Instruction/ maintenance manual of the product Z-3300 Electrolux
Go to page of 96
2192326-10.indd 1 11/23/06 3:52:33 PM.
2 2192326-10.indd 2 11/23/06 3:52:33 PM.
English Thank y ou for h avin g chosen a n Electr olux Ul tra S ilencer vacuu m clea ner . These Opera ting I nstructio ns cover a ll Ultr a Silenc er models. Th is means t hat wi th you r specific mo del, some acce ssories ma y not be incl uded. In or der to ensure th e best r esul ts, alw ays use origin al Electr olux accesso ries.
Norsk T ak k for a t du ha r valgt en Electr olux Ultra S ilencer-stø vsuger . Denne bruksa nvisni ngen g jelder fo r alle Ult ra S ilencer -mo- deller . Dette i nne bærer at noe a v tilbehør et kanskje i kke fø lger med di n model l. Fo r å sikre bes t mul ig re sult at er bør du a lltid bruke origin alt ilbe hør fra El ectro lux.
Hr vatsk i Zahva ljujemo što s te iza bra li Elect rol ux Ultr a Silencer usisiva č. Ove Up ute za ruko van je se odnose n a sve mode le Ultr a Silenc er usisiva ča. T o znači da uz vaš mode l nek i dijelovi pribor a ne moraj u bit i uklj učen i.
7 11 9 8 5 10 4a 4b 3 2 1 6 English ACCESSORIES AND SAFETY PRECAUTIONS Acc essories 1 T elescopic tube* 2 Extension tube (2)* 3 Hosehandle + hose 4 Carpet/hard floor nozzle 5 Crevice nozzle 6 Combinat.
Deutsch ZUBEHÖR UND SICHERHEITSVORKEHRUNGENZ Zubehör 1 T eleskoprohr* 2 Verlängerungsrohr (2)* 3 Schlauchgriff + Schla- uch 4 Umschaltbare Kombi- Bodendüse 5 Fugendüse 6 Kombinationsdüse mit Mö.
6b 11b 8 7 10 9 4 5 11a 6a 3 1a A A B B C D 2 b 1 English BEFORE ST ARTING 1 a Ensure that the machine ’ s carr ying handle is folded down. Then open the front cover on the machine and check that the dust bag, s-bag™, and the motor filter are in place.
Deutsch VORBEREITUNGEN 1 a Stellen Sie sicher , dass der T ragegriff des Geräts ein- geklappt ist. Dann die vordere Abdeckung des Geräts öffnen und prüfen, ob der s-bag™-Staubbeutel und der Motorfilter richtig eingelegt sind. 1 b Den T ragegriff nach oben klappen, bis er einrastet.
8 7 6 5 4 3 2 1 13 12 11 10 9 English GET TING THE BEST RESUL TS Use the nozzles as follows: Carpets: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever in position (1). Reduce suction power for small carpets. Hard floors: Use the carpet/hard floor nozzle with the lever in position (2).
Deutsch BESTMÖGLICHE RESUL T A TE ERZIELEN Die Düsen wie folgt benutzen: T eppiche: Die Düse für T eppiche und har te Böden mit dem Hebel in Stellung (1) verwenden. Die Saugleistung bei klei- nen T eppichen verringern. Hartböden: Die Düse für T eppiche und harte Böden mit dem Hebel in Stellung (2) verwenden.
11 7 6 8 9 3 1 2 1 14 5a 10 5b 4 3 2 1 A B English REPLACING THE DUST BAG, S-BAG™ 1 The dust bag, s-bag™ must be replac ed latest when the indicator window is completely r ed. Read with the nozzle lifted up. 2 Fold do wn the carrying handle. Press the catches on the hose, remov e the hose and open the cover .
Deutsch AUST AUSCH DES ST AUBBEUTELS S-BA G™ 1 Den s-bag™-Staubbeutel austauschen, wenn das Anze- igefenster vollständig r ot ist. Ablesen, wenn die Düse angehoben ist. 2 T ragegriff einklappen. V erriegelungen am Schlauch drücken, Schlauch entfernen und Abdeckung öffnen.
2 1 1 1 13 0 1 9 8 3 2 1 7 6 5 4 English CLEANING THE HOSE AND NOZZLE The vacuum cleaner stops automatically if the nozzle , tube, hose or filters and s-bag™ becomes blocked. In such cases, disconnect from mains and allow to cool for 20-30 minut es.
Deutsch REINIGUNG DES SCHLAUCHES UND DER DÜSEN Der Staubsauger stoppt automatisch, wenn die Düse, das Rohr , der S chlauch, der Filter oder der s-bag™-Staubbeut el blockier t ist. Ziehen Sie in solchen F ällen den Netzstecker und lassen Sie den Staubsauger 20 - 30 Minuten abkühlen.
English TROUBLESHOOTING AND C ONSUMER INFORMA TION T roubleshooting The vacuum cleaner does not start 1 Check that the cable is connected to the mains. 2 Check that the plug and cable are not damaged. 3 Check for a blown fuse. The vacuum cleaner stops 1 C heck whether the dust bag, s-bag™ is full.
Deutsch FEHLERSUCHE UND VERBRA UCHERINFORMA TIONEN F ehlersuche Der Staubsauger startet nicht. 1 Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose an- geschlossen ist. 2 Prüfen, ob der St ecker und das Kabel nicht beschädigt sind. 3 Prüfen, ob eine Sicherung dur chgebrannt ist.
7 11 9 8 5 10 4a 4b 3 2 1 6 Italiano ACCESSORI E NORME DI SICUREZZA Acc essori 1 Tubo telescopic o* 2 Tubo estensibile (2)* 3 Impugnatura per flessibile e flessibile 4 Bocchetta per tappeti/ pavimenti.
P ortuguês ACESSÓRIOS E PRECA UÇÕES DE SEGURANÇA Acessórios 1 T ubo telescópico* 2 Tubo de extensão (2)* 3 Pega da mangueira + mangueira 4 Bocal para tapete/piso duro 5 Bocal de fenda 6 Combin.
6b 11b 8 7 10 9 4 5 11a 6a 3 1a A A B B C D 2 b 1 Italiano PRIMA DI COMINCIARE 1 a Assicurarsi che la maniglia per il trasporto sia abbas - sata. Aprire lo sportellino anteriore della macchina e controllare che il sacchett o raccoglipolver e s-bag™ e il filtro del motore siano posizionati.
P ortuguês ANTES DE COMEÇAR 1 a Certifique -se de que a pega de transporte da máquina está dobrada para baixo . Em seguida, abra a tampa da frente da máquina e verifique se o saco de pó , o s-bag™ e o filtro do motor estão nos respectivos lugares .
8 7 6 5 4 3 2 1 13 12 11 10 9 Italiano PER OTTENERE I MIGLIORI RISUL T A TI Utilizzare le bocchette come segue: T appeti: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri con la leva in posizione (1). Ridurre la potenza di aspirazione per tappeti piccoli.
P ortuguês OBTER OS MELHORES RESUL T ADOS Use os bocais como se segue: T apetes: Use o bocal tapete/piso duro com a alavanca na posição (1). Reduza o poder de sucção para tapetes pequenos. Pisos duros: Use o bocal tapete/piso dur o com a alavanca na posição (2).
11 7 6 8 9 3 1 2 1 14 5a 10 5b 4 3 2 1 A B Italiano SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RAC COGLIPOL VERE S-BAG™ 1 Il sacchetto raccoglipolver e s-bag™ deve essere sostitu- ito quando la spia indicatrice diventa completament e rossa. Controllar e la spia con la bocchetta sollevata.
P ortuguês SUBSTITUIÇÃO DO SAC O DE PÓ, S-BAG™ 1 O saco de pó, s-bag™ dev e ser substituído pelo menos quando a janela indicadora ficar completamente vermelha. V erificar com o bocal levantado. 2 Dobre a pega de transporte. Prima o engate na man - gueira, retire a mangueira e abra a tampa.
2 1 1 1 13 0 1 9 8 3 2 1 7 6 5 4 Italiano PULIZIA DI FLESSIBILE E BOCCHETT A L 'aspirapolvere si spegne automaticamente se la bocchetta, il tubo, i filtri o la s-bag™ si bloccano . I n questi casi, scollegarlo dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti.
P ortuguês LIMPEZA DA MANGUEIRA E DO BOCAL O aspirador pára automaticamente se o bocal , o tubo, a mangueira ou o filtro ficarem bloqueados. Em tais casos , desligue- o da corrente e deixe-o arrefecer durante 20 a 30 minutos.Limpe o bloqueio e/ou substitua os filtros e o s-bag™ e torne a ligá-lo.
Italiano RICERCA DEI GUASTI E INFORMAZIONI PER L 'UTENTE Ricerca dei guasti L 'aspirapolvere non si accende 1 Controllare che il ca vo sia collegato alla r ete. 2 Controllare che la spina e il ca vo non siano danneggiati. 3 Controllare che non vi sia un fusibile brucia to.
P ortuguês RESOLUÇÃ O DE PR OBLEMAS E INFORMAÇÃ O AO C ONSUM- IDOR Resolução de problemas O aspirador não arranca 1 Verifique se o cabo está ligado à corr ente. 2 Verifique se a ficha e o cabo não estão danificados . 3 Verifique se há algum fusív el queimado.
7 11 9 8 5 10 4a 4b 3 2 1 6 Svenska TILLBEHÖR OCH SÄKERHET Tillbehör 1 T eleskoprör * 2 Förlängningsrör 2 st* 3 Slanghandtag + slang 4 Matt/golvmunstycke 5 Fogmunstycke 6 Kombinerat munstycke/ .
Suomi V ARUSTEE T JA TURV AOHJEET V arusteet 1 T eleskooppiputk i* 2 Jatkoputki (2)* 3 Letkun kahva ja letku 4 Matto/lattiasuutin 5 Rakosuutin 6 Yhdistetty suutin/harja 7 Pölypussi, s-bag™ 8 T ehos.
6b 11b 8 7 10 9 4 5 11a 6a 3 1a A A B B C D 2 b 1 Svenska INNAN DU BÖRJAR 1 a S e till att maskinens bärhandtag är ner fällt. Öppna därefter maskinens främre lucka och kontrollera att dammpåsen s-bag™ samt motorfiltret sitter på plats. 1 b F äll upp bärhandtaget till klickstop-läge.
Norsk FØR DU ST ARTER 1 a Kontroller at maskinens bærehåndtak er foldet ned. Åpne deretter front dekselet på maskinen, og kontroller at støvposen, s-bag™, og motorfilteret er på plass. 1 b Fold opp bær ehåndtaket til det klikker på plass. Åpne deretter baklokket på maskinen, og kontroller at utblåsningsfilteret er på plass.
8 7 6 5 4 3 2 1 13 12 11 10 9 Svenska FÖR BÄST A ST ÄDRESUL T A T Använd vår a munst ycken så här: Mattor: Använd ma tt/golvmunsstycket med pedalen i läge (1). För små matt or kan du även minska sugeffekten. Hårda golv: Använd matt/golvmunsstycket med pedalen i läge (2).
Norsk HVORDAN OPPNÅ DE BESTE RESUL T A TER Bruk munnstykkene slik: T epper: Bruk munnstykket for tepper/harde gulv med pedal- en i pos. (1). Reduser styrken for små tepper . Harde gulv: Bruk munnstykket for tepper/harde gulv med pedalen i posisjon (2).
11 7 6 8 9 3 1 2 1 14 5a 10 5b 4 3 2 1 A B Svenska BYTE AV D AMMP ÅSE S-BAG™ 1 Dammpåsen s-bag™ ska bytas senast när indikator - fönstret är helt rött. Läs a v med munstycket upplyft från underlaget. 2 F äll ner bärhandtaget. Tryck in hakarna på slanghylsan, ta bort slangen och öppna locket.
Norsk SKIFTE STØVPOSE, S-BA G™ 1 Støvposen, s-bag™, skal skiftes ut senest når indik atorv - induet blir helt rødt. Avleses med munnstykket løftet. 2 Fold ned bær ehåndtaket. Trykk inn tappene på slan - gen, trekk ut slangen, og åpne lokket.
2 1 1 1 13 0 1 9 8 3 2 1 7 6 5 4 Svenska RENGÖRING A V SLANG OCH MUNST YCKE Dammsugaren stannar automatiskt om det blir stopp i munstycke, rör eller slang eller om filter och dammpåse är igensatta. Dra ur stickproppen och låt dammsugaren svalna i 20-30 minuter .
Norsk RENGJØRE SLANGEN OG MUNNSTYKKET Støvsugeren st opper automatisk hvis munnstykket, røret, slangen eller filtrene og s-bag™ blir blokkert. T rekk pluggen ut av stikkontakten og la støvsugeren a vtjules i 20-30 minutter . Fjern blok keringen og/eller bytt filtre og s-bag™ og start igjen.
Svenska FELSÖKNING OCH KONSUMENTINFORMA TION F elsökning Dammsugaren startar inte 1 Kontrollera att sladden är ansluten till eluttaget. 2 Kontrollera att stickpropp och sladd är oskadade. 3 Kontrollera husets elsäkringar . Dammsugaren stannar 1 Kontrollera om dammpåsen s-bag™ är full.
Norsk PROBLEMLØSNING OG FORBRUKEROPPL YSNINGER Problemløsning Støvsuger en starter ikke 1 Kontroller at støpselet er koplet til vegguttaket. 2 Kontroller at støpselet og ledningen ikke er skadet. 3 Kontroller at ikke sikringen er gått. Støvsuger en stanser 1 Kontroller om støvposen, s-bag™, er full.
7 11 9 8 5 10 4a 4b 3 2 1 6 Latvisk i PIEDERUMI UN DROŠĪBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI Piederumi 1 T eleskopisk ā caurule* 2 Pagarinājuma caurule (2)* 3 Šļūtenes rokturis un šļūtene 4 Paklāju/cietu.
Lietuviškai PRIEDAI IR SA UGUMO PRIEMONĖS Priedai 1 T eleskopinis vamzdis* 2 Pailginimo vamzdis (2)* 3 Žarnos rankena + žarna 4 Antgalis kilimams ir kietoms grindims valyti 5 Antgalis plyšiams va.
6b 11b 8 7 10 9 4 5 11a 6a 3 1a A A B B C D 2 b 1 Latvisk i SAGA T A VOŠANA EKSPLU A T ĀCIJAI 1 a Pārliecinieties, vai ierīc es pārnēsāšanai paredzētais rokturis ir nolaists. P ēc tam atveriet ierīces priekšējo pārsegu un pārbaudiet, vai putekļu maisiņš s-bag™ un motora filtrs ir vietā.
Lietuviškai PRIEŠ PRADEDANT NAUDO TIS 1 a Įsitikinkite, kad nešioti sk irta rankena yra suv yniota. T ada atidar ykite prietaiso priek inį dangtelį ir patikrinki- te, ar dulkių maišelis „s-bag™“ ir variklio filtras yra savo vietose. 1 b Sulankstykite ir užfiksuok ite nešioti skirtą rankeną jai skir toje vietoje.
8 7 6 5 4 3 2 1 13 12 11 10 9 Latvisk i OPTIMĀLA EKSPL U A T ĀCIJA Uzgaļu lietošana: Paklāji: Lietojiet paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgali, sviru iestatot pozīcijā (1). Uzkopjot nelielas grīdsegas, samaziniet sūkšanas jaudu. Cieti grīdas segumi: Lietojiet paklāju/cietu segumu tīrīšanas uzgali, sviru iestatot pozīcijā (2).
Lietuviškai KAIP P ASIEKTI GERIAUSIĄ REZUL T A T Ą Antgalių naudojimas: Kilimai: Naudokite antgalį, skir tą kilimams ir kietoms grin- dims, nustatę svirties padėtį (1). Siurbdami mažus kilimėlius sumažinkite siurbimo galią. Kietos grindys: Naudokite antgalį, skirtą k ilimams ir kietoms grindims, nustatę svirties padėtį (2).
11 7 6 8 9 3 1 2 1 14 5a 10 5b 4 3 2 1 A B Latvisk i PUTEKĻU M AISIŅA S-BAG™ NOMAIŅA 1 Putekļu maisiņš s-bag™ jāmaina, vēlākais, tad, kad in - dikatora lodziņš ir pilnībā sarkans. Nolasiet indikatoru, kad uzgalis ir pacelts. 2 Nolaidiet pārnēsāšanai paredzēto rokturi.
Lietuviškai KAIP KEISTI DULKŲ MAIŠELĮ „S-BAG™" 1 Dulkų maišelį „s-bag™" vėliausiai reikia keisti, kai indi - katoriaus langelis tampa visiškai raudonas. Indik atorių tikrink ite pakėlę antgalį nuo grindų. 2 Suvyniokite nešioti sk irtą rankeną.
2 1 1 1 13 0 1 9 8 3 2 1 7 6 5 4 Latvisk i ŠĻŪTENES UN UZ GAĻA TĪRĪŠANA Ja aizsprostojas uzgalis, caurule , šļūtene, filtri vai putekļu maisiņš s-bag™, putekļsūcēja darbība tiek automātiski pārtraukta. Šādos gadījumos atvienojiet putek ļsūcēju no kontaktligzdas un ļaujiet tam 20-30 minūtes atdzist.
Lietuviškai ŽARNOS IR ANTGALIO VAL YMAS Dulkių siurblys automatiškai išsijungia užsikimšus antgaliui, vamzdžiui, filtrui arba dulkių maišeliui „s-bag™“ . T ok iu atveju išjunkite siurblį iš tinklo ir duok ite 20 - 30 minučių atvėsti.
Latvisk i DARBĪBAS TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA UN INFORMĀCIJA P A TĒRĒT Ā JIEM Darbības traucējumu no vēršana Putekļsūcējs nedarbojas 1 Pārbaudiet, vai kabelis ir pievienots elektrotīklam. 2 Pārbaudiet, vai kontakt dakša un kabelis nav bojāti.
Lietuviškai SUTRIKIMU ŠALINIMAS IR INFORMACIJA V ARTO TOJAMS Sutrikimu šalinimas Dulkiu siurblys neisijungia 1 Patikrinkite, ar laidas ijungtas i tinkla. 2 Patikrinkite, ar kištukas ir elektros laidas nepažeisti. 3 Patikrinkite, ar neperdege saugiklis.
7 11 9 8 5 10 4a 4b 3 2 1 6 P olski AKCESORIA I WSK AZÓWKI DO TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTW AI Akcesoria 1 Rura rozsuwana* 2 Rura przedłużająca (2)* 3 Uchwyt węża i wąż4 S sawka do odkurzania dywan.
Česky PŘÍSLUŠENSTVÍ A BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘENÍI Příslušenství 1 T eleskopick á trubice* 2 Prodlužovací trubice (2)* 3 Rukojeť + hadice 4 Kombinovaná hubice na koberce/ hladkou podlaho.
6b 11b 8 7 10 9 4 5 11a 6a 3 1a A A B B C D 2 b 1 P olski PRZED URUCHOMIENIEM ODKURZACZA 1 a Upewnij się, czy uchwyt urządzenia jest złożony . Nas - tępnie otwórz pokr ywę przednią urządzenia i sprawdź, czy worek na kurz s-bag™ oraz filtr silnika znajdują się na swoich miejscach.
Česky PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU 1 a Ujistěte se, že je rukojeť na př enášení přístroje sklopená. Potom otevřete př ední kryt př ístroje a zkont- rolujte, zda je pr achový sáček s-bag™ i filtr motoru na svém místě. 1 b Zvedněte rukojeť na přenášení, až zaklapne na své mís - to.
8 7 6 5 4 3 2 1 13 12 11 10 9 P olski UZYSKANIE NAJLEPSZYCH REZUL T A TÓW Stosuj ssawki takie jak podano poniżej: Dywany: Korz ystaj ze ssawki do odkurzania dywanów/twar- dych powierzchni z dźwignią przestawioną w położenie (1). W przypadku małych dy waników zmniejsz siłę ssania.
Česky DOSAŽENÍ NEJLEPŠÍCH VÝSLEDKŮ Hubice používejte podle následujících instrukcí: Koberce: P oužijte kombinovanou hubici na koberce/hladkou podlahovou krytinu s páčkou v pozici (1). Při čištění malých koberečků snižte sílu sání.
11 7 6 8 9 3 1 2 1 14 5a 10 5b 4 3 2 1 A B P olski WYMIANA WORKA NA KURZ S-BAG™ 1 Wor ek na kurz s-bag™ powinien zostać wymieniony najpóźniej, gdy okienko wskaźnika jest całe czer wone. Należy to sprawdzać przy podniesionej ssawce. 2 Złóż uchwyt.
Česky VÝMĚNA PRACHOVÝ CH SÁČKŮ S-BAG™ 1 Vyměnit prachový sáček s-bag™ je třeba, jestliže je okénko kontrolky zcela červené. Odečítejte při zdviže- ném nástavci. 2 Sklopte dolů rukojeť na přenášení vysavače. Stiskněte západky na hadici, odpojte hadici a otevřete kryt.
2 1 1 1 13 0 1 9 8 3 2 1 7 6 5 4 P olski CZYSZCZENIE WĘŻA I SSA WEK Odkurzacz zatrz ymuje się automatycznie, jeżeli ssawka, rura, wąż, filtr lub worek s-bag™ zablokują się. W takich pr zypad- kach odłącz odkurzacz od sieci i pozostaw go na 20-30 minut w celu ostygnięcia.
Česky ČIŠTĚNÍ HADICE A HUBICE Vysavač se automaticky vypne, ucpe-li se hubice, trubice, ha- dice, filtry nebo sáček s-bag™. V tako vém případě jej vypojte ze zásuvky a nechejte jej 20-30 minut vychladnout. V yčistěte ucpané místo anebo vyměňte filtry a sáček s-bag™ a vysavač opět zapněte.
P olski USUW ANIE USTEREK ORAZ INFORMACJE DLA KLIENT A Usuwanie uster ek Nie można uruchomić odkurzacza 1 Sprawdź, czy przewód jest podłączony do gniaz dka. 2 Sprawdź, czy wtyczka lub przewód są uszkodzone. 3 Sprawdź bezpiecznik. Odkurzacz zatrzymuje się 1 Sprawdź, czy worek na kurz s-bag™ jest pełny .
Česky ODSTRAŇOV ÁNÍ ZÁV AD A INFORMACE PRO UŽIV A TELE Odstraňování zá vad Vysa vač se nezapne 1 Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zásuvky . 2 Zkontrolujte, není-li poško zena zástrčka a šňůra. 3 Zkontrolujte, není-li vyhořelá pojistka.
7 11 9 8 5 10 4a 4b 3 2 1 6 Ελληνικ ά ΕΞΑΡΤΉΜΑ Τ Α Κ Α Ι Π Ρ ΟΦΥ ΛΆ ΞΕ ΙΣ Α ΣΦ Α Λ Ε Ί Α Σ I Εξαρτήματα 1 Τηλ εσ κ οπ ικ ός σω λ ή ν.
T ürçe AKSESUARLAR VE GÜVENLIK ÖNLEMLERII Aksesuarlar 1 T eleskopik boru* 2 Uzatma borusu (2)* 3 Hor tum sap ı + hortum 4 Hal ı /ser t yüzey ucu 5Y ar ı k ucu 6 Kombine uç/f ı rça 7 T oz to.
6b 11b 8 7 10 9 4 5 11a 6a 3 1a A A B B C D 2 b 1 Ελληνικ ά Π Ρ ΙΝ Τ ΗΝ Ε ΚΚΊΝΗΣΗ 1 a Βεβα ι ωθείτε ότ ι η χε ι ρο λ αβή μετα κ ί νη σ η ς τ η ς συσ κ ευής κλ ί ν ε ι προς τα κ ά τω .
T ürçe ÇALI Ș TIRMADAN ÖNCE 1 a Cihaz ı n ta șı ma kolunu mutlaka katlay ı n. Ard ı ndan cihaz ı n üzerinde bulunan ön kapa ğı aç ı n ve s-bag™ toz torbas ı ve motor filtresinin y erinde oldu ğ undan emin olun. 1 b T a șı ma kolunu yerine t ı klayarak oturana kadar aç ı n.
8 7 6 5 4 3 2 1 13 12 11 10 9 Ελληνικ ά ΓΙ Α Ν Α Ε ΠΙ Τ ΎΧ ΕΤΕ Τ Α Κ Α ΛΎ ΤΕΡ Α Α ΠΟ ΤΕ ΛΈΣ ΜΑ Τ Α Χρησιμοποιήστε τα ακροφύσια ως.
T ürçe EN IYI SONUÇLARI ALMAK IÇIN Uçları așağıdaki gibi kullanın: Halılar: Hal ı /sert yüzey ucunu, kol (1) konumundayken kullan ı n. Küçük hal ı lar için emi ș gücünü azalt ı n. Sert yüzeyler: Hal ı /sert yüzey ucunu kol (2) konumundayken kullan ı n.
11 7 6 8 9 3 1 2 1 14 5a 10 5b 4 3 2 1 A B Ελληνικ ά Α Ν Τ ΙΚ Α Τ ΆΣ Τ Α ΣΗ Τ ΗΣ Σ Α Κ ΟΎ Λ Α Σ S-BAG™ 1 Πρέ πε ι ν α α λλά ξετε τ η σα κ ού λ.
T ürçe S-BAG™ TOZ T ORBASININ DE Ğ I Ș TIRILMESI 1 S-bag™ toz torbas ı , gösterge pencer esi tümüyle k ı rm ı z ı - ya dönmeden önce de ğ i ș tirilmelidir . Bu göstergeyi ucu yukar ı k ald ı rarak görebilirsiniz. 2 T a șı ma kolunu k atlay ı n.
2 1 1 1 13 0 1 9 8 3 2 1 7 6 5 4 Ελληνικ ά Κ Α Θ ΑΡ ΙΣ Μ ΌΣ Τ ΟΥ Ε ΎΚ ΑΜ Π Τ ΟΥ ΣΩΛ Ή Ν Α Κ Α Ι Τ ΟΥ Α Κ Ρ ΟΦ ΥΣΊΟΥ Η ηλ ε κ τρ ικ ή σ κ.
T ürçe HORTUM VE UCUN TEMIZLENMESI Elektrik süpürgeniz, uç, boru, hortum veya filtreler ve s-bag™ t ı kand ığı takdirde durur . Bu tür durumlarda, elektrik süpür- genizin fi ș ini prizden çekin ve 20-30 dakika k adar so ğ umas ı n ı bekleyin.
Ελληνικ ά Ε ΠΊΛΥΣΗ Π Ρ ΟΒΛΗ Μ Ά Τ ΩΝ Κ Α Ι ΠΛΗ Ρ ΟΦΟ Ρ Ί Ε Σ ΓΙ Α Τ ΟΝ Π Ε ΛΆ Τ Η Επίλυση προβλημάτων Η ηλεκτρική σκ .
T ürçe SORUN GIDERME VE TÜKETICI BILGILERI Sorun giderme Elektrikli süpürge çalıșmıyor 1 Elektrik kablosunun prize tak ı l ı oldu ğ undan emin olun. 2 Fi ș vey a kablonun hasarl ı olmad ığı ndan emin olun. 3 At ı k sigorta olmad ığı ndan emin olun.
7 11 9 8 5 10 4a 4b 3 2 1 6 Slovenščina DODA TNI PRIBOR IN PRE VIDNOSTNI UKREPII Dodatni pribor 1 T eleskopsk a cev* 2 Podaljšek cevi* 3 Ročaj upogljive cevi in upogljiva cev 4 Nastavek za preprog.
Slovensky DOPLNKY A BEZPEČNOSTNÉ OP A TRENIAI Doplnky 1 T eleskopick á trubica* 2 Predlžovacia trubica (2)* 3 Rukoväť hadice + hadica 4 Nástavec na koberce/tvr- dú podlahu 5 Nástavec s úzkou.
6b 11b 8 7 10 9 4 5 11a 6a 3 1a A A B B C D 2 b 1 Slovenščina PRED UPORABO 1 a Zagotovite, da je r očaj sesalnika obrnjen navzdol. Nato odprite sprednji pokrov in preverite , ali sta vrečka za prah s-bag™ in motorni filter nameščena. 1 b Ročaj za prenašanje povlecite navzgor , dokler se ne za - takne.
Slovensky PRED SPUSTENÍM 1 a Skontrolujte, či je prenosná rúčka sklopená dolu. Potom otvorte predný kryt v ysávača a skontrolujte , či sú prachové vrecko s-bag™ a filt er motora na mieste. 1 b Rúčku vyklopte hore, kým nezaklapne na miesto.
8 7 6 5 4 3 2 1 13 12 11 10 9 Slovenščina DOSEGANJE NAJBOLJŠIH REZUL T A TOV Način uporabe nastavkov: Preproge: Uporabite nasta vek za preproge/tr di pod s stika- lom v položaju (1). Za sesanje majhnih preprog zmanjšajte moč sesanja. T rdi pod: Uporabite nastavek za preproge/trdi pod s stikalom v položaju (2).
Slovensky DOSAHOV ANIE NA JLEPŠÍCH VÝ SLEDKOV Nástavce používajte nasledo vne: Koberce: P oužite nástavec na koberce/tvrdú podlahu s páč- kou v polohe (1). Pri malých koberc och znížte sací výkon. T vrdé podlahy: Použite nástavec na kober ce/tvrdú podlahu s páčkou v polohe (2).
11 7 6 8 9 3 1 2 1 14 5a 10 5b 4 3 2 1 A B Slovenščina MENJA VA VREČKE ZA PRAH S-BAG™ 1 Vrečko za prah s-bag™ mora te zamenjati najkasneje, ko postane okence indikatorja popolnoma rdeče. O tem se prepričajte z dvignjenim nastavkom za sesanje .
Slovensky VÝMENA PRACHOVÉHO VRECK A S-BAG™ 1 Prachov é vrecko s-bag™ sa musí vymeniť najneskôr vte- dy , keď je indikačné okienko úplne čer vené. Kontrolujte so zdvihnutým nástavcom. 2 Prenosnú rúčku sklopte dolu. Stlačte západky na hadici, vyberte hadicu a ot vorte kr yt.
2 1 1 1 13 0 1 9 8 3 2 1 7 6 5 4 Slovenščina ČIŠČENJE UPOGLJIVE CEVI IN NAST AVKA Če se nastavek, cev , upogljiva cev, filter , ali s-bag™ zamašijo, se sesalnik samodejno ustavi. V tem primeru ga izključite iz električne napeljave in počakajte 20 do 30 minut, da se ohladi.
Slovensky ČISTENIE HADICE A NÁST A VCA Vysávač sa automaticky zastaví, ak sa nástav ec, trubica, hadi- ca alebo filtre a vrecko s-bag™ zablokujú. V takých prípadoch odpojte vysávač zo siete a nechajte ho vychladnúť na dobu 20-30 minút.
Slovenščina ODPRA VL JANJE TEŽA V IN OB VEŠČANJE KUPCEV Odpravljanje teža v Sesalnik se ne prižge 1 Preverit e, ali je kabel vključen v vtičnico. 2 Preverit e, ali je kabel ali vtikač poškodovan. 3 Preverit e varovalko . Sesalnik se ugaša 1 Preverit e, ali je vrečka za prah s-bag™ polna.
Slovensky ODSTRANOV ANIE POR Ú CH A INFORMÁCIE PRE SPOTREBI- TEL OV Odstranovanie porúch Vysá vac sa nedá spustit 1 Skontrolujte, ci je kábel pripojený do siete . 2 Skontrolujte, ci nie je poškodená zástr cka alebo kábel. 3 Skontrolujte, ci nie je vypálená poistka.
90 English The symbol on the product or on its pack ag- ing indicates that this product may not be treat ed as household waste. Instead it shall be handed over t o the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
91 Nederlands Het symbool op het product of op de verpak king wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag wor- den behandeld. Het moet echter naar een plaats wor den gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.
92 Ελληνικ ά Τ ο σύμβο λ ο στο προϊό ν ή επ άν ω στ η συσ κ ευασ ία του υποδε ικν ύε ι ότ ι δε ν πρέπε ι ν α μ ετα χε ι ρίζεστε το προϊό ν αυτό ως ο ικι α κ ό απόρρ ι μμα .
93 Česky Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
94 2192326-10.indd 94 11/23/06 3:53:23 PM.
95 2192326-10.indd 95 11/23/06 3:53:23 PM.
2192326-10 Share more of our thinking at www.electrolux.com 2192326-10.indd 96 11/24/06 8:14:44 AM.
An important point after buying a device Electrolux Z-3300 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Electrolux Z-3300 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Electrolux Z-3300 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Electrolux Z-3300 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Electrolux Z-3300 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Electrolux Z-3300, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Electrolux Z-3300.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Electrolux Z-3300. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Electrolux Z-3300 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
