Instruction/ maintenance manual of the product TM-T70-i (777) Epson
Go to page of 88
English User’s Manual/Benutzerhandbuch/ Gebruikershandleiding/ Manuel de l’utilisateur/ Manual do utilizador/Manual del usuario/ Manuale dell’utente/ Руководство по эксплуат.
ii English Illustrat ions A 1 2 3 5 4 6 DC 24 V DC 5 V 7 8 B C D.
iii English E 9 10 F H G IJ K 2.
iv English Specifications *1: The USB connector is only for the optional produc t, and t he Micro-USB connec tor is for setting. The analog RGB connect or is not available current ly. *2: Be sure to use the included dedicate d AC adapter. Printing method Thermal line printing Printing width 72.
v English Standards and Approvals The following standards are applied on ly to the print ers that a re so la beled. (EMC is tested using the Epson power supplies.) Europe: CE marking North America: FCC/ICES-003 Cla ss A WARNING This is a Class A pro duct.
vi English.
TM-T70-i User’s Manual 1 English English Specifications and Standards The technica l specifications an d the approved sta ndards are at t he beginning of this manual. Illustrations Most of the illustrations are at the beginning of this ma nual. They are identified by letters (A, B, C .
2 TM-T70-i User’s Manual English Purpose of This Manual This manual provides information describi ng basic operations to operators of the TM-T70-i to enable safe and correct use of the printer. Important Safety Information This section presents import ant information intended to ensure safe and effective use of this product.
TM-T70-i User’s Manual 3 English To ensure safety, unpl ug this product before lea ving it unused for an extended period. Before moving this product, be sure to un plug it and all the ca bles connected to it. Do not connect a telephone line to the drawer kick-out co nnector; otherwise the printer and the telephone line may be damaged.
4 TM-T70-i User’s Manual English Part Names See illustration B . Control Panel FEED button This button feeds paper. PAPER OUT LED On indicates a paper near end or out. Flashing indicates standby. ERROR LED This indicates an error. (Power) LED This LED is on when the printer is on.
TM-T70-i User’s Manual 5 English When LAN cables are installed outdoors, make sure devices without proper surge protection are cushioned by bein g connected through devices that do have surge protection. Otherwise, the devices can be damaged by lightning.
6 TM-T70-i User’s Manual English Test Printing After the printer setup or when the prin ter is not operating correctly, you can check the printer operation with test pr inting. If the printer performs pattern printing when you follow the steps belo w, the printer is operating normally.
TM-T70-i User’s Manual 7 English Initializing the Network Setting To reset the network settings to the defaul t values, press the push button at the interface part (shown in the following illustration) for more than 10 seconds. When you release the button, the initialization will be started.
8 TM-T70-i User’s Manual English Cleaning Cleaning the Printer Case Be sure to turn off the printer, and wipe the dirt off the printer case with a dry cloth or a damp cloth. CAUTION: Never clean the product with alcohol, benz ine, thinner, or oth er such solvents.
TM-T70-i Benutzerhan dbuch 9 English Deutsch Spezifikationen und Standards Die technischen Spezifikationen und die an erkannten St andards befinden sich am Anfang d ieses Handbuchs. Abbildungen Die meiste n Abbildunge n befinden si ch am Anfa ng dieses Han dbuchs.
10 TM-T70-i Benutzerhandbuch English Zweck dieses Handbuchs Dieses Handbuch enthält Informationen fü r die Bediener übe r die grundlegenden Funktionen von TM-T70-i, um eine sicher e und effektive Nutzung des Druckers zu ermöglichen.
TM-T70-i Benutzerhandbuc h 11 English VORSICHT: Schließen Sie Kabel nur au f die in dies em Hand buch beschriebene Weise an. Andere Kabelverbindungen können da s Gerät beschädigen und einen Brand verursachen. Stellen Sie dieses Gerät unbedingt auf einer festen, stab ilen, horizontalen Fläche auf.
12 TM-T70-i Benutzerhandbuch English Einrichten des Druckers Um den Drucker einzurichten, befolg en Sie die nachst ehenden Schritte. 1. Auspacken (Siehe “Auspacken” auf Seite 12.) 2. Installation des D ruckers (Siehe “I nstallation des Druckers” auf Seite 13.
TM-T70-i Benutzerhandbuc h 13 English Installation des Druckers Der Drucker darf nur waagerecht installiert werden. Befestigen Sie den Drucker so , dass er beim Öffnen der Dr uckerabdeckung und dem Schneiden de s Rollenpapiers nicht bewegt wird. Klebeb and zur Fixierung des Druckers ist als Option erhältlich.
14 TM-T70-i Benutzerhandbuch English 1. Schließen Sie alle Kabel an die Anschl üsse an der Rückseite des Druckers an. Siehe Abb ildung unten f ür die Positi onen der Ansc hlüsse. 2. Verbinden Sie die anderen Kabele nden mit den externen Geräten.
TM-T70-i Benutzerhandbuc h 15 English Testausdruck Nach der Druckereinrichtung oder wenn der Druck er nicht einwandfrei funktioniert, können Sie i hn mit einem Testausdruck überprüfen. Wenn das Gerät Druckmuster erstellt , wenn Sie die f olgenden Schritte ausführen, funktioniert der Drucker normal.
16 TM-T70-i Benutzerhandbuch English Nehmen Sie die Netzwerkeinstellungen mit Hilfe des Webbrowsers vor. Geben Sie die IP-Adre sse des Drucker s in die Adressle iste des Webbrowsers ein und nehmen Sie die Netzwerkeinstellunge n gemäß TM-T70-i Technical Reference Guide vor.
TM-T70-i Benutzerhandbuc h 17 English Wenn die Status-LED (siehe Abbildung auf Se ite 16) nicht /orange leuchtet Wenn die Status-LED nach dem Au sschalten des Drucker aus ist oder weiterhin orange leuchtet, auch wenn 30 Sekunden nach dem Einschalten des Druckers vergangen sind, muss die Schnittstellen-Platine repariert werden.
18 TM-T70-i Benutzerhandbuch English Open Source Software-Lizenz 1 ) Dieses Druckerprodukt enthält die in Abschnitt 5) aufgeführten Open Source- Software-Programme gemäß den Lizenz bedingungen der jeweiligen Open Source-Software-Programme.
TM-T70-i Gebruikershandleiding 19 English Nederlands Specificaties en normen De technische specificaties en de goedgekeu rde normen staan aan het begin van deze handlei ding. Afbeeldingen De meeste afbeeldingen staan aan het begin van deze han dleiding.
20 TM-T70-i Gebruikershandleiding English Doel van deze handleiding Deze handleiding biedt info rmatie en beschrijft de basis bediening van de TM-T70-i om veil ig en co rrect ge bruik van de printer mogelijk te ma ken. Belangrijke veiligheidsinformatie Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effect ief gebruik van dit product.
TM-T70-i Gebruikershandleiding 21 English Dit apparaat moet op een stevige, stabiele en horizontale on dergrond geplaatst worden. Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken al s het valt. Niet gebruiken op plaatsen met een ho g e vochtigheidsgraa d of veel stof.
22 TM-T70-i Gebruikershandleiding English De printer instellen Ga als volgt te werk om de printer in te stellen. 1. Uitpakken (Zie “Uitpakken” op pagina 22.) 2. Installeren van de printe r (Zie “Insta lleren van de printe r” op pagina 23.) 3. Aansluiten op een spanningsbron (Zie “Aansluiten op een spanningsbron” op pagina 23.
TM-T70-i Gebruikershandleiding 23 English Installeren van de printer U kunt deze printer alleen horizontaal installeren. Zet de printer vas t zodat hij niet bewe egt als u het printerdeksel opent en het rolpapier afscheurt. Er is afzonderlijk plakband verkri jgb aar voor het vastzetten van de printe r.
24 TM-T70-i Gebruikershandleiding English 1. Sluit alle kabels aan op de connectors aan de achterkant van de printer. Bekijk de onderstaande lijst voor de posities van de connectors. 2. Sluit de andere uiteinde n van de kabe ls aan op de externe apparatuu r.
TM-T70-i Gebruikershandleiding 25 English Test afdruk Na het instellen van de printer, of wann eer deze niet correct werkt, kunt u de werking van de pr inter controleren door m iddel van een test afdru k. De printer werkt normaal als de printer patronen afdrukt wanneer u de volgen de stappen opvolgt.
26 TM-T70-i Gebruikershandleiding English De netwerkinstellingen initialiseren Om de netwerkinstellingen te resetten naar de standaard instellingen, druk op de drukknop op de aansluitkaart (zoals afgebee ld in de volgende afbeeldin g) voor meer dan 10 seconden.
TM-T70-i Gebruikershandleiding 27 English Het papier zit vast LET OP: Raak de thermische kop niet aan, aang ez ien hij na het afdrukken zeer heet kan zijn. 1. Zet de printe r uit en druk op de hend el voor het openen van het printerdeksel. 2. Verwijder het vastgelopen papier, inst alleer de rol weer en sluit het printerdeksel.
28 TM-T70-i Gebruikershandleiding English Licentie voor openbronsoftware 1 ) Dit printerproduc t bevat programma' s op basis van openbronsoftware zoals vermeld in sectie 5) in overeenstemm ing met de licentievoorwaarden van elk afzonderlijk programma op basis van openbronsoftware.
TM-T70-i Manuel de l’uti lisateur 29 English Français Spécifications et normes Les spécifications techniques et les normes a pprouvées se trouvent au début de ce manuel. Illustrations La plupart des illustrations se trouvent au début de ce manuel.
30 TM-T70-i Manu el de l’utilisateur English But de ce manuel Ce manuel fournit des inform ations décrivant le s opérations de base pour les opérateurs de la machine TM -T70-i pour pe rmettre une utilisation sûre et correcte de l'imprimante.
TM-T70-i Manuel de l’uti lisateur 31 English ATTENTION : Conformez-vous str ictement aux instruc tions relative s à la connexion de câbles du prés ent manuel . Tout éca rt peut pr ovoquer l’ endommag ement de l’équipement ou un i ncendie. Veillez à poser cet équipement sur une surface horizontale ferme et stable.
32 TM-T70-i Manu el de l’utilisateur English Installation de l’imprimante Pour installer l’impri mante, suivez la procédure décr ite ci-après : 1. Déballage (Voir “Déballage” en page 32.) 2. Installation de l’imprimante ( Voir “I nstallation de l’imprim ante” en page 32.
TM-T70-i Manuel de l’uti lisateur 33 English Installation de l’imprimante Cette imprim ante ne pe ut être instal lée qu’h orizontalement. Fixer l’imprimante de sorte qu’elle ne se déplace pas lorsque son capot est ouvert ou lorsque le ro uleau de papier est coup é.
34 TM-T70-i Manu el de l’utilisateur English 1. Brancher chaque câble aux connecteurs à l'arrière de l'imprimante. Voir l'illustration ci-dessous pour les positions des connecteurs. 2. Brancher les autres extrémités de s câbles aux pé riphériques externes.
TM-T70-i Manuel de l’uti lisateur 35 English Test d'impression Après la configuration de l' imprimante ou lorsque l' imprimante ne fonctionne pas correctement , vous pouvez contrô ler le fo nctionnement de l'im pr imante avec le test d'impression.
36 TM-T70-i Manu el de l’utilisateur English Utilisez le navigateur pour eff ectuer la configuration du réseau. Saisis sez l'adresse IP de l'imprimante dans la barre d'adress e du navigateur et param étrez le réseau comme indiqué dans le do cument TM- T70-i Technical Reference Guide .
TM-T70-i Manuel de l’uti lisateur 37 English Lorsque le voyant d'état (indiqué sur l'illustra tion page -36) est éteint/allumé en orange.
38 TM-T70-i Manu el de l’utilisateur English Licence des logiciels libres 1 ) Cette im primante inclut l es logiciels libres répertoriés dans la secti on 5) et proposés conformément aux cond itions de la licence de c hacun des logiciels.
TM-T70-i Manual do utilizador 39 English Português Especificações e padrões As especificações técnicas e os padrões aprovados estão disponíveis no início deste manual. Ilustrações A maioria das ilustrações encontram-s e no início deste ma nual.
40 TM-T70-i Manual do utilizador English Objectivo deste manual Este manual fornece informações qu e descrevem operações básicas aos operadores do TM-T70-i, de modo a permi tir uma utilização segura e correcta da impressora.
TM-T70-i Manual do utilizador 41 English Evite locais sujeitos a níveis de humida de elevado s e com demasiado pó. Humidade e pó em excesso podem danificar o equipamento e provocar um incêndio. Não coloque objectos pesados em cima deste produto. Não se sente nem se apoie em cima do produto.
42 TM-T70-i Manual do utilizador English Desembalagem Os itens abaixo estão i ncluídos com a impressora de especificação padrão. Caso algum item esteja danifica do, contacte o seu revendedor.
TM-T70-i Manual do utilizador 43 English Ligação a dispositivos externos IMPORTANTE: Se ligar dispositivos externos aos co nectores USB (incluindo o Micro-USB), siga as precauções indicadas abaixo. • Confirme a corrente nominal dos di spositivos externos verificando as descrições indicadas nos dispositiv os ou manuais.
44 TM-T70-i Manual do utilizador English Organizar os cabos Quando instalar os cabos sem os conectores de bloqueio (o ca bo USB e o cabo CC de 5 V) através das saídas do cabo na parte de trás, fixe os cabos com a fita para ligação dos cabos para evitar que os cabos se soltem.
TM-T70-i Manual do utilizador 45 English Acerca da ligação de rede Confirmação das definições de rede Certifique-se de que a impressora está ligada, pressione o botão de premir na interface (indicado na ilus tração que se segue) dura nte cerca de 3 segundos.
46 TM-T70-i Manual do utilizador English Resolução de problemas Os indicadores luminosos não acendem no pain el de controlo Verifique se a impressora está ligada co rre ctamente a uma fonte de alimentação. (Consulte “Ligação a uma fonte de alimentação” na página 42.
TM-T70-i Manual do utilizador 47 English Limpeza Limpar a estrutura da impressora Certifique-se de que desliga a impr esso ra, e que limpa o pó da estrutura da impressora com um pano seco ou húmido. IMPORTANTE: Nunca limpe o produto co m álcool, be nzina, diluente, ou outros solventes semelhantes.
48 TM-T70-i Manu al del usuario English Español Especificaciones y normas Las especificaciones técnicas y las normas apro badas figuran al prin cipio del presente manual. Ilustraciones La mayoría de las ilustracione s fig uran al principio de este manual.
TM-T70-i Manual del u suario 49 English Objetivo del presente manual El presente manual ofrece informa ción sobre el funcionamie nto básico a los operadores de TM-T7 0-i para permitir un us o seguro y correcto de la impresora.
50 TM-T70-i Manu al del usuario English Antes de mover este producto, cercióre se de desconectarlo y de desconectar todos los cables co nectados al mismo. No conecte un a línea telefónica al conect or de salida d el cajón, ya que de lo contrario, la impresora y la l ínea telefónica podrán registrar daños.
TM-T70-i Manual del u suario 51 English Nombres de piezas Vea la ilustración B . Panel de control Botón de avance de papel (FEED) Con este botón avanza el papel. Indicador de falta de papel (PAPER OUT) Encendido indi ca que el papel se acabó o se está acabando.
52 TM-T70-i Manu al del usuario English Conexión a dispositivos externos CUIDADO: Cuando conecte dispositivos externos a los conectores USB (incl uyendo los micro-USB), siga las precauci ones que figuran más abajo.
TM-T70-i Manual del u suario 53 English Colocación de los cables Cuando instale cables sin c onectores de bloqueo (cable USB y cable de CC de 5V) mediante las salidas de cab les en la parte trasera, ajuste los cables con la band a de cables para evitar que los cables se desconecten.
54 TM-T70-i Manu al del usuario English Acerca de la conexión de red Confirmar la configuración de red Compruebe que la impre sora está encendida, pulse el botón de empuje en la parte de la interfaz (tal y como s e muestra en la siguie nte ilustración) durante un os 3 segundos aproximadamente.
TM-T70-i Manual del u suario 55 English Localización de problemas No se encienden las luces en el panel de control Compruebe si la i mpresora está cone ctada correctamente a la fuente de alimentación. (Véase “Conexión a una fuen te de alimentación” en la página 51.
56 TM-T70-i Manu al del usuario English Limpieza Limpieza del cuerpo de la impresora Asegúrese de apagar la impr esora y limpi ar la suciedad del cuerpo de ésta con un paño seco o húmedo. CUIDADO: Nunca limpie el pr oducto con alco hol, bencina, diluyente u otro tipo de disolvente.
TM-T70-i Manuale dell’ut ente 57 English Italiano Caratteristiche tecniche e norme Le caratter istiche te cniche e le nor me approvate si trovano all'i nizio del presente manuale. Figure La maggior parte delle fi gure illustrative si tr ovano all'inizio del pr esente manuale.
58 TM-T70-i Manu ale dell’utente English Scopo del manuale Il presente manuale forn isce informazioni che descri vono le operazioni di base agli utenti della stampante TM-T70-i pe r cons entirne un us o sicuro e corretto. Precauzioni di sicurezza Questa sezione presenta informazioni import anti per l’uso efficiente e sicuro di questo prodotto.
TM-T70-i Manuale dell’ut ente 59 English ATTENZIONE: Non collegare i ca vi in alcun modo diverso da quello indic ato in questo manuale. Colleg amenti non co rretti possono ca usare danni all’uni tà e ustioni personali. Posare questa unità su una superficie pi ana, solida e stabile.
60 TM-T70-i Manu ale dell’utente English Preparazione della stampante Per preparare la stampante, procedere come segue. 1. Disimballaggio (Vedere “Disimballaggio” a pagina 60.) 2. Installazione della stampante ( Veder e “Installazione della stampante” a pagina 61.
TM-T70-i Manuale dell’ut ente 61 English Installazione della stampante La stampante può essere installata solo orizzontalmente. Fissare la stampante in modo che non si muova quando viene aperto il coperchio della stampante per tagliare la carta in rotolo.
62 TM-T70-i Manu ale dell’utente English 1. Collegare ciascun cavo ai connettori sul retro della stampante. Consultare la figura di seguito per le posizioni dei connettori.
TM-T70-i Manuale dell’ut ente 63 English Test di stampa Dopo la configurazione della stampant e o se la stampante non funziona correttamente, è possibile verificare il funzionamento dell a stampante con la stampa di prova.
64 TM-T70-i Manu ale dell’utente English Utilizzare il browser web per effettu are le impostazioni di rete. I nserire l'indirizzo IP della stampante nella barra degl i indirizzi del browser web ed effett uare le impostazioni di rete c ome indicato in TM-T70-i Technical Reference Guide .
TM-T70-i Manuale dell’ut ente 65 English Quando il LED di stato (indicato nella figura a pagina -64) è spento / illumina to di colore arancione Se il LED di stato è spento dopo aver acceso la s ta.
66 TM-T70-i Manu ale dell’utente English Licenza Software Open Source 1 ) Questa stampante comprende i progra mmi software open source el encati nella sezio ne 5) in base ai termini di licenza di ciascun programma software open source.
TM-T70-i Руководство пользова теля 67 Ðóññêèé Русский Технические характеристики и станд арты Технические характ еристики и утвержденные стандарты приведены в начале данного руководства .
68 TM-T70-i Руководство пользователя Ðóññêèé Назначение данного руководства Данное руководство содержит информ.
TM-T70-i Руководство пользова теля 69 Ðóññêèé Устанавливайте оборудование только на устойчивой , твердой горизонтальной поверхности .
70 TM-T70-i Руководство пользователя Ðóññêèé Распаковка В комплекте стандартного принтера поставляют ся следующие компоненты и материалы .
TM-T70-i Руководство пользова теля 71 Ðóññêèé Подключение внешних устройств ВНИМАНИЕ : При подключении внешн их у.
72 TM-T70-i Руководство пользователя Ðóññêèé Ус т а н о в к а ру ло н а бум а г и 1. Нажмите на защелк у , ук азанную стрелк ой на иллюстрации F , чтобы откры ть крышку принтера .
TM-T70-i Руководство пользова теля 73 Ðóññêèé Подключение к сети Подтверждение сетевы х настроек Убедитесь , что .
74 TM-T70-i Руководство пользователя Ðóññêèé Если прекращение печати не вызвано перегревом головки , выключите принтер на 10 секунд , после чего снова включит е его .
TM-T70-i Руководство пользова теля 75 Ðóññêèé Лицензия на программное обеспечение с открытым исходным кодом 1 ) Да.
76 WEEE (Waste Electrica l and Electronic Equipment) Directive English The crossed out wheeled bi n label that can be found on your product indicates that this product should not be disposed of via the normal hou sehold waste stream.
English 77 Norsk Det er krysset over merket av beholderen på hj ul som vises på produktet, som angir at dette produ ktet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdnin gsavfall.
78 Român ă Eticheta ar ă tând un co ş de gunoi t ă iat cu dou ă linii încruci ş ate, care poate fi g ă sit ă pe produs, indic ă faptul c ă acesta nu trebuie aruncat l a gunoi laolalt ă cu gunoiul menajer.
.
.
.
Printed in China.
An important point after buying a device Epson TM-T70-i (777) (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Epson TM-T70-i (777) yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Epson TM-T70-i (777) - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Epson TM-T70-i (777) you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Epson TM-T70-i (777) will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Epson TM-T70-i (777), but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Epson TM-T70-i (777).
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Epson TM-T70-i (777). Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Epson TM-T70-i (777) along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
