Instruction/ maintenance manual of the product VP-8111 Concept
Go to page of 52
P odlahový v ysavač P odlahový v ysávač Odkurzacz Grīdas putekļu sūcējs F loor vacuum cleaner F ußbodenstaubsauger vp8 110 vp8111 vp8112 CZ EN DE SK PL LV VP 8110, VP 8111, VP 8112.
.
CZ 1 VP9181 T echnické parametr y Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz Příkon nom. 1400 W , max. 1600W Hladina akustického výkonu < 80 dB(A) Sací výkon 21kPa DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ UPOZ ORNĚN.
CZ 2 VP9181 POPIS VÝROBKU 1. Držadlo hadice 2. T eleskopická trubka 3. Filtr výstupu vzduchu 4. Podlaho vá hubice 5. Ohebná hadice 6. Regulátor výkonu 7. Tlačítko na víjení kabelu 8. Indikátor plnosti prachov ého sáčku 9. Tlačítko vypínače 10.
0CS 0CS PŘÍSL UŠENST VÍ ÀUŞSCJOPWÈIVCJDF 4MPVäÓ L WZTÈWÈOÓ UŞäLP QżÓTUVQOâDI QSPTUPSƉ KBLP KTPV OBQż .
CZ 4 VP9181 KONTROLA PLNOSTI PRA CHOVÉHO SÁČKU 1PLVEKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPW ÏIPTÈŘLVCŞIFNQSPWP[VŘ FS WFOâ JIOFEQSPWFśUFWâNŞOVQSBDIPWÏIPTÈŘLV.
CZ 5 VP9181 ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FIL TRU VÝSTUPU VZDUCHU 0UFWżFUFNżÓäLVWâTUVQVW[EVDIVW[BEOÓŘÈTUJWZTBWBŘF0CS 7ZKNŞUF.
CZ 6 VP9181 OC H R A N A ŽIVO TNÍ H O PROSTŘEDÍ 1SFG FSVKUFSFDZLMBDJPCBMPW âDINBUFSJÈMƉBTUBSâDITQPUżFCJŘƉ ,SBCJDFPETQPUżFCJŘFNƉäFC âUE.
SK 7 VP9181 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENI A : t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLOFäKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF t 1SFEQSW âNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[P.
SK 8 VP9181 JEFÈMOVEŰäLVLÈCMB/FPEWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[BŘFSWFOPV[OB ŘLPV t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâMFOOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKF.
1PTVWOâS FHVMÈUPS[BUWPSFO âoTJMOFKÝÓƃBIW[EVDIV 1PTVWOâS FHVMÈUPSPUWPSFOâoTMBCÝÓƃBIW[ EVDIV /BTBEFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZ.
SK 10 VP9181 K ONTROL A PLNOSTI PR A C H OVÉ H O VRECK A "LKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBQPŘBTQSFWÈE[LZŘFSWF Oâ JIOFśW ZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDLP .
SK 11 VP9181 RIEŠENIE Ť A ŽK OSTÍ Problém Príčina Riešenie .PUPSOFQSBDVKF ;MFBMFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSŘLBEP [ÈTVWLZ 4LPOUSPMVKUFQSJQPKFOJF[ÈTUSŘLZ ;ÈTVWLBOJFKFOBQÈKBOÈ 4LPOUSPMVKUFQSÓUPNOPTƃOBQÊUJBOBQS JOâNTQPUSFCJŘPN .
SK 12 VP9181 OC H R A N A ŽIVO TNÉ H O PROSTREDI A 1SFG FSVKUFSFDZLMÈDJVPCBMPW âDINBUFSJÈMP WBTUBS âDITQPUSFCJ ŘPW ÀLBUVűBPETQPUSFCJŘBNÙäFCZƃ.
PL 13 VP9181 UW A GI DO TY CZĄCE BEZPIECZEŃSTW A : t /JFOBMFƒ ZVƒ ZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJF KT[FKJOTUSVLDKJ t 1S[FE SP[QPD[ ŢDJF.
14 VP9181 PL t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN PELVS[BOJB OBMFƒ Z SP[XJOŕŗ QS[FXØE [BTJMBKŕD Z OB PEQPXJFEOJŕ EVHPžŗ őØUZ [OBD[FL OB QS[FXPE[JF[.
;BNLOJŢUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTJMOJFKT[ZDJŕHQPXJFUS[B 0U XBSUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTBCT[ZDJŕHQPXJFUS[B .
16 VP9181 PL K ONTROL A N A PEŁNIENI A WORK A N A KURZ +FƒFMJXD[BTJFQSBDZPELVS[BD[BXTL BƑOJLOBQFOJFOJBXPSLBOB LVS[KFTUD[FSXPOZ OBMFƒZHPOBUZDINJBTU.
1 7 VP9181 PL 8PƒZŗPD[ ZT[D[POZMVCOP XZmMUSTJMOJL BEPPELVS[BD[BJ[BN LOŕŗPCVEPXŢ CZYSZCZENIE I WYMIANA FIL TRA WYDMUCHU POWIETRZA 0U XPS[Z.
18 VP9181 PL OC H RON A ŚRODOWISK A /BMFƒZQSFGFSPXBŗPE[ZTLNBUFSJBØXPQBLPX BOJPXZDIJTUBS ZDI VS[ŕE[FŴFMFLUSZD[OZDI 1VEPVS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHP.
19 VP9181 LV T ehniskie raksturlielumi Spriegums 220 - 240 V ~ 50 Hz Jauda nom. 1600 W , maks. 1800 W Tr o k š ņa līmenis < 82 dB(A) Sūk š anas jauda 26 kP a SV A RĪGI DROŠĪB A S NORĀDĪJU.
20 VP9181 LV IERĪCES A PR A KSTS 1. Caurules turētājs 2. T eleskopiskā caurule 3. Gaisa izplūdes fi ltrs 4. Grīdas tīrīšanas uzgalis 5. Lokanā caurule 6. Jaudas regulators 7. Elektrības vada tīšanas slēdzis 8. Putekļu maisa satura līmeņa indikators 9.
LV EKSPL U A T ĀCIJ A S NORĀDĪJU M I – PUTEKĻ U SŪCĒ J A M ONT ĀŽ A BRĪDINĀJUMS! 1JSNTQJFEFSVNVQJFWJFOPÝBOBTWBJOPŶFNÝBOBTWJFONŠSBUWJFOPKJF UTQSBVELPOUBLUVOPL.
22 VP9181 LV PUTEKĻU MAISA SA TUR A LĪMEŅA P ĀRBAUDE ,BENBJTBMūNFŶBJOEJLBUPSTLŲƇTUTBSL BOTOFLBWŠKPUJFTOPNBJOJFUQVUFLŲVNBJTV Brīdinājums: KBNBJTBM.
23 VP9181 LV IZPLŪDES GAISA FIL TRA TĪRĪŠANA UN MAIŅA "UWFSJFUHBJTBJ[QMƇEFTSFäťJQVUFLŲVTƇDŠKBBJ[NVHVS ŠKŔEBŲŔBUU *[.
24 VP9181 LV A PKĀRTĒ JĀS VIDES A IZS A RDZĪB A t*FTBLŔNOPEPUJFTBJŶPKVNBNBUFSJŔMVTVOWFDŔTJFSūDFTPUSSFJ[ ŠKBJQŔSTUSŔEFJ t*FSūDFTLBTUJWBSOPEPUÝ.
25 VP9181 EN I M PORT A NT S AF ETY PREC A UTIONS: t %POPUVTFUIJTBQQMJBODFJOBXBZUIBUJTEJõFS FOUGSPNUIF JOTUSVDUJPOTUIJTNBOVBM t 3FNPWFBMMQBDLBHJOHBOENBSLFUJOHNBUFSJBMTGSPNUIFBQQMJBO D FCFGPSFZPVVTFJUGPSUIFmSTUUJNF t .
26 VP9181 EN DPSEJTNBSLFECZBZ FMMPXEPUPOUIFDPSE%POPUVO XJOEUIFQPXFSTVQQMZDPSEQBTUUIFS FENBSL t 5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEG .
A C CESSORIES 4MPUOP[[MF 5IF TMPU OP[[MF BEBQUFS JT VTFE GPS WBDVVNJOH QMBDFT UIBU BSF EJöDVMU UP BDDFTT TVDI BT SBEJBUPST TM.
28 VP9181 EN C H ECKING T H E DUST C OLLECTION B A G F ILL 8IFOUIFEVTUDPMMFDUJPOCBHmMMJOEJDBUPSUVSOTSFEEVSJOHPQF SBUJPOS FQMBDFUIFGVMMEVTUDPMMFDUJPOC.
29 VP9181 EN CLEANING AND REPLACING THE AIR OUTLET FIL TER 0QFOUIFBJSPVUMFUHSJEJOUIFBQQMJBODFA TSFBSTFDUJPO'JH 3FNPWF UIF.
30 VP9181 EN ENVIRON M ENT A L PRO TECTION 1BDLBHJOHNBUFSJBMTBOEPCTPMFUFBQQMJBODFTTIPVMECFSFDZDMF E 5IFUSBOTQPS UCPYNBZCFEJTQPTFEPGBTTPSUF.
31 VP9181 DE WIC H TIGE SIC H ER H EITS H INWEISE: t #FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUBVGBOEFSF 8FJTF BMTJOEJFTFS"OMFJUVOHCFTDISJFCFOJTU t 7PSEFN.
32 VP9181 DE t #FJN"VGSPMMFOEFT;VMFJUVOHTLBCFMTIBMUFO4JFFTGFTUVNFJO)FSVNTDIMBHFOEFT,BCFMT[VWFSNFJEFO t #FJN ;VCFIÚSBVGTFU[FOJN7FSMB.
ZUBE H ÖR 4BVHEàTFNJU4DIMJU[ %JFOU [VN "CTBVHFO WPO TDIXFS [VHÊOHMJDIFO #FSFJDIFO XJF [ # )FJ[LÚSQFSO -àDLFO &DL.
34 VP9181 DE K ONTROLLE DES F ÜLLST A NDS I M ST A UBBEUTEL *TUEJF"O[FJHFEFT' àMMTUBOETJN4UBVCCFVUFMSPUXFDITFMO4JFTPG PS UEFO4UBVCCFVUFMBVT Hin.
35 VP9181 DE /FINFO 4JF EFO .PUPSmMUFS IFSBVT "CC %FS 'JMU FS LBOO E VSDI "VTLMPQGFO HFSFJOJHU XFSEFO *TU EFS.
36 VP9181 DE U M WEL TSC H UTZ t#FWPS[VHFO4JFEJF 8JFEFSWFSXFS UVOHWPO 7FSQBDLVOHFOVOE"MU H FSÊUFO t%FS(FSÊUFLBSUPOL BOOBMTTPSUJFS UFT"MUNBUFSJB.
Z áruční podmínky Z áručné podmienky K ar ta gwar anc yjna G aran tijas talons W arran ty C er tificate www .m y - concept .com CZ SK PL LV EN.
Výrobce (příp . dovozce) odpovídá za vlastnosti v ýrobku stanovené příslušn ými technickými normami apodmínkami podobu záruky. Záruční doba trvá 24 měsíců oddata prodeje výrobku spotřebit eli.
3 Pozn.: Reklamace výrobku poškoz eného při přepravě se řídí reklamačním řádem přepra vce. Výrobce: Jindřich Valenta - ELK O V alenta, Vysokom ýtská 1800, 56501 Choceň, Česká republika, tel: +420 465471433, fax: +420 465473304, IČO 13216660 email: servis@my- concept.
4 Predajca je povinn ý zoznámiť spotrebiteľa sfunkciou aparametrami výrobku . Výrobca (príp . dovoz ca) zodpovedá za vlastnosti v ýrobku stanovené príslušn ými technickými normami apodmienkami podobu záruky . Záručná doba tr vá 24 mesiacov oddátumu pr edaja, pokiaľ v ýrobca (príp .
5 Pozn.: Reklamácia výrobku poškodeného pri prepra ve sa riadi reklamačným poriadkom preprav cu. Výrobca: Jindřich Valenta - ELK O V alenta, Vysokom ýtská 1800, 56501 Choceň, Česká republika, tel: +420 465471433, fax: +420 465473304, IČO 13216660 email: servis@my- concept.
6 M ode l: Numer f abry c zny : D ata sprzeda ż y : Pie c z ą tka i podpis sprzeda wc y : Sprzedawca ma obowiąz ek poinformowania konsumenta o funkcjach i parametrach pr oduktu oraz powinien kompletnie iczytelnie wypisać k ar tę gwarancyjną w dniu sprzedaży produktu.
7 Praw o dobezpłatnej naprawy produktu, ewentualnie dojego wymiany , nie pr zysługuje w następujących prz ypadkach: - nieprzestrzeganie warunków instalacji, eksploatacji iobsługi produk.
8 Pār devēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar izstrādājuma parametriem un darbību , kā arī pilnībā un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma pārdošanas dienā.
9 - ja bojājums ir radies trešās personas neprofesionālas rīcības rezultā tā; - ja bojājums ir radies dabas katastrofas rezultātā; - ja bojājums ir radies nepietiekošas vai nepiemērotas .
1 0 The vendor is obliged to inf orm the consumer of the features and parameters of the pr oduct and fill in the W arranty Certificate fully and legibly on the day of purchase .
11 - The fault occurred due t o mechanical, thermal or chemical damage, short circuit or overvoltage; - The fault is due to the unauthorized int er vention of a third party; - The fault is due to for .
www .m y - concept .com SEZN AM SERVISNÍC H M ÍST Z OZN AM SERVISN Ý C H STREDISIEK WY K A Z PUNKTÓ W SERVISOVY C H CZ SK PL 48 VP8 11 0, VP8 111 , VP8 11 2.
D istrib ú tor : E L K O Va l enta - S l ovakia, s.r.o., Hurbanova 1 563 / 23, 9 11 0 1 T renčín, S l ovenská repub l ik a te l . : + 42 1 326 583 465, f ax : + 42 1 326 583 466, emai l: in f o @ my- c on c ept.
Jindři c h Va l enta - E L K O Va l enta C ze c h R epub l i c , Vysokomýtská 1 800, 565 0 1 C ho c e ň , T e l . + 420 465 4 71 400, Fa x : 465 4 7 3 304, www .my- c on c ept. c om E L K O Va l enta – S l ovak ia, s.r .o., Hurbanova 1 563 / 23, 9 11 0 1 T renčín T e l .
An important point after buying a device Concept VP-8111 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Concept VP-8111 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Concept VP-8111 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Concept VP-8111 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Concept VP-8111 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Concept VP-8111, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Concept VP-8111.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Concept VP-8111. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Concept VP-8111 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
