Instruction/ maintenance manual of the product 231 Dremel
Go to page of 84
Model 231 Shaper/Router T able Dremel Europe The Netherlands www .dremel.com 2610004525 310309 All Rights Reserved Original instructions 4 Originalbetriebsanleitung 6 Notice originale 10 Istruzioni or.
L M N D Q P O B I J K B H A R S G B C D E F 612 615 640 655 650 652 654 FIG. 1.
3 A B FIG. 2 A B C D E FIG. 3 A C D E B 16mm FIG. 4 A B FIG. 5 A C B FIG. 8 A FIG. 7a FIG. 7b A D C B FIG. 9 400 mm 300 mm 40 mm A C B D FIG. 10 FIG. 6.
4 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ! W ARNIN G READ ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnin gs listed below refers to your mains-operated (corded) power tool.
5 • Follow the dust-related na tional requirements for the materials you want to work with. • Be sure tool is switched off when plugging in. DURING USE • Always keep the cord away from moving parts.
6 ROUTER FEED DIRECTION The router spindle turns in an anticlockwise direction when viewed from above the table. Forbest control and quality of cut, feed the work into the bit in the direction that the bit will tend to pull the work to the fence.
7 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. V erwen den Sie keine Ada pterstecker gemeinsam mit schutz geerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende St eck dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
8 oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann. • Beachten Sie die für Ihr verwendetesVerbrauchsmaterial gültigen nationalen Staubschutzvorgaben.
9 Die zur Außenseite zeigenden Einstellungsmarkierungen an der Seite der Werkzeughalterung sind in Zoll und Millimetern angegeben. Überprüfen Sie diese Markierungen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.Drehen Sie zum Einstellen der gewünschten Tiefeden Tiefeneinstellungsknopf.
10 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE ! ATTENTION LISEZ TOUTES LES CONSIGNES. Le non-respect des consignes ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles graves.
11 ACCESSOIRES • La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale de l’outil. • Ne jamais utilisez des fraises endommagées ou déformées.
12 CONSIGNES D'UTILISA TION CHANGEMENT DE FRAISE Desserrez la molette de serra ge et réglez la hauteur du support 1. de l'outil sur la position la plus basse. Faites pivoter l'outil rotatif de manière à pouvoir accéder au 2.
13 Découpe rectangulaire à placer sur la table B Les sup ports d' extrémités (de 4 0 mm de hauteur) reposen t sur C l'établi Contreplaq.
14 e. Effettuare accuratamente la manutenzione dell’elettroutensile. Verificare che le parti mobili dell’elettroutensile funzionino perfettamente e non s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso.
15 MO NTAGG IO DE L T AV OLO D I FR ESATU RA SU L BA NCO DA LAVORO IITA VOLO DI FRESA TURA viene fornito montato e pronto per l’installazione sul banco da la voro. Dopo aver definito il punto in cui si vuole installarlo, eseguire dei prefori di diametro 3,2 mm in corrispondenza dei quattro fori di montaggio.
16 ssare saldamente il cuneo alla guida. II pezzo non sarà in questo modo supportato da entrambi i lati della fresa. (Vedere fig. 8) ! A TTENZIONE Per fresare o levigare i bordi posizionare sempre il pezzo tra la fresa o l’accessorio e la guida parallela.
17 als kankerverwekkend); draa g een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten. ZORGVULDIGE OMGANG MET EN ZO RG VUL DI G GE BR UI K VA N E LE KT RI SCH E GEREEDSCHAPPEN a. Overbelast het gereedschap niet.
18 gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Dit hulpstuk verandert Dremel rotatiegereedschappen in een profielfreestafel voor het vormen van randen, frezen, maken van groeven, vormen, schuren, omboorden : verbinden, enz.
19 Hierdoor kunt u uw handen uit de buurt van het freesbereik houden. Zie guur 9: T oevoerrichting voor rechte sneden met langsgeleider Grote knop A Middencilinder B Vingermoer C Duwstok D Voor het frezen van een rechte groef, installeert u de frees en stelt 4.
20 d. Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle,inden maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader . e. Overvurdér ikke dig selv .
21 SAMLING TILBEHØR TIL BRUG MED DREMEL ROT ATIONSV ÆRKTØJ, MODEL 300, 395, 398, 400, 4000. BEMÆRK: Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du bruger Dremel overfræserbordet.
22 For at skære en lige rille skal du montere jernet og indstille 4. skæredybden med dybdejusteringskna ppen som vist på fig. 4. Løsn den store knap i venstre ende af gærdet for at få korrekt afstand fra bitten og opnå den ønskede placering af rillen.
23 används på korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna i samband med damm. h. Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses vara cancerframkallande).
24 Monteringsskruv J Vingmutter K Skydd L Bussning M Mutter för spännskruv N Bricka nr 9 O Bricka 4,8 mm P Motthåll Q Spännskruv för kil R Kil S MONTERING AV TILLSA TSEN P Å ARBETSBÄNKEN FRÄSBORDSTILLSA TSEN är klar att monteras på arbetsbänken när den levereras.
25 SÅ HÄR FRÄSER DU MED STYRFRÄSAR När du ska använda fräsar med styrning, måste du flytta tallbaka 1. mothållet så att det finns plats att fräsa, men inte längre.
26 c. T rekk støpselet ut av stikkontakten før du utfører innstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen. d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn.
27 4 treskriier og skiver A Bruk 50 mm x 100 mm som alternativ montering B MONTERING AV DET RO TERENDE VERKTØYET P Å BORDET Se g.3: Beskyttelsesskjerm A Føringsskinne B Pø/av-knapp skal peke forover slik at bevegelse venstre mot C høyre slår verkøyet av .
28 begge ender ved å feste 40 mm høye trestøtter til kryssfinerbasen. (Se fig. 10) (ma teriale ikke inkludert) Se g.10: 40 mm åpning for beskytteIsesskjerm A Firkantet hull som.
29 HUOL TO a. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. T äten varmista t, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. YLÄJYRSIN TURV ALLISUUSOHJEET YLEIST Ä • T ätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet henkilöt.
30 KÄ YTTÖOHJEET JYRSINTERIEN V AIHT AMINEN Löystä puristimen nuppia ja säädä työkalutelineen korkeus 1. alimpaan asentoon. Käännä sähkötyökalua niin, että lukkorengasta voidaan käyttää 2 . työkalutelineen aukosta. Säädä lukkorengasta ja löystä jyrsinterä.
31 Jos tuotteeseen tulee vikaa, lähetä purkamaton työkalu yhdessä ostokuitin kanssa jälleenmyyjälle. DREMELIN YHTEYSTIEDO T Lisätietoja Dremelin valikoimista, tuesta ja hotlinesta saat osoitteesta www.dremel.com Dremel Europe, P .
32 SERVICIO a. Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales.
33 IN S TAL AC I ÓN DE LA HE R RA M IE N TA R OTATIVA EN LA MESA Vea g. 3: Protección A Soporte guia B El interruptor on/off debe mirar hacia delante de modo que un C movimiento de izquier.
34 Sólo se pueden usar sin la barrera las espigas de avance.La 2 . pieza de trabajo debe mantenerse entre la cuchilla y el operario, e introducirse de derecha a izquierda. Introduzca la pieza de trabajo hasta que pase de la cuchilla sin 3 .
35 UTILIZAÇÃO E MANUSEIO CUID ADOSO COM FERRAMENT AS ELÉCTRICAS a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica.Utilize para o seu trabalho a ferramenta eléctrica a propriada. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada no regime de potência indicado.
36 Ver g. 1: Base A Parafuso francês B Porta-ferramentas C Botão grande D Parafuso de ajuste da profundidade E Porca quadrada F Limitador de profundidade G Parafuso do limitador H Pino I Parafuso de montagem J Porca serrilhada K Guarda L Manga M Porca para o parafuso de aperto N Anilha n.
37 Para cortar uma ranhura recta, insira a fresa e regule 4. a profundidade de corte utilizando o botão de ajuste da profundidade, tal como ilustrado na fig.
38 γ. Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF , προτού να συνδέσετε το εργαλείο στο ρεύμα.
39 Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Σύμφω.
40 Δείτε το Σχ. 7a: Δείτε το Σχ.
41 BU T A Lİ M A T LA R I GÜ V EN Lİ Bİ R Ş EK İL D E SAKLA YINIZ ÇALIŞMA YERİ a. Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun.
42 • Çalışmak istediğiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal taleplerini takip ediniz. • Fişe takarken aletin kapalı oldugundan emin olun. KULLANIM SIRASIND A • Kabloyu hareketli parçalardan her zaman uzak tutun.
43 Bkz.Şekil 5: Derinlik Ayar İşaretleri 1/8 inç'lik adımlarla inç cinsinden A 5 mm'lik adımlarla milimetre cinsinden B FREZE İLERLETME YÖNÜ Freze mili, masaya üstten bakıldığında saat yönünün tersi yönde döner .
44 b. Se strojem nepracujte v prostředích ohrožen ých explozí, kde se nacházejí hořlavé kapalin y, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo pár y zapálit.
45 • V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku. • Pokud dojde k zablokování frézovací hlavy, které se projeví trhavými pohyby nástroje, ihned nástroj vypněte.
46 Směr zavádění je velmi důležitý při použití vodicí hla vy na okraji obráběného kusu a při použití hrazení se všemi hlavami.
47 b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, piece i lodó wki. Istnieje zwiększone r yzyko porażenia prądem, gd y Państwa ciało jest uziemione. c. Elektronarzędzia należy trzymać zabezpieczone przed deszczem i wilgocią.
48 • Przed podłączeniem do prądu należy się upewnić, że narzędzie jest wyłączone. PODCZAS UŻYWANIA • Kabel zasilający powinien stale znajdować się w bezpiecznej odległości od części ruchomych narzędzia.
49 Jednostką oznaczeń głębokości znajdujących się z boku uchwytu narzędzia,z przodu są zarówno cale jak i milimetry. Przed rozpoczęciem pracy skontroluj wcześniej ustawioną głębokość.
50 KONT AKT Z FIRMĄ DREMEL Więcej informacji na temat asortymentu produktów Dremel, obsługi i gorącej linii znajduje się na stronie www.
51 ж. Използвайте електроинструмента, консумативите и накрайниците към него според тези инструкции и предназ.
52 МАСАТА ЗА ПРОФИЛНА ФРЕЗА/ОБЕРФРЕ ЗА се предлага сглобена и готова за монтиране към работния тезгях.
53 отново голямата ръкохватка. Направете пробен срез върху бракувано парче дърво, за да проверите дълбочината и разположението на среза.
54 bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujjá t a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt álla potban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.
55 2002/96/EG sz.Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használha tatlan elektromos kéziszers.
56 MARÁS A HA TÁROLÓ HASZNÁLA T ÁV AL Húzza ki a forgószerszám hálóza ti csatlakozóját, mielőtt a 1. határolón állít vag y hegyet cserél.Az ábra szerint ada golja a munkadarabot a hegy forgásával ellentétesen.
57 unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare. f. Atunci când nu poate evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed,folosiţi un întrerupător de circuit cu împământare.
58 MEDIU ELIMINARE Sculele electrice,accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
59 Sfaturi: Direcţie greşită - controlul se realizează greu 1 . Înaintare prea rapidă - motorul este suprasolicitat 2. Cuţit tocit - motorul este suprasolicitat 3. T ăierea unei suprafeţe prea mari sau tăiere prea adâncă la o 4.
60 для штепсельных вилок электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и подходящ ие штепсел ьные розетки снижают риск поражени я электротоком.
61 • Используйте только остpые фpезы. • Пpедоxpаняйте насадки от воздействия удаpныx нагpузок и попадания на ниx смазки.
62 Ослабить кнопку фиксации и установить держатель 1. инструмента в нижнее положение.
63 40 мм опоры с каждой стороны поддерж ивают рабо чую C поверхность Многослойная фанера толщиной 10 мм D .
64 TEENINDUS a. Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme pideva ohutu töö. OHUTUSJUHISED ÜLAFREESIDE KOHT A ÜLDIST • Antud tööriista kasutaja peab olema vähemalt 16 aastat vana.
65 KASUTUSJUHISED FREESITERADE V AHET AMINE Avage klambernupp ja seadke tööriista hoidiku kõrgus kõige 1. madalamasse asendisse. Pöörake tööriista nii,et lukustusvõru saab käsitseda 2 . tööriistahoidiku ava kaudu.
66 TEENINDUS JA GARANTII Käesoleva DREMELI toote suhtes kehtib garantii vastavalt kasutusriigis kehtivatele nõuetele. Garantii ei laiene normaalsest kulumisest, ülekoormusest ja seadme ebaõigest kasutamisest põhjustatud kahjustustele.
67 D ARBO SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU VERTIKALIOJO FREZA VIMO MAŠINOMIS BENDROJI D ALIS • Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir daugiau metų. • Prieš reguliuojant prietaisą arba keičiant darbo įrankius,ištraukite kištuką iš el.
68 Įrankio laikiklyje pasukite besisukantį įrankį iš apačios ir prisukite 3 . įrankio laikiklio viršuje esančią veržlę, kad užksuotumėte besisukantį įrankį. Prisukite veržlę veržliarakčiu.
69 dėl natūralaus susidėvėjimo, taip pat dėl perkrovų arba netinkamo naudojimo. Reklamacijos atveju siųskite neišard ytą įrankį su atitinkamu pirkimą patvirtinančiu dokumentu savo pardavėjui. SUSISIEKITE SU DREMEL Norėdami sužinoti daugiau informacijos a pie "Dremel", apsilankykite tinklalapyje www.
70 V ARNOSTNA NAVODILA ZA DELO S POTOPNIM REZKARJEM SPLOŠNO • Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlajše od 16 let. • Vedno Izvlecite električni vtikač iz vtičnice preden spreminjate nastavitve ali menjate pribor .
71 NAVODILA ZA UPORABO MENJAV ANJE REZKAL Sprostite gumb objemke in nasta vite višino držala orodja na 1 . najnižji položaj. Obrnite rotacijsko orodje tako, da se lahko do zaklepnega obroča 2 . dostopa skozi odprtino v držalu orodja. Premaknite zaklepni obroč in sprostite rezkalo.
72 KONT AKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL Za več informacij o ponudbi Dremel, podporo in pomoč obiščite www. dremel.com. Dremel Europe, P .O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska VISP ĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI ! UZMANĪBU UZMANĪGI IZLASIET VISUS NOTEIKUMUS.
73 APKALPOŠANA a. Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta apkalpošanu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot vienīgi identiskas rezerves daļas. T as ļauj saglabāt nepieciešamo darba drošība s līmeni, strādājot ar elektroinstrumentu.
74 Ieslēgt/izslēgt slēdzim jāatrodas ar skatu uz priekšu; pārslēdzot C slēdzi no kreisās uz labo pusi, var izslēgt ierīci. Dziļumu regulējošā skrūve D Spailes poga E Pārliecinieties, vai rotējošā rīka strāvas kabelis ir atslēgts un 1.
75 40 mm augstie balsti a tradīsies uz sola abās pusēs C 10 mm finieris D APKALPOŠANA UN GARANTIJA Šim firmas DREMEL izstrādājumam ir noteikta garantija atbilstoši spēkā esošajai starptautiskajai un nacionālajai likumdošanai.
76 UPUTE ZA SIGURAN RAD S GLOD ALICAMA OPĆENITO • Uređaj ne bi smjele koristiti osobe mlađe od 16 godina. • Prije svih radova održavanja, podešavanja ili izmjene alata i pribora treba izvući utikač iz mrežne utičnice.
77 Odstranite bit glodalice kroz stol i instalirajte novi bit glodalice. 4 . Postavite bravu nagla vka i učvrstite bit glodalice. 5 . NAMJEŠT ANJE DUBINE REZANJA Otpustite spojnu kvaku i okrenite kvaku za namještanje dubine kako biste postavili dubinu rezanja.
78 ! УПОЗОРЕЊЕ Неслеђењ е свих упутстава може да проузрокује електирчни шок, пожар и/или озбиљне повреде.
79 • Ко ристи те само прибор чија је дозв ољена брзи на у најмањ у руку једнака највећој брзини при празном ходу електричног алата.
80 Поставите браву наставка и ослободите бит глодалице. 3. Одстраните бит глодалице кроз сто и инсталишите други бит 4. глодалице. Поставите браву наставка и учврстите бит глодалице.
81 У случају жалбе, пошаљите алат вашем продавачу у нерасклопљном стању заједно са доказом о куповини.
82 PRÍSLUŠENSTVO • Používajte iba príslušenstvo, u ktorého hodnota prípustných obrátok zodpovedá minimálne najvyšším obrátkam náradia. • Nepoužívajte poškodené alebo deformované frézovacie hroty.
83 Zložte zo stola frézovací bit a nainštalujte iný. 4. Pomocou zámku spojok frézovací bit zaistite. 5 . NAST AVENIE HĹBKY REZU Uvoľnite upínaciu kľučku a otočením gombíka na nastavenie hĺbky nastavte hĺbku rezu.
Dremel Europe The Netherlands www .dremel.com 2610004525 310309 All Rights Reserved.
An important point after buying a device Dremel 231 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Dremel 231 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Dremel 231 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Dremel 231 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Dremel 231 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Dremel 231, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Dremel 231.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Dremel 231. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Dremel 231 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
