Instruction/ maintenance manual of the product UltraPerformer ZUP 3820B Electrolux
Go to page of 92
.
.
Hvala vam š to se oda brali E lec trol ux Ult raPer for mer usisivač. U ovo m pri ručni ku za kor isnike o pisan i su svi UltraPe rf orm er mo deli . Nek i dod aci/z načaj ke se možd a ne odn ose na vaš po sebn i mod el. D a biste osi gural i najb olj e rez ultate, u vije k koris tite ori gina lne d odat ke t vr tke Elec trol ux .
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 2 2.
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 3 3 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro .
Click Click 4 4 .
Click Click 5 5 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro „ON /OFF” .
3 i n1 3 i n1 6 6 : .
3 i n1 3 i n1 7 7 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro : Ergoshock.
8 8 .
9 9 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro . Elec trolux: EF H12, E FH12W, E F H13W.
10 10 , ! .
11 11 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Смяна на батерията на дистанционното управ ление на дръжката .
12 12 • .
13 13 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro .
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 14 14.
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 15 15 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Čeština Pře d uve de ní m do pr ovoz u • Vy bal te v ys avač U ltr aPer f or mer a s ys tém p řísl ušen st ví a z kont rol ujte, z da ž ádn é příslušenst ví nechybí*.
Click Click 16 16 Zkont rol ujte, z da js ou pr ach ov ý kon tejn er a pě nov ý ltr na své m mís tě. Při poj te pr od lu žov ac í tr ubi ci kd rž ák u hu bic e (chcete - li ji v yjm ou t, st isk ně te uvo lňov ací tl ačít ko a dr žá k hubice vy táhněte).
Click Click 17 17 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Vysa vač zapněte/ vypněte stisknutím tlačítka ON/OFF (Z APNU TO/ V Y PNU TO). Na st avt e sa cí v ý kon . (Mo de ly sd álk ov ým ovládáním.) Nas tave ní se p rová dí s tisk nut ím tla čítk a „ –“ (ubra t) neb o „ + “ (přidat ).
3 i n1 3 i n1 18 18 Mo de ly sru čn í re gu lac í v ýk onu : Mo de ly sd isp lej em a d ál kov ým o vlá dá ním : Zá cl ony Jemné koberce Kob er ce T vrdé podlahové kry tiny Knihovny , čalouněné povrchy , štěrbiny, kouty Válcové k ar t áče vhor ní p oloz e.
3 i n1 3 i n1 19 19 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Flexibilní uložení: Pří st roj l ze s nad no u kl ád at a př en áš et sv y už it ím příslušenství Ergoshock.
20 20 Podr ž te ko ntejn er na d od pad kov ý m koše m a zcel a jej vy prázdněte. Vyjměte cyklonový ltr zatažením za úch y tku ltru. Ods tr aňte zl tru p rac h a vlá kn a. O myjte k uže l pod tekoucí vodou z vodov odního kohoutku.
21 21 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Vy táhněte ltr . Použ ívej te ori gin ální ltr y E lec t rol ux : EFH1 2, EFH1 2W, E F H 13 W . Ote vře te ví ko l tru z at aže ním z ad ní ho o kr aje sm ěre m dozadu a vzhůru.
22 22 Čištění motorizované hubice Pře d či št ěn ím v žd y hub ic i sej mě te . Rozp oj te hub ici atr ubi ci. H ubi ci v yčis tět e po moc í konco vky hadice. Poku d jso u kol ečk a z ase knu tá , očis tět e je p o sejm utí kr y tu kol eče k (p ouz e uhub ice Aer oPro) ma lý m šroubovákem.
23 23 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Vým ěna bateri e vrukojeti sovlá dáním Čištění turbok ar táče (pou ze uněk ter ých m ode lů) Odp oj te hub ici o d tru bice v ys avače a nů žk ami odstřihněte namotan é nitě apod.
24 24 Vys ava č se ne z apn e • Zkontrolujte, je-li přívodní šňůra zapojena do zásuvky . • Zkontrolujte, není-li poško zena zástrčka a šňůra. • Zkontrolujte, není-li spálená pojistka. • Zkontrolujte, z da kontrolka baterie reaguje (pouze uněkterých modelů).
25 25 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro T ento př íst roj ne ní ur čen kp ouž ití os ob ami (včet ně dě tí ) s e sní žený mi f y z ick ý mi, smyslo vý mi či .
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 26 26.
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 27 27 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Latvi ski Pirms darba sākšanas • I.
Click Click 28 28 Pārl ie ci nie t ies , ka p ut ek ļu t ve r tn e un p oro lo na lt rs atrodas tiem pa redzētajās vietās. Pievienojiet tel eskop isko cauruli š ļūtenes ro kturim (lai to a t vie not u, no spi edi et k s ato ra p ogu u n iz ve lcie t šļūtenes rokturi).
Click Click 29 29 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Ieslēdziet v ai izslēdzi et putekļsū cēju, nospiežot IESLĒGŠANA S/IZSL ĒGŠANAS po gu.
3 i n1 3 i n1 30 30 Modeļiem ar manuālo v adību: Modeļiem ar displeju un tālvadību: Aizkari Smalki paklāji Pak lāji Cieti grīdas segumi Grāmatu plaukti, mīkstās mēbeles, spraugas, stūr i Sukas ir pacelta s.
3 i n1 3 i n1 31 31 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Ērta uzglabāšana: ērti uzglabājiet un pārnēsājiet putekļsūcēju, izmantojot Ergoshock ierīci. Kad novietojat putekļsūcēju uzglabāšanai, noksējiet šļūten i, pave lkot e las tīg o amo r tiz ējoš o auk lu u n pār lie kot to pā r šļūte ni.
32 32 T u rie t t ver t ni vir s atk ri tum u t ver tn es un p ilnī bā iztuk šojiet to. Izņ emi et cik lo nisk o ltr u, s at vero t to aiz r ok tu ra un iz velko t. Iz tīr iet ltr u no pu tek ļi em un šķ ie drā m. Iz sk al ojie t konu su kr āna ū denī .
33 33 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Izņemiet ltru. Izma ntoji et o riģ ināl os El ec tr olu x lt rus: EFH1 2 , EFH1 2W, E F H 13 W . Atv eri et l tra v āku , pavel kot ai zmu gurē jo ma lu vir z ien ā atp aka ļ un uz au gšu .
34 34 Motorizētā uzgaļa tīrīšana Pirms uzgaļa tīrīšanas vienmēr atvienojiet to. Atv ie noji et u zgal i no ca uru les . Uzga ļa tīr īšan ai izmantojiet šļūtenes rokturi. Ja ritenīši ir iesprūduši, notīri et to s, ar n eli elu skrūvgriezi noņemot ritenī šu vāci ņus ( tikai AeroPro uzgalim) .
35 35 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro / Baterijas nom aiņa rok turī ar t ālvad ību T urb o uzgaļa tīrīšana (tikai not eiktiem modeļiem) Atv ie noji et u zgal i no pu tek ļsū cēja c auru les u n ar šķēr ēm nog ri ezi et s apin ušo s die gus u.
36 36 Putekļsūcēju nevar ieslēgt • Pārb aud iet , vai k ab el is ir pi evi eno ts e le k trotī k lam . • Pārb aud iet , vai k ont ak tda kš a un v ads n av boj āti. • Pārb aud iet , vai n av izd ed zis dr ošin ātāj s. • Pārbaudiet, vai deg baterijas indikatora lampiņa (tikai noteiktie m modeļiem).
37 37 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Šī ie rīce n av par ed zēt a lie toša nai p er so nām (tos tar p bē rni em) ar s ama zinā m zis kaj ām, maņu v ai ga rīg a.
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 38 38.
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 39 39 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Lietuvių Prieš naudodami • Išpa kuo k ite „Ul tra Per fo rme r “ mo del io pr ie tais ą ir p rie dų sis tem ą ir pa tik rin ki te, ar pakuotėje yra visi priedai* .
Click Click 40 40 Įsitikinkite , kad dulkių surinktuvas ir putplasčio ltras įdėti tinkamai! T eleskopinį vamzdį pritvirtink ite prie žarnos ran ken os (norėdami nuimti, paspauskite atleidimo mygtuką ir traukite žarnos rankeną). Reguliuokite teleskopinį vamzdį viena ranka laikydami užrak tą, o kita traukdami rankeną.
Click Click 41 41 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Įjunk ite / išjunkite dulkių siurblį paspausda mi mygtu ką O N/OFF ( į jung ti / išj ung ti).
3 i n1 3 i n1 42 42 Rankiniu būdu valdomi modeliai Mo de lia i su e kr anu i r nuo to li niu v ald y mu Užuolaidos Šv elnūs kilimai Kilimai Kietų jų dangų grindys Knygų lentynos, apmušalai, p.
3 i n1 3 i n1 43 43 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Įvairios laikymo galimybės Pri et ais ą pa pr ast a la ik y t i ir n eš ti na ud oja nt apsauginį „Ergoshock“ buferį. Kai n esi urb iate, l aik y ki te siur bl į tai p, ka d žar na b ūtų tinkamoje padėtyje, i r ant jos uždėkite elastinį buferio laidą.
44 44 Laik ykite surink tuvą virš šiukšlių dėžės ir visiškai jį ištuštinkite. Išimkite cikloninį ltrą patraukdami ltro rankenėlę. Pašalinkite ltre susikaupusias dulkes ir plaušus. Vande niu iš či aup o išpl auk ite k ūgį .
45 45 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Iškelk ite ltrą . Naudokite originalius „Elec trolux “ ltrus: EF H 1 2, EF H12W, E FH13W. Atida r yk ite ltro d ang tį ga linį j o kr ašt ą iš pr ad žių patraukdami atgal, o tada į viršų.
46 46 Elek trinio besisukančio antgalio valy mas Prieš valydami antgalį, visada jį nuimkite! Nuim ki te antg alį nu o va mzd žio. A ntgal į val yk ite naudodami žar nos rankeną. Jei užstrigo ratukai, išv aly ki te juo s maž u at suk tu vu nuė mę ra tukų d ang tel ius (y ra ti k ant „ Ae roPr o“ antg alių ).
47 47 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Nuotolin io valdymo rankenos elemento k eitimas T urbininio antgalio valymas (tik t am tikri modeliai) Numaukite antgalį nuo s iurblio vamzdžio ir pašalinkite įstrigusius plaušelius ir kt.
48 48 Nepavyk sta į jungti dulkių siurblio • Patikrinkite, ar laidas prijungtas prie maitinimo tinklo. • Patikrinkite, ar kištukas ir laidas nepažeisti. • Patikrinkite , ar neperdegė saugiklis. • Patikrinkite, ar veikia elemento indikatoriaus lemputė (tik tam tikruose mode liuose) .
49 49 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Šis pr iet ais as ne sk ir ta s naud oti as me nims ( įsk ait ant v aik us), kurių zini ai, ju tim o arb a prot inia i geb ėj im.
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 50 50.
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 51 51 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Română Înainte de a începe • Des.
Click Click 52 52 Asi gur aţi -vă c ă sunt l a lo cur ile l or cont ain er ul de p raf ș i ltrul din material expandat! Atașaţi tubul telescopic la mânerul furtunului (pent ru a- l în dep ăr ta , ap ăsaţ i buto nul d e de taș are și t ra geţ i mânerul fur tunului afară) .
Click Click 53 53 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Porniţi/ op riţi aspiratorul apăs ând p e bu ton ul PORNIRE/OP RIRE. Porniţi/ op riţi aspiratorul apăsând pe butonul PORNIRE/OP RIRE.
3 i n1 3 i n1 54 54 Modele cu regla re manuală a puterii : Modele cu așaj și telecomandă: Perdele Cov oare delicate Covora șe Pardos eli Rafturi, tapiţerii, locuri în guste, colţuri Perii ridicate.
3 i n1 3 i n1 55 55 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro / Tipy na dosia hnutie čo najlepších v ýsledkov Depozitare exibilă: De poz it aţ i și t ran sp or t aţi c u uș uri nţ ă apa rat ul , folosind Ergoshock.
56 56 Ţi neţ i cont ain eru l deas upr a coșul ui de g uno i și go liţi - l complet. Scoateţi ltrul ciclonic trăgând afară mânerul ltrului. Înd epă r taţ i pra ful ș i br ele d e pe ltr u. Cur ăţaţi c onul sub je t de ap ă.
57 57 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Ridicaţi ltrul. Util iz aţi l tre o rig inal e Ele c tro lux : EFH1 2, EFH1 2W, E F H 13 W . Des chi deţ i cap acu l lt rulu i tră gân d în sp ate și în s us de muchia din spate.
58 58 Curăţar ea duz ei mo tori zate Întotdeauna deconectaţi duza înainte de a o curăţa! Deconec taţi duza de la tub. Folosiţi mânerul fur tunului pe ntru a c urăţ a du za . Dacă roţile sun t blocate, c urăţaţi-le îndepărtând cap acu l roţi lor (do ar p entr u du za Ae roP ro) cu o șurubelniţă mică.
59 59 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Înlocuirea baterie i din mânerul cu telecomandă Curăţarea duzei T urb o (numai pentru anumit e modele) Dem ont aţi d uz a de p e tub ul asp ira toru lui si î nde pă r taţi re le în câl cite e tc.
60 60 Aspiratorul nu pornește • Veric aţi d acă aţ i con ec ta t cab lul l a reţe aua e lec t ric ă. • Asi gur aţi -vă c ă ș a și cab lul n u sunt d eter io rate. • Veric aţi s ă nu se a rs v reo s igu ranţ ă.
61 61 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Aces t apa rat nu e ste co nce put p ent ru a fo lo sit de c ătr e pe rso an e (inc lusi v copi i) cu cap aci tăţi zic e, sen.
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 62 62.
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 63 63 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Slove nšči na Pred uporabo • Ses aln ik Ult raPe r for me r in nas tav ke v zem ite iz o vojni ne in p reve rite , ali s o pri lože ni vsi na st avk i in do datk i*.
Click Click 64 64 Posk r bit e, d a bos ta z b ira lni k za p ra h in pe na st i l te r nameščena v sesalnik! Pritrdite teleskop sko ce v na ročaj upogibljiv e cevi (č e jo že lite s net i, pr itis nite g umb z a sp ros titev i n iz vl ec ite ro ča j).
Click Click 65 65 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Sesalnik vklopite in izklopite s pr itis kom gu mba z a vklop/izklop. Pri lag od it e moč s es anj a (mo de li z da lji ns ki m upravlja njem) . Za na st avite v pri tisn ite gu mb » –« ( zman jšan je) ali gu mb »+« ( poveč anje).
3 i n1 3 i n1 66 66 Modeli z ročno reg ulacijo moči: Modeli z zaslonom in daljinskim upravl janjem: Zave se Občutljive preproge Prep roge Tr d a t l a Knjižne police, oblazinjeno pohištvo, špran.
3 i n1 3 i n1 67 67 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Praktično shranjevan je: Z vr v ico E rg osh oc k la hko s es aln ik pr ep ro st o shranjujete in prenašate. Med shranjevanjem sesalnika pritrdite upogljivo cev ta ko, da iz v le čete e las tičn o od boj no v r vico i n jo nam est ite če z upo glj ivo cev.
68 68 Podr ži te zb ira lnik z a pr ah na d koše m za o dp adke i n ga povsem izpraznite. Ods tr anit e cik lon ski lte r, tako da ga p ovl eče te iz oh išja ltra. Iz lt ra o dst rani te pr ah in v lak na . Stože c očis ti te po d vod o iz pi pe.
69 69 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Iz vle cite lter. Uporabljajte originalne ltre Electrolux : EFH 1 2, EFH 1 2W , E F H 13 W . Odp ri te po kr ov lt ra, t ako da z a dnji ro b po vle čete n az aj in navzgor. Ko žel ite z apr eti p ok rov, name st ite sp red nja k avelj čka v rež e.
70 70 Čiščenje sesaln ega nas tavka z m otorjem Se sal ni n ast avek p re d či šč enj em z me raj o dk lo pit e! Sne mite s es alni n ast avek s cev i.
71 71 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Menjava baterij e v ročaju z a daljinsko upravljanje Čiščenje sesaln ega nas tavka »turb o« (le določeni modeli) Nas tave k sne mite s ce vi s esa lnik a in s šk ar jami o dre ži te niti , ki s o se v anj z apl etl e.
72 72 Se sal ni k se ne v k lop i • Preve rite , ali je k ab el p rik lju čen v v ti čnico . • Preverite, ali s ta kabel in v tič morda poškodovana. • Preveri te varova lko. • Preve rite, a li se k ontrolna lučka baterije odziva (samo pri nek aterih modelih) .
73 73 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Apa rat a ne sm ejo u po rab ljat i ose be (vk lju čno z o tro ci) z zm anjš anim i zi čnim i, senzoričnimi ali men talnimi s posobnostmi oz.
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 74 74.
1. 2. 9. 8. 5. 3. 13. 12. 11. 14. 15. 16. 10. 4. 6. 7. 17. 18. 19. 24. 25. 20. 22. 21. 23. 26. 75 75 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro .
Click Click 76 76 , ! .
Click Click 77 77 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro , / . .
3 i n1 3 i n1 78 78 : .
3 i n1 3 i n1 79 79 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro : Ergosh ock.
80 80 , . , .
81 81 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro . Electrolux: EFH12, EFH12W , EFH13W.
82 82 ! .
83 83 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro Замена элемента питания в р укоятке дистанционного управления .
84 84 • , . • , .
85 85 slo tur rus ukr rom slk lith pol hun latv cze est bul cro .
Română Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer . T rebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru r eciclarea echipamentelor electrice și electronice.
T ürkçe Ürün veya ürünün ambalajı üzerndek sembolü, bu ürünün normal ev atığı gb şlem göremeyec eğn belrtr. Bunun yerne ürün, elektrkl ve elektronk ekpmanların ger dönüşümü çn belrlenen toplama noktalarına teslm edlmeldr .
219 410 3 -2 5.
.
Share more of o ur thinkin g at w w w.elec trolux .com Share more thinkin g at w w w.elec tro lux .com.
An important point after buying a device Electrolux UltraPerformer ZUP 3820B (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Electrolux UltraPerformer ZUP 3820B yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Electrolux UltraPerformer ZUP 3820B - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Electrolux UltraPerformer ZUP 3820B you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Electrolux UltraPerformer ZUP 3820B will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Electrolux UltraPerformer ZUP 3820B, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Electrolux UltraPerformer ZUP 3820B.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Electrolux UltraPerformer ZUP 3820B. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Electrolux UltraPerformer ZUP 3820B along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
