Instruction/ maintenance manual of the product Bijou 65 Turbo vision Deville
Go to page of 90
• FOYER / INSERT • INSERT STOVE • FEUERRA UM-EINSA TZ • FOCOLA RE • INSERT EMPOTRA BLE • FOGÃO INSERT • INBOUWHA A RD NOTICE D'INSTALLA T ION ET D'UTILISATIO N INSTALLA TION A.
2 FRANÇA IS .................. ........... ........... ........... .......... ........... ........... .......... p 3 ENG LISH ........... ........... .......... ........... ........... ........... .......... ........... .......... p 13 DEUTSCH ......
3 SOMMAIRE Pages 1 - DESIGNA T ION ................................... ....................................... ........................................ ........................... 4 2 - PUISSA NCE CA LORIFIQUE NOM INALE ...............................
4 Nous vous cons eillons de li re attentivement, et au complet, le texte de la notice afin de t irer le meill eur usage et la plus grande sati sfaction de votre appareil DEVILLE. Le non respect des instructions de m ontage, d'installation et d'utilisati on entraîne la responsabilité de celui qui les effectue.
5 C07920 Poids net de l’appareil 95 kg Poids nu (sans porte, déflect eur, grille, plaque d’âtre) 63 kg 3.2 - Encombrement (Fi g. 2) 4 - ENVIRONNEMENT ET ACCESSOIRES COMPLEMENTA IRE S 4.1 - Environnement Votre foyer-insert peut s'intégrer dans une cheminée neuve DEVILLE .
6 • Il ne doit pas com porter de variations de section brusques ( pente par rapport à la verticale inférieure à 45° ). • Il doit déboucher à 0,4 m au m oins au-dessus du faîte du toit et des toits voisins. • Deux appareils ne doivent pas être rac cordés sur un mêm e conduit.
7 5.6 - Nature des murs et des parois avoisinant l'appareil 5.6.1 - Conseil de mise en œuvre Enlever tous les matériaux c ombustibles ou dégradables sous l 'action de la température, sur les parois et à l'intérieur de celles-ci ( sols, murs et plafonds) à l'em placement de la chem inée et du foy er.
8 5.6.2.3 Distribution d’air chaud : Une distribution d’ai r chaud dans les pièces adjacentes peut être réalisée : • Retirer les obturateurs prédécoupés sur le dessus du foyer, en perçant, à l’ai de d’un foret de Ø 6, à l’emplacem ent des 3 trous Ø 2 prévus à c et effet.
9 NOTA : Le tuy au de racc ordement et la collerette seront en acier inoxy dable d'épaisseur mini 0,4 mm . • Les Figures 18 et 19 , données en exemple, représentent 2 cas courants d'installation : - Fig. 18 : Conduit existant, tubé.
10 6.4 - Util isation 6.4.1 - A llumage • Mettre la tirette d’ai r en position allumage (Fig. 20) . • Placer sur la grille du papier froiss é et du petit bois très s ec ( brindilles), puis des branches de bois fendues de section plus impor tante ( ∅ 3 à 5 cm ).
11 Pour bénéficier à la fois d’un dém arrage im m édiat et de l’arrêt automatique, utiliser la position M à l’allumage, puis passer en position A une fois que l’appareil est chaud. Il s’arrêtera alors automatiquem ent. 7 - CONSEILS DE RA MONA G E ET D'ENTRETIEN DE L'A PPA RE IL ET DU CONDUIT DE FUMEE 7.
12 8- CONDITIONS GENERALES DE GA RANTIE 1. M O DA LIT ES En dehors de la garantie légale, à raison des vices cac hés, DEVILLE garantit le m atériel en c as de vices apparents ou de non-conform ité du matériel livré au matériel com mandé.
13 CONTEN T Pages 1 - DESIGNA T ION ................................... ....................................... ........................................ ........................... 14 2 –NOMIN A L CALORIFIC POWER ....................................
14 You are advised to have a thorough and careful reading of t he instructions for use in order to get the best use and satisfaction of y our DEVILLE appliance. The fact of not respecting the f ixing, the installing and t he use istructions involves the responsibility of the person w ho doesn’t respect them.
15 3.2 - Dimensions ( Fig. 2) 4 – ENVIRONNEMENT A ND A DDITIONA L EQUIPMENT 4.1 - Environnement Your hearth can fit in a new DEVILLE fireplace. 4.2 - Opt ional Equipment The appliance can be fitted on demand with : • Hot-air release vent ∅ 125 m m réf.
16 • It s hould com e out into the room containing the appliance at a hei ght of at least 50 mm . • The interior face s hould be at least 16 cm aw ay from any w ood or com bustible m aterials. • Flue blocks should be placed with the male part towards the bottom so as to avoid any leak s to the outside.
17 • The appliance should be encased in MO-r ated incombustible m aterials. • The f loor should be of incombustible m aterial f rom under the appliance to at least 400 mm in front of the appliance.
18 CA UT ION : The hot air release pipes m ust not be in contact with the different parts of the sm ok e evacuation circuit and mus t not pass through the smok e pipe. • Start from the appli ance wi th pipes of the longest height possible to favour th e flow by c onvection, limit horizontal pipes and bends.
19 5.8.2 – Setting up of the app liance Once the appliance install ed in the fireplace, put back all the r emoved parts: to do s o proceed in the r everse order of the dism ounting. NOTA : Befor e the s witching on of the applia nce, rem ove the stickers.
20 • Adjust the speed changes (going from a normal speed to a slower speed f or exam ple) before loadings in the em bers’com bustion stage, to let the appliance and the sm okes ’ flue progressively change speed.
21 If you detect any irregularities : have your appliance or y our installation repaired by a prof essional. 7.2 – Cleaning , m aintenance of the vent - Dismantling of the blow er (Fig.22) : Remove the 2 screws fr om the fixing of the blower. Tak e out the blowe r in drawing the grate.
22 8 - GLOBAL T ERMS OF WA RRA NTY 1. T ERM S A ND CO NDITIONS Apart f rom the legal warranty, particularly f or latent defects , Deville guarantees to deliver the furniture in case of obvious defects or non-confor mity to the ordered furniture.
23 INHALT Seite 1 - BEZEICHNUNG .............................. ....................................... ........................................ .............................. 24 2 - NOM INA L E WÄ RM ELEIST UNG ......... .............................
24 Wir empfehlen I hnen die Gebrauchsanw eisung aufmerksam und vollständig zu lesen, um die beste Nutzung zu gew ährleisten und Ihnen die grösste Zufriedenheit an I hrem DEVILLE – Gerät zu ermögli chen.
25 Durch ein Gebläse m it zw ei Gesc hwindigkeiten wird die W armluf tzi rk ulation ak tiviert.Hiermit können Sie den W armluf tstrom in 4 verschiedene Richtungen orientieren. Gebläsefluss: 100 m ³/h C07920 Nettogewicht des Geräts 95 kg Gewicht ohne Tür, Deflektor, Rost und , Kaminplatt e) 63 kg 3.
26 • Die Verk leidung des Schornsteins muß eine Begrenzun g der äußeren Oberflächen Tem peratur auf folgende W erte erm öglichen : - 50° C in den bew ohnbaren Bereichen, - 80° C in nichtbewohnbaren oder unzugängl ichen Bereichen. • Ein Schorns tein m uß vollkom m en dicht, glatt und stabil sein.
27 Diese Luftzuführung ist Pf licht, wenn die W ohnung mit einer mechanischen Lüftung ausges tattet ist. Der Eingang der Luf tzufuhr m uß entweder direk t an der Aussen W and, oder in einem von aussen gelüfteten Raum angebracht sein. Er muß du rch ein Gitter geschützt w er den.
28 • Die zu erwärmende Luft nim mt zwei verschiedene W ege (A bb. 9) : - Der im Gerät (doppelte Hülle) eingebaute Kreislauf 1 : wobei die Luft vorn d ein- und aus den W arm luftöf fnungen e austritt (der vordere W armluf tausgang b ist verschlossen).
29 - Das obere Mörtelstück in Form eines Trichters . • Bringen Sie den Anschlusss chlauch an die gekapselte Klamm er an und achten Sie darauf, dass sie in oberer Position bleibt. - Das Ende des Schlauches ragt nicht aus der Klamm er heraus, nach dem er in die Düse gesteck t wurde.
30 Kalte H and : sie wird zur Bedienung des Luftzufuhrreglers und des Türgriffs benutzt sowie zum, Herausholen des Ascheimer s. Kratzer : er wird zur Aschentfernung benutz t und dient dem Aufs chichten der Holz s cheite im Kamin während der Verbrennung.
31 • Keine leicht brennbaren Materiali en in die Nähe des Gerätes stellen. • Bewahren Sie vor allem k ein Holz unter dem Gerät auf. • Im Falle eines Kam inbrandes, schliessen Sie die Luftzufuhr.
32 Diese Maßnahm en sind von einer ausgebildeten Fachk raft durchzuführen. • Regelmäßig die W arm luftausgänge der Rohrabdeckung reini gen. Je intensiver das Gerät genutzt wird, desto r ascher verstopf en sie. Die Häufigkeit der Reinigungsm aßnahmen der Benutz ung anpassen.
33 8 - A LLGE MEINE GA RA NTIEBEDING UNGEN 1. MOD A LIT Ä TEN Außer der gesetzl ichen Garantie f ür verborgene Mängel, garantiert DEVILLE im Falle von sichtbaren Mängeln oder Abweichungen des gelieferten Materials vom bestellten Material die W ahrung.
34 INDICE Páginas 1 – DESIGNA CION ........................................................... ....................................... ....................................... ... 35 2 – POTENCIA CA L ORIFICA NOM INA L ............................
35 Le aconsejamos leer atentamente, y completamente, el texto del foll eto con el fi n de sacar el mejor partido y la mayor satisfacción de su aparato DEVILLE. El no respeto de las i nstrucciones de montaje, de instalación y de utilización comporta l a responsabilidad del que las efectúa.
36 Un ventila dor a dos velocida des permite activar la circulación del aire caliente. Este equipamiento le permite enviar un flujo de aire c aliente en 4 direc ciones diferentes (piezas adya centes). No equipado con traba (s), mejor ará la convección en la pieza donde esté instalada vuestra chimenea.
37 En todos los casos, la sección del conducto debe ser por lo m enos igual a la de la boquilla de conexión en el aparato. 5.2.3 - A lgun as recomendaciones generales • Un buen c onducto debe s er construido con materiales poco conductores de calor para que pueda permanecer c aliente.
38 A : FAVORABLE Frente bajo viento dom inante : favorece el flujo de aire fresco y de los humos. B : DESFAVORABLE Frente opuesto al viento do minante. • La salida de aire debe situars e directam ente en la chimenea de hogar y desembocar Io más cerca posible del aparato.
39 - Proteger las paredes verticales (2 paredes laterales y tr asera) con un aislante : . Lana de roca, conductibilidad infer ior a 0,04 W /m ° C, espes or 30 mm , recubierta con una hoj a de aluminio expuesta a la radiación del hoga r. - El suelo debe estar constituído de ladrillos u hormigón ref ractario : .
40 Colocar el aparato en la chim enea (ver párrafo 5.8) y proc eder al encajam iento del tubo sobre el conducto de partida del aparato (Fig. 14). - Si hay un espacio s uficiente, m eter el tubo en el conducto pasando las manos entre la parte superior del aparato y la base de la brida .
41 PA T RON DE ENCENDIDO La pos ición Encendido se obtiene m aniobrando la manecilla direc tamente con la mano : es ta posición debe ser utilizada únicamente cuando el aparato está ‘’frío’’ y ef ectuando las operaciones siguientes (Fig.
42 • No colocar cerca del aparato materiales fácilm ente inflamables ni en la leñera. • En particular, no acumular leña debajo del aparato. • En caso de incendio de la chimenea, poner la manecilla de aire en posición cerrada. 6.4.5 - Ventilador - Utiliz ación (Fig.
43 • Limpiar regularmente las bocas de salida de aire del tapatubo. Se obstruyen tanto más rápidam ente cuanto que el aparato se utilice m ás intensivamente. Elegir una frecuencia adaptada. • Controlar la eficacidad del pestillo de cierre de la puerta y, si es necesario, efectuar los r eglajes siguientes (Fig.
44 8 - CONDICIONES GE NERA LES DE LA GARA NTIA 1. MODALIDA DES Aparte de la garantía legal, debido a defectos acultos, DEVILLE gar antiz a el producto en el caso de def ectos aparentes o no conf orm es al produc to con el producto pedido.
45 SOMMA RIO Pagina 1 - DESIGNA ZIO NE.................................................................. ....................................... .................................. 46 2 - POTENZA CA LORIFICA NOMINALE...... .............................
46 Consigliamo di leggere atten tamente, e completamente, il testo delle istruzioni per ottenere il migliore uso e la massima soddisfazione d el vostro apparecchio DEVILLE. Il non rispetto delle istruz ioni di montagg io, d'installazione e di ut ilizzazione imp lica la responsabilità di colui che le effett ua.
47 C07920 Peso netto dell’a pparecchio 95 kg Peso nudo (senza porta, deflettore, griglia, piastra di focolare) 63 kg 3.2 - Ingombro ( Fig. 2) 4 - IMPOSTAZIONE E A CCESSORI COMPLEMENTA RI 4.1 – Impostazione Il vostro f ocolare puo’ integrars i in un cam ino nuovo DEVILLE.
48 5.2.3 - Consigli generali • Per m antenere a lungo il calore, una buona canna fum aria deve essere c ostruita in m ateriali poco conduttori. • Il rivestimento della canna fum aria deve consentire di limitare la temperatura esterna s uperficiale a : - 50° C, nelle aree abi tabili, - 80° C, nelle aree non a bitabili o inaccessibili.
49 B : SFAVOREVOLE Faccia opposta al vento dominante . • L'uscita aria può essere collocata direttamente all'interno del cam ino quanto più vicino possibile all'implanto. Q uando l'aria viene im m essa direttamente nell a stanza, dovrà essere possibile otturare l'uscita.
50 - Proteggere le pareti verti cale (2 pareti laterali e quella posteriore) con un isolante : . Lana di roccia, con conducibilità inferiore a 0,04 W /m ° C e spessore 30 mm , ricoperta da una foglia di alluminio espos ta alla r adiaz ione del focolare.
51 • Sistemare l’apparecchio nel c amino (v edi paragrafo 5.8) e procedere all'incastratura del tubo nell’uge llo di partenza dell’app arecchio (Fig. 14). - Sé lo spazio è sufficiente, m ettere il tubo nel l’ugello passando le m ani tra la parte superiore dell’apparecchio e la b ase del colletto .
52 REGISTRO DI ACCENSIONE La posiz ione d’ accensione è ottenuta manovrando la valvola di regolazi one d’aria direttamente c on la m ano : questa posizi one va us ata unicam ente quando l’apparecchio è « f reddo » e effettuando le operazioni seguenti (Fig.
53 • Non impos tare m ateriali facilm ente infiamm abili nelle vi cinanze del l’apparecchio e in legn aia. • In particolare, non im magazzinare legna sotto l’apparecchio. • In caso di fuoco di cam ino, m ettere la valvola d’aria in posiz ione chiusa.
54 • Pulire regolarm ente le griglie d’uscita d’aria calda della cappa. Si intappano tanto più rapidamente quanto la loro strutturazione a rete è sottile : scegliete una frequenza ada tta. • Controllare l’efficacia del dispositivo di chiusura della porta, e sé nec essario ef fetuare le operazioni seguenti referendosi alla Fig.
55 8- CONDIZIONI GENERALI DI GA RA NZIA 1. MODALITÀ Fuori dalla garanzia legale, in ragione dei vizi occulti, DEVILLE garantisce il m ateriale in caso di vizi apparenti o di non conform ità del materiale consegnato al materiale ordinato.
56 INDICE Páginas 1 - DESIGNA ÇÃO ..................................................................... ....................................... .................................. 57 2 - POTÊNCIA CA LORIFICA NOMINAL....... .........................
57 Nós vos aconselhamos de ler atentamente, em inteiro, o texto da notícia para tirar o mel hor uso e a mais grande satisf ação do vosso aparelho DEVILLE. O não respeito das i nstruções de montagem, de instalação e de util ização implica a responsabilidade daquele que as efectua.
58 Túnel de vento : 100 m 3 /h. C07920 Peso net do aparelho 95 kg Peso nu (sem porta, deflector, grelha, placa lar) 63 kg 3.2 - Encombre (Fig. 2) 4 – A MBIENTE E A CESSÓRIO S COMPLEMENTA RES 4.1 - Ambiente Vossa lareira pode s e integrar numa cham iné nova DEVILLE.
59 - 50° C nas partes habitáveis - 80° C nas partes não habitáveis ou i nacessiveis • Deve ser absolutamente estanque, sem rugosidade e estável. • Não deve apresentar variações bruscas de secç ão (declive em relação à vertical inferior a 45° ).
60 5.6 - Natureza das paredes vizinhas do aparelho 5.6.1 - Conselho de aplicação Retirar todos os m ateriais com bustíveis ou degradáveis pela acção da temperatur a, que se encontram sobre ou dentro das paredes, pavimentos e tectos no local da lareira e do fogão.
61 • Retirar os obturadores pré-recortados por c ima do fogão, em furando, com a ajuda de um a broc a de Ø 6, no sítio dos 3 furos Ø 2 previstos a este efeito. Substituir os obturadores pelos bútios Ø 125 de saída do ar quente em opção (Fig.
62 • As F iguras 18 e 19 , dadas em exem plo, representam 2 casos corr entes de instalação : - Fig. 18 : Conduta existente, tubulada. Possibilidade de s aída de ar quente ao través do engolidor e do exaustor existentes. - Fig. 19 : Conduta existente, conservada no estado.
63 Depois do acendimento, para retornar a posição de andamento norm al, de andam ento interm ediário ou de andamento lento, utilizar o atiçador para empurrar o fecho de regulação do ar que pode estar quente. 6.4 - Util ização 6.4.1 – A cendiment o • Meter o fec ho do ar na posição ac endimento (Fig.
64 Meter o aparelho em aquecim ento. Escolher o funcionam ento autom ático (A) ou manual (M) com o selector 14. Em posição M : andam ento e paragem f orçadas do ventilador. Essa posição perm ite um arranque imediato do s oprador e necessita uma paragem manual.
65 - Endurecer a fechadura da porta : . Proceder s ucessivam ente em desapertando o parafuso e em apertando o parafuso . . Agir por ¼ de volta sobr e os 2 paraf usos e recom eçar a operação se f or necessária. NOTA : Esta operação aum enta a pressão da junta de estanque da porta sobre o aparelho.
66 8 - CONDIÇOÈS GERA I S DE GA RA NTIA 1. M OD ALIDADES Fo ra da ga ra nt ia le ga l, à razà o de d ef ei tos es co ndi dos , De vill e gar an te o m at er ial e m ca so d e vic ios apa re nte s ou de nà o c on f or m ida de do m a te ria l e nt re gad o, ao m a ter ia l e nc om e nd ado .
67 INHOUD Bladzijdes 1 - BENOEMING ................................ ....................................... ....................................... ................................. 68 2 - NOM INA L E WA RM T ECA PACITEIT .............................
68 Wij raden u aan om de tekst van deze handleiding aandachtig en helemaal te lezen voor het beste gebruik van uw apparaat DEVILLE en de grootste tevredenheid. Het niet- naleven van de instructies van montage, installat ie en gebruik stelt degene die ze uitvoert verantw oordelijk.
69 3.2 - Benodigde ruimte (Fig. 2) 4 - OMGEVING EN A A NV ULLENDE A CCESSO IRES 4.1 - Om geving Uw inze thaard k an geïntegreerd worden in een nieuwe schoorsteen DEVILLE. 4.2 – Optionele accessoires Het apparaat kan op verzoek uitgerust worden met : • W arme lu chtuitlaten ∅ 125 mm ref.
70 • Hij m oet tenminste 0,4 m boven de nok van het dak en de naburige daken uitkom en. • Twee apparaten moeten niet op dezelfde buis aangesloten worden. • Hij moet uitkom en in de r uimte waar het apparaat geplaatst zal worden, op een hoogte van tenminste 50 m m .
71 5.6 - A ard v an de muren en w anden die aan het apparaat grenzen 5.6.1 - A dv ies voor ingebruikn ame Alle brandbare of af breekbare m aterialen onder invloed van de tem peratuur dienen verwijderd te worden, op en in de wanden (vloeren, m uren en plafonds) op de plaats van de schoorsteen en de haard.
72 - Neem de m inim ale inbouwafmetingen weergegeven o p Fig. 12 in acht. 5.6.2.3 Verdeling van warme lucht : De verdeling van de warme lucht in de aangrenz ende ruimtes kan verwezenl ijkt worden door.
73 - Als er voldoende ruimte is, doe de buis in de buis door de handen tussen het hogere deel van het apparaat en de basis van de flens te steken .
74 Krabber : Deze wordt voor asverwijdering gebruikt en dient om de houtblokk en in de haard te rangsc hikk en al naar gelang de evo lutie van de v er branding.
75 • Doe de inhoud van de asbak in een metalen of onbrandbare bak die uitslui tend voor dit gebr uik is gereserveerd. De assen, s chijnbaar afgekoeld, kunnen zeer warm zijn zelfs na enkele afk oelingstijd. • Plaats geen gemak kelijk brandbare m aterialen in de nabijheid van het apparaat en de brandstapel.
76 • Maak regelmatig de roosters van de warm e luchtuitlaten van de afzuiger sc hoon. Door het f ijne rooster zi tten deze snel verstopt : kiest een aangepaste frequentie. • Controleer de doeltreffendheid van de sluitingsklink van de deur en, indien noodzakelijk, doe het volgende (Fig.
77 8- A LG EMENE VOORWA A RDEN VOOR G A RA NTIE 1. M ODALITEITEN Buiten de wettelijke garantie, door verborgen f outen, garandeert DEVILLE het m ateriaal bij duidelijke fouten of niet-overeenstemm ing van het gelev erde materiaal m et het bestelde materiaal.
78 F GB D NL I E P 1 Tirette de réglage de l’entrée d’air Air intake damper Schieber für Regelung der Luftzufuhr Luchtschuif Comando registro aria Regulador de entrada de aire Puxador de regula.
79 C07006.EU01 C07127 Fig. 3 Fig. 2.
80 Fig. 4.
81 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 A B.
82 Fig. 8 Fig. 9 A C B Fig. 10.
83 Fig. 12 (*) (m m) C07920 505 Fig. 11 660 736 543 30 666 mini.
84 Fig. 16 Fig. 15 Fig. 13 Fig. 14.
85 Fig. 17.
86 Fig. 18.
87 Fig. 19.
88 F GB D NL I E P a Marron Brown Braun Bruin Marrone Castanho Castanho b Jaune Y ellow Gelb Geel Giallo Amarillo Am arelo c Noir B lack Sc hwarz Zwart Nero Negro Preto d Blanc W hite W eiss W it Vuot.
89 14/10 mm 3 vis 3 screws 3 Schrauben 3 vite 3 tornillos 3 parafusos Fig. 24 Fig. 25 2 Fig. 26.
90 Les des criptio ns et c aractéris tiques figurant sur ce d ocumen t sont d onnées à titre d'in formation et non d 'engagem ent. En eff et, soucie ux de la quali té de no s produi ts, nous nous ré servons le droit, d 'effectuer, sans pré avis, toute modifi cation ou amél ioration .
An important point after buying a device Deville Bijou 65 Turbo vision (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Deville Bijou 65 Turbo vision yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Deville Bijou 65 Turbo vision - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Deville Bijou 65 Turbo vision you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Deville Bijou 65 Turbo vision will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Deville Bijou 65 Turbo vision, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Deville Bijou 65 Turbo vision.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Deville Bijou 65 Turbo vision. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Deville Bijou 65 Turbo vision along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
