ceci permet d’a voir un angle de vue c onfortable.
79 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION CODES DES ERR EURS • E01 Erreur de par amètr e d’or dre (par ex emple : erreur de suppr es sion de fichier, err eur d’identifiant a ttendu, fichi.
80 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION ENREGISTR EMENT DE LA GARAN TIE Il est c onseillé d’effectuer l’enr egistremen t de votr e produit dès que possible après l’acha t ou la réception an d’assur er une couvertur e de garan tie complèt e ou les mises à jour du produit.
81 E4 WORLD REC ORDER MANUAL D’OPÉRA TION GARANTIE Une autorisa tion de ret our sera émise e t des instructions seron t don- nées si vo tre produit es t toujours sous garan tie et que le r eprésentan t du service de garan tie Etón justifie la nécessit é d’une répar ation sous garan tie.
.
83 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER ¿NECESIT A A YUDA? En caso de necesitar ayuda, solicitamos c ontactarnos de lunes a viernes desde las 8.30 hasta las 16.00 hrs., hor a del Pacífico de Nort eamérica. 1-800-872-2228 en los EE.UU.; 1-800-637-1648 en Canadá; 650-903- 3866 a nivel mundial; F AX: 650-903-3867; sitio Web, www.
GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 84 OBSER V ACIONES: • Pulsación: apro x 0,2 segundo; pulsación larga: apro x. 2 a 3 segun- dos. • Cuando se encuentr a en / debajo del botón, signica que puede requeruir una pulsación lar ga’ .
85 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER VOL UMEN DE SUMINISTRO Incluye el manual de usuario, la bolsa de tr ansporte y una cinta de tr ans- porte (adjun tada). FUENT ES DE ALIMEN T ACIÓN Alimentación del E4 median te enchufe de adap tador AC o instalación de 3 bat erías alcalinas del tipo AA, de litio o de Ni-MH recargables.
GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 86 INDICADOR DE PO TENCIA DE B A TERÍA El indicador de pot encia de batería se encuen tra en la esquina izquier da superior de la pantalla. Cuando se v e como o, la batería es tá vacía y debe ser r eemplazada o recar gada (en caso de ser del tipo Ni-MH).
87 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER CAR GA DE BA TERÍAS NI-MH C ON EL ADAPT A- DOR/CAR GADOR AC 1. Instale 3 ba terías de níquel-me tal-hidruro (Ni-MH) del mismo valor de hora/miliamp. y mar ca. 2. Con la r adio apagada, enchufe el adaptador A C, se indica en el L CD.
GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 88 CON TROL DE V OLUMEN Con el E4 activ ado o desactivado, use los botones par a ajustar los niveles de v olumen 00-26. El número de nivel se indica en la der echa superior de la pantalla. FUNCIÓN DE MUDO Pulse el bot ón EXIT para dejar la radio en mudo.
89 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER AJUSTE DEL C ONMUT ADOR DE SENSIBILIDAD En la parte iz quierda del G4 se encuentr a el conmutador de sensibilidad. Están disponibles tr es posiciones: DX, NOR y L O. Empiece siempre c on la posición DX par a otor gar la sensibilidad máxima.
GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 90 SINT ONIZACIÓN DE EST ACIONES c ontinuado Par a ingresar una fr ecuencia AM, pulse ENT ER e ingrese luego el númer o de frecuencia, p. ej. en caso que sea 810KHz, pulse 8 1 0. La onda corta puede ser sin tonizada con tinuamente de 3 MHz a 30 MHz.
91 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER APREND A MÁS SOBRE LA SIN TONIZACIÓN DE ONDA C ORT A Par a aprender más sobr e la onda corta, rec omendamos las siguientes dos publicaciones que se editan anualment e y que están disponibles en las grandes libr erías.
GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 92 ALMA CENAMIENT O DE FRECUENCIA 1. Sint onice la frecuencia que desea almacenar. Seleccione la página mediant e pulsación de ‘P’ y pulse luego uno de los botones 0-9. 2. Seleccione la memoria para almacenarla en ella median te pulsación de ‘M’ , luego uno de los números 00-99.
93 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER ELIMINACIÓN DE UNA MEMORIA 1. Conmut e a la página de memoria. 2. Conm ut e en esta página al número de memoria que desea eliminar c on el teclado numéric o o realice un escaneo mediant e pulsación de MEM y luego los bot ones - +.
GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 94 ALMA CENAMIENT O AUT OMÁ TICO La radio puede almacenar aut omáticament e las frecuencias más int ensas de la banda AM, FM u onda corta en la página 0. 1. Seleccione la banda. 2. Selecci one el número de página 0; en caso que es té parpadeando, espere has ta que se detenga.
95 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER AJUSTE DE LA HORA Y FECHA El reloj de E4 puede visualizarse en f ormato de 12 ó 24 hor as, pero en la entr ada de la hora debe usarse el forma to de 24 horas. P ara cambiar el forma to, véase las instrucciones en la sección llamada AJUST E DEL NIVEL DE SIN TONIZA CIÓN Y DEL SISTEMA DE REL OJ.
GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 96 AJUSTE DE A LARMA MEDIANT E ACTIV ACIÓN DE LA EST ACIÓN DE RADIO 1. Con la r adio en estado desactivado, pulse EN TER y luego el bot ón FM .
97 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 4. Pulse FM, MW(AM) o SW e ingr ese luego la frecuencia mediant e el teclado numéric o y pulse luego ENT ER o bien pulse ENT ER cuando desea usar la frecuencia actual. Observ e que el volumen se indica en la parte der echa de la pantalla.
GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 98 ACTIV ACIÓN Y DESA CTIV ACIÓN DE LA ALARMA Después del ajust e de alarma con uno de los mét odos arriba descritos, la alarma se encuentr a activada.
99 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER OBSER V ACIONES SOBRE LA R EPRODUCCIÓN DESDE LA T ARJET A SD/MMC • Cuando la unidad no se c onecta con el PC cuando está desactiv ada o bien cuando está en modo de r adio, debe cambiarse al modo de MP3 para in tentarlo nue vamente.
GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 100 CONMUT A CIÓN ENTR E MEMORIA FLASH Y T ARJET A SD/MMC NOT A: La radio puede demor ar hasta 30 segundos al conmutar en tre la memoria ash y la tarjeta SD/MMC. Esper e hasta la conmutación t ermi - nada para r ealizar luego la siguiente función.
101 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER P ARA REPR ODUCIR MÚSICA QUE USTED HA TRANSFERIDO Activ e la radio, conmut e al modo MP3 y seleccione la ubicación hacia la cual desea trans ferir la música, la tarjeta SD/MMC o la memoria ash.
GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 102 SELECCIÓN DEL MODO DE ECU ALIZACIÓN (EQ) Par a escuchar integr almente el e fecto de los modos de ecualización, utilice auriculares o c onecte el audio c on una fuente e xterna de estér eo a tra vés del enchufe de auricular es.
103 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER SELECCIÓN DEL MODO DE ECU ALIZACIÓN (EQ) c ontinuado Ajuste de SRS 1. Duran te la repr oducción de música, pulse el botón EN TER %.4%2 para ingresar al ajus te 3D, luego se indica “d” parpadeando.
GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 104 GRABA CIÓN DESDE LA RADIO ON ENTRADA DE LÍNEA Ant e de grabar, debe de terminar si desea grabar en la tarje ta SD/MMC o la memoria flash. Par a grabar desde la r adio, debe activarse ésta y sint onizarse la estación que desea grabar .
105 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER ENCHUFE DE ENTRAD A DE LÍNEA DE E4 Ust ed puede reproducir también desde o tra fuent e de audio mediante su cone xión con la en trada de línea del E4. Es ta fuente de audio puede ser un repr oductor de MP3 o CD, una grabador a de radiocase te, e tc.
GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 106 BO T ÓN ESTÉREO/AM:W/N: Al escuchar las estaciones FM, est e botón se usa par a seleccionar el modo est éreo ‘S’o mono ‘N’ . Seleccione la opción en estér eo al usar auriculares. Al no usar auricular es, puede seguir usándose la opción en est éreo.
107 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER CÓDIGOS DE ERR OR • E01 Error de par ámetro de or den (p.ej.: Eliminar el error de ar chivo, error de ID apun tado, no puede encontr ar archivo) • E02 Sin ar chivo (incluy e: modo MUSIC, VOICE) • E03 No se ha insertado la tarjeta e xtendida.
GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER 108 GARANTIE LIMIT ÉE Conserv ez l’information de gar antie de vo tre carte de gar antie av ec vo tre preuv e d’achat ou consult ez l’informa tion de garan tie limitée sur www.
109 GUÍA DE FUNCIONADMIEN T O DE E4 WORLD RECORDER HORS GARAN TIE Si vo tre produit n’es t plus sous garantie e t doit êtr e répar é, notr e repr ésentant du service de gar antie Etón v ous conseillera l’a telier de répar ation le plus proche qui ser a en mesure de r éparer vo tre produit.
.
111 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 A V ETE BISOGNO DEL NOSTRO SUPPOR TO? Se av et e bisogno del nostro supporto, non esita te a con tattarci dal Lunedì al V enerdì, dalle 8:30 alle 16:00, fuso or ario Nord America, versan te pacifico.
112 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 NO T A BENE: • Premer e: circa 0,2 sec ondi; T enere pr emuto: circa 2~3 sec ondi. • Quando è sopra/so tto il tast o, signica che si dev e ‘tenere pr emuto. • Se si è in modalità MP3, si prega di a ttendere no a 30 sec ondi prima che ci sia una risposta dopo av er premuto un tas to.
113 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 COS A È INCL USO NELLA CONFEZIONE? La con fezione include il manuale uten te, la cust odia e la cinghia per il trasport o (inclusa).
114 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 EVIT ARE PERDIT E DI ACIDO DA LLE BA TTERIE Per ridurr e al minimo il rischio di perdit e di acido dalle batterie, utilizzar e unicament e batterie alcaline di buona qualità o ba tterie ricaricabili al Ni-MH.
115 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 RICARICARE L E BA TTERIE NI-MH, CONNETT EN- DOLE A L COMPUTER 1. Inserire una porta del ca vo USB fornito nella pr esa USB dell’’unità, inserire l’altr a porta nella presa USB del v ostr o PC. apparirà nello schermo L CD.
116 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 CON TROL LO DEL V OLUME Con la v ostra E4 accesa o spenta, utilizzar e i tasti per regolar e il livello del v olume 00-26. Il numero indicant e il livello apparir à nella parte destr a in alto sul display.
117 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 CONFIGURAR E L’INT ERRUTTOR E PER LA SENSI- BILIT À Sulla parte sinis tra della G4 è presen te un int erruttore per la sensibilità. Ci sono tra posizioni: D X, NOR e L O. La posizione default è sempre D X e quest o con ferisce un livello massimo di sensibilità.
118 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 SINT ONIZZARE L E ST AZIONI c ontinua to Le onde c orte possono esser e sintonizzat e in modo continuo da 3 MHz no a 30 MHz. Per inserir e una frequenza in onde c orte, premer e ENT ER e quindi inserite la cifr a corrispondent e alla frequenza in MHz.
119 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 IMP ARARE AD ASC OL T ARE ST AZIONI IN ONDE COR TE Per a vere più no tizie a riguardo delle onde c orte vi r accomandiamo le due pubblicazioni di seguito. V engono pubblicat e aggiornate tutti gli anni e sono reperibili nelle principali libr erie.
120 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 SA L V ARE UNA FREQUENZA 1. Ricer care la fr equenza che si intende salv are. Selezionar e la pagina premendo il tas to ‘P , quindi premet e uno dei tasti 0-9. 2. Selezionare la memoria in cui in tendet e salvarla, premendo il tas to ‘M, quindi una delle cifre 00-99.
121 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 CANCELLAR E UN’INT ERA P AGINA DI MEMORIA 1. Sint onizzate la pagina di memoria desider ata. 2. T enete pr emuto il tast o DEL no a che il numero della pagina lampeg- gerà. 3. Preme te quindi nuov amente il tast o DEL.
122 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 TRASFERIRE L E FREQUENZE SA L V A TE IN MODA LIT À AUT O SA V E IN UNA P AGINA DI MEMORIA DIFFEREN TI AUT O SA VE IN UNA P AGINA DI MEMORIA DIFFEREN TI 1. Selezionare il numer o della pagina 0; lo 0 lampeggia; se non dovesse lampeggiare, selezionar e la pagina 0 nuovamen te.
123 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 PROGRAMMAR E L’AL LARME L’orario, il v olume, la durata dell’allarme e il me todo con cui viene a ttivato l’allarme possono essere c onfigura ti. L’allarme può essere a ttivat o in tre manier e: • A ttivando una stazione r adiofonica.
124 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 CONFIGURAR E L’AL LARME A TTIV ANDO UNA ST AZIONE RADIOFONICA c ontinua to 4. Premer e i tasti del volume per c onfigurar e il volume desider ato all’or ario scelto per l’allarme e pr emere EN TER oppure pr emere EN TER se de - cidet e di utilizzare il volume già impos tat o.
125 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 CONFIGURAR E L’AL LARME A TTIV ANDO UNA ST AZIONE RADIOFONICA E REGISTRANDOLA c ontinuato 6. Usare la tas tiera numerica per configur are il periodo nel quale l’allarme sarà a ttivo, tra 00 e 99 minuti o pr emere EN TER per utilizzar e il periodo di tempo già impos tato.
126 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 A TTIV ARE E DISA TTIV ARE L’’AL LARME Dopo av er congur ato l’allarme c on uno dei metodi descritti pr ecedente - ment e, è attivat o.
127 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 MODA LIT À MP3 CON SCHEDE SD/MMC O FLASH MEMOR Y Questa unità utilizza schede SD/MMC no a 2 GB di memoria o ash memory, la memoria inserita nella r adio da 1 GB per registr are e riprodurr e musica.
128 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 CAMBIARE TRA FIL E MUSICALI E V OCALI NOT A BENE: La radio può impiegar e no a 30 secondi quando passa tr a file musicali e vocali. A ttender e fino a che l’operazione di passaggio sia comple tata prima di passare ad un’altr a funzione.
129 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 TRASFERIRE LA MUSICA D ALLA SCHE- DA SSD/MMC O DA LLA FLASH MEMOR Y Spegnere la r adio o arrestar e la riproduzione dalla scheda SD/MMC e conne ttere al c omputer c on il cavo USB fornit o.
130 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 ABSPIELEN DER ÜBER TRAGENEN MUSIK Accender e la radio, passar e in modalità MP3 e selezionare do ve desider- at e trasf erire la musica, se alla scheda SD/MMC o la ash memory. Premer e il tasto pla y (il tasto FM).
131 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 SELEZIONAR E LA MODALIT À DI EQUA LIZZA- ZIONE (EQ) Per udir e completamen te l’eff etto delle modalità di equalizzazione , utiliz- zare le cuffie o c ollegare l’audio ad una sor gente est erna ster o tramite la presa delle cuffie.
132 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 SELEZIONAR E LA MODALIT À DI EQUA LIZZA- ZIONE (EQ) c ontinuato Configurar e Set 1. Duran te la riproduzione, pr emere il tast o ENT ER %.4%2 per accedere la congur azione 3D, l’icona “d” lampegger à.
133 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 REGISTRAR E DAL LA RADIO O DA L LINE-IN Prima di regis trare, do vet e decidere se vole te r egistrar e sulla schede SD/MMC o sulla ash memory Per r egistrar e dalla radio, accenderla e sint onizzare la stazione dalla quale desidera te regis trare.
134 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 PRES A LINE-IN DELLA E4 È possibile riprodurr e da un’altra sor gente audio, c onnettendola alla line- in della E4.
135 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 T ASTO ST EREO/AM:W/N Quando si ascoltano delle s tazioni in FM, questo tast o permette di selezi- onare la modalità s tereo, ‘S o monoaur ale, ‘N. Selezionare la modalità st e - reo quando si utilizzano le cuffie.
136 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 FEHLERK ENNZIFFERN • E01 Error e di parametr o d’ordine (per es.: eliminar e l’errore del file, er- ror e dell’ID designato, non si tr ova il .
137 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 REGISTRAZIONE DEL LA GARANZIA Per gar antire la c opertura c ompleta della garanzia e c onsentire l’aggiornament o del prodott o, il prodo tto dev e essere r egistra to prima possibile dopo l’acquist o o il ricevimen to.
138 MANUA LE DI ISTRUZIONI WORLD REC ORDER E4 GARANZIA Se l’apparecchio è anc ora c operto da garanzia e il servizio clien ti Etón stabilisce che è necessario un in terv ento in gar anzia, sarà autorizza ta la res tituzione e verranno f ornite le indicazioni necessarie.
.
Etón Corpora tion Corpor ate Headquart ers 1015 Corpor ation Way Palo Alt o, California 94303 USA tel +1 650-903-3866 tel +1 800-872-2228 fax +1 650-903-3867 Etón Canada 1 Y onge Str eet, Suite 1801 T oront o, Ontario M5E 1W7 Canada tel +1 416-214-6885 Designed by Etón Corpora tion and assembled in China.
An important point after buying a device Eton E4 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Eton E4 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Eton E4 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Eton E4 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Eton E4 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Eton E4, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Eton E4.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Eton E4. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Eton E4 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
