Instruction/ maintenance manual of the product PC-5040 Concept
Go to page of 80
P ek árna chleba P ek áreň na chlieb Wypiekacz do chleba Keny érsütő Хле бопечка Mājas ceptuve Home baker y Brotbäcker ei Maşină de pâine CZ LV EN DE RO SK PL RU HU PC5040.
.
CZ 1 PC5040 T echnické parametry Napětí 220-240 V ~ 50 Hz Příkon 850 W DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ: • Nepoužívejtespotřebičjinak,nežjepopsánovtomt onávodu. • Předprvnímpoužitímodstraňtezespotř ebičevšechnyobalyamarketingovéma teriály .
1 7 9 8 6 1 10 12 11 4 5 3 2 CZ 2 PC5040 POPIS VÝROBKU 1. V íko 2. Pečicí nádoba 3. Držadlo víka 4. Průzor víka 5. Ovládací panel 6. T ělo spotřebiče 7.
CZ 3 PC5040 Obr .1 Obr .2 NÁ VOD K OBSL UZE UPOZORNĚNÍ Vždyvytáhnětezástrčkuzezásuvkyelektrickéhonapětípř edsestavovánímneboodnímánímpřísluš.
CZ 4 PC5040 UŽITEČNÉ RAD Y Hotovýchléblzeuchováv atvplastovémsáčkupodobu3dnůpřipokojov éteplotěnebopodobu10dnůvchladničce. Progr amSUPERRAPID– Proten toprogram použijtevodu oteplotě35-50 °C.
CZ 5 PC5040 PŘÍKLAD Y RECEPTŮ Základní chléb (Program č. 1) 750 g 1000 g 1250 g Olej 1,5pol.lž. 2pol.lž. 2,5pol.lž. V oda 250 ml 330 ml 400 ml Sůl 1,5čaj.lž. 1,5čaj.
6 PC5040 CZ Program Příprav a (hod:min) 1.BASIC 2:14–3:05 2.FRENCH 2:18–3:25 3. WHOLEWHEA T 2:24–3:35 4.SWEET 2:10–3:10 ORIENT AČNÍ ČASY TRV ÁNÍ JEDNO TLIVÝ CH PROGRAMŮ Irský chléb z podmáslí (Program č.
7 PC5040 CZ Program Příprav a (hod:min) 5.SUPERRAPID 1:15–1:20 6.DOUGH 1:50 7.P AST ADOUGH 0:15 8.BUTTERMILK 3:17–3:30 9.
CZ 8 PC5040 OCHRANA ŽIVO TNÍHO PROSTŘEDÍ -Pref erujterecyklaciobalov ýchmateriálůastarýchspotřebičů. -Krabiceodspotřebičemůžeb ýtdánadosběrutříděnéhoodpadu. -Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejt edosběrumateriálukrecyklaci.
SK 9 PC5040 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA: • Nepoužívajtespotrebičinak,akojeopísanévtomtoná vode. • Predprvýmpoužitímodstráňtezospotrebičavšetkyobalyamarketingovéma teriály .
SK 10 PC5040 • Pre d č is te ní m a po po už i tí sp ot re bi č v y pn i te, v yp oj te ho zo z á su vk y el ek tr i ck éh o n ap ät i a a n e ch aj te ho vychladnúť. • Neopravujtespotrebičsami.
SK 11 PC5040 Obr .1 Obr .2 NÁ VOD NA OBSL UHU UPOZORNENIE Vždyvytiahnitezástrčkuzozásuvkyelektrickéhonapätiapr edskladanímaleboodnímanímpríslušenstva.
SK 12 PC5040 UŽIT OČNÉ RADY Hotový chlieb je možné uchovávať v plastovom vrecúšku po dobu 3 dní pri izbovej teplote alebo po dobu 10 dní vchladničke. Progr am SUPER RAPID – Pretento programpoužite vodu s teplotou 35-50 °C.
SK 13 PC5040 PRÍKLAD Y RECEPTO V Cesto na pizzu (Pr ogram č. 6) 1250 g Olivovýolej 1pol.lyž. V oda 570 ml Soľ 1,5čaj.lyž. Múka 700 g Droždie 1,5čaj.lyž. Základný chlieb (Program č. 1) 750 g 1000 g 1250 g Olej 1,5pol.
SK 14 PC5040 Program Príprav a (hod:min) 1.BASIC 2:14–3:05 2.FRENCH 2:18–3:25 3. WHOLEWHEA T 2:24–3:35 4.SWEET 2:10–3:10 ORIENT AČNÉ ČASY TRV ANIA JEDNO TLIVÝ CH PROGRAMOV Írsky chlieb z cmaru (Program č.
SK 15 PC5040 Problém Príčina Chliebprílišvykysol. Použit emenšiemnožstvoingredienciíadodržujtepomerdávkov ania. Chliebprílišvykysolapotomsa prepadol. Málomúky,v eľadroždia,veľav odyaleboprílišteplávoda.
SK 16 PC5040 OCHRANA ŽIVO TNÉHO PROSTREDIA -Pref erujterecykláciuobalov ýchmateriálo vastar ýchspotrebičov . -Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu . -Plastovévr eckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
PL 17 PC5040 UW AGI DO TY CZĄCE BEZPIECZEŃSTW A: • Nienależyuż ywaćur ządzeniawsposóbinny ,niżpodanowniniejszejinstrukcji. • Przed rozpoczęciem uż ytkowania urządzenia należy usunąć wsz ystkie części opakowania i w yjąć materiały marketingowe .
OPIS P ANELU STERO WNICZEGO 1. Listaprogramówfabryczny ch 2. Przyciskwyboruprogramu(MENU) 3. Przyciskustawieniamasybochenkachleba (L OAFSIZE) 4. Przyciskustawieniaopóźnionegowłączenia(/) 5.
19 PC5040 PL Ryc.1 Ryc.2 INSTRUK CJA OBSŁUGI UW AGI Przedro zpoczęciemmontażulubdemontażuwyposażenianależyzawszewyjąćwtyczkęzgniazdka! Przed rozpocz.
20 PC5040 PL 12. BAKE–wypiek. 7. Nawyświetlaczupojawiasięprzewidywanyczasrealizacjiprogr amu. 8. ZapomocąprzyciskuCOL OR,należyw ybraćod.
21 PC5040 PL PRZYKŁAD Y PRZEPISÓW PRZYD A TNE RAD Y Got owy chleb moż na przech owywać w plasti kow ej tor ebce prze z 3 dni w temp era turze poko jow ej lub prze z 10 dni w lodówce . Progr am SUPER RAPID – należy użyć wody o temperaturze 35-50 °C.
22 PC5040 PL Ciasto na pizzę (program nr 6) 1250 g Oliwazoliwek 1łyżkastołowa W oda 570 ml Sól 1,5łyżeczki Mąka 700 g Drożdż e 1,5łyż.
23 PC5040 PL Program Realizacja (godz:min) 1.BASIC 2:14–3:05 2.FRENCH 2:18–3:25 3. WHOLEWHEA T 2:24–3:35 4.SWEET 2:10–3:10 5.SUPERRAPID 1:15–1:20 6.DOUGH 1:50 7.P AST ADOUGH 0:15 8.
24 PC5040 PL ROZWIĄZY W ANIE PROBLEMÓW Problem Przyczyna Rozwiązanie Urządzenieniedziała. Wtyczkazostaławłożonado gniazdkaniewłaściwielub niewystarczająco . Sprawdzićpodłącz eniewtyczki. Brakprąduwgniazdku .
25 PC5040 PL OCHRONA ŚRODOWISKA -Należypreferowaćodzyskmateriałówopako waniowychistarychurządzeńelektr ycznych. -Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćwpunkcieodbioruodpadówsegr egowanych.
26 PC5040 HU FONT OS BIZTONSÁ GI EL ŐÍRÁSOK: • Akészüléketcsakahasználatiutasításbanleírtaknakmegfelelőenhasználja. • Akészülékelsőbekapcsolásaelőtttávolítsonelrólamindencsomagolóan yagotésreklámcímkét.
A MŰK ÖDTET ŐP ANEL LEÍRÁSA 1. Progr amokjegyzéke 2. Progr amkiválasztógomb(MENU) 3. Cipósúlyátbeállítógomb(L OAFSIZE) 4. Késleltetettindításidőpontjátbeállítógomb(/) 5.
28 PC5040 HU 1.ábra 2.ábra HASZNÁLA TI UT ASÍT ÁS FIGYELMEZTETÉS Akészülékösszeállítása,ill.atartozékokcser éjeelőttahálózaticsatlakoz ódugót.
29 PC5040 HU 7. Akijelzőnazelkészítéshezszükségesidőjelenikmeg. 8. ACOL ORgombballehetbeállítaniakenyérhéjátsütésifoko zatát: LIGHT–világos, MEDIUM–közepes , DARK–sötét, RAPID–gyorssütés.
30 PC5040 HU PÉLDARECEPTEK SUPER RAPID program – Ehhez a programhoz 35-50°C fokos vizet öntsön az edénybe. Alacsonyabb vízhőmérséklet esetén.
31 PC5040 HU Pizza tészta (6-es program) 1250 g Olívaolaj 1evőkanál Víz 570 ml Só 1,5teáskanál Liszt 700 g Élesztő 1,5teáskanál Gyors k enyérsütés (5.
32 PC5040 HU Probléma Ok Akenyérnagy onmegkelt. Használjonkevesebbéspont osanadagoltalapanyagot. Akenyérmegkelt ,majd összeesett. Kevésaliszt,sokazélesztő ,sokvagytúlmelegavíz.
33 PC5040 HU Probléma Ok Akenyérnagy onmegkelt. Használjonkevesebbéspont osanadagoltalapanyagot. Akenyérmegkelt ,majd összeesett. Kevésaliszt,sokazélesztő ,sokvagytúlmelegavíz.
34 PC5040 HU K ÖRNY EZET VÉDELEM -Acsomagolóanyagokatésarégiháztartásigépeketadjaleazújrafeldolgozássalf oglalkozógyűjtőhelyek en. -Akészülékkar tondobozátapapír-hulladékgyűjt őkonténerbedobjaki.
35 PC5040 RU МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ: • Неиспользуйтеприборвиныхцелях,кромеуказанныхвданномруково дстве.
36 PC5040 RU • Прибор рассчитан только на бытовое применение и не предназначен для использования в коммерческих целях.
37 PC5040 RU Pис.1 Pис.2 РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭК СПЛУ А Т АЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Передустановкойилиснятиемпринадл.
38 PC5040 RU 10. CAKE — Приготовление с ладкой воздушной выпечки (замес, расс тойка, выпечка). Используется для теста с повышенным содержанием жиров и сахара.
39 PC5040 RU ПРИМЕРЫ РЕЦЕПТ ОВ ПОЛЕЗНЫЕ С ОВЕТЫ Пригот овленный х леб можно хранить в полиэтиленовом пак.
40 PC5040 RU Ирландский хлеб на пахте (Программа номер 8) 750г 1000г 1250г Пахта 280мл 370мл 460мл Яйцо 2 2 3 Т минцелый 3ч.лож.
41 PC5040 RU Программа Приго товление (час:мин) 1.BASIC 3:20–3:30 2.QUICK 1:58 3.FRENCH 3:40–3:50 4.RAPID 1:52–1:58 5. WHOLEWHEA T 3:30–3:40 6.SWEET 3:00–3:10 7.DOUGH 1:50 Программа Время приготовления (час.
42 PC5040 RU Извентиляционнойрешетки выходитдымвовремя выпекания. Некот орыеингредиентыили инородноевеществопопали нанагреват ельныйэлемент .
43 PC5040 RU ЗАЩИТ А ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕ ДЫ - Давайте предпочт ение переработке д ля повторного использования упаковочного материала и старых потребителей.
44 PC5040 LV TEHNISKIE RAKSTURLIELUMI Spriegums 220–240 V ~ 50 Hz Jaudas izlietojums 850 W SV ARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: • Lietojietšoierīcitikaitā,k āaprakstītsšajāekspluatācijasrokasgrāmatā.
45 PC5040 LV IERĪCES APRAKSTS 1. V āks 2. Cepšanas paplāte 3. V āk a turētājs 4. V āk a novēr ošanas sprauga 5. V adības bloks 6. Iekārtas korpuss 7. Mīklas mīcīšanas asmens 8. Cepšanas paplātes tur ētājs Piederumi A Mērkausiņš (tējkaroteunēdamkarote).
46 PC5040 LV Att.1 Att.2 EKSPL UA T ĀCIJAS NORĀDĪJUMI PIEZĪME Pirmspiederumupievienošanasvainoņemšanas,vienmēra tvienojietspraudkontaktunoizvada.
47 PC5040 LV 8. Arpogu „COL OR” izvēlētiesnepieciešamogarozaspārklājumalaiku: „LIGHT” „MEDIUM” „DARK” „RAPID” -ātrākaicepšanai. 9. Arpogu „LOAFSIZE” iz vēlietiesaptuvenogalaproduktasvaru: 750g,1000g ,1250g 10.
48 PC5040 LV RECEPŠU PIEMĒRI Picas mīkla (programma Nr . 6) 1250 g Olīveļļa 1ēdamk arote Ūdens 570 ml Sāls 1,5t ējkarotes Milti 700 g Raugs 1tējkarot e Maize (programma Nr .
49 PC5040 LV Īru paniņu maize (programma Nr . 8) 750 g 1000 g 1250 g Paniņas 280ml 370ml 460ml Olas 2 2 3 Ķimeņusēklas 3tējk arotes 1.
50 PC5040 LV TĪRĪŠANA UN APK OPE Pirms tīrīšanas un turpmākas izmantošanas izslēdziet ierīci, atvienojiet elektrības vadu no sienas kontaktrozetes un ļaujietierīceiatdzist. Ierīciuntāspiederumusvarnotīrītarmitrudrāniņu.
51 PC5040 LV TRA UCĒ JUMMEKLĒŠANA Sarežģījums Iemesls Risinājums Ierīcenedarbojas. Spraudnisnepareizipievienots elektrotīklam. Pārbaudietsa vienojumu. Elektrotīklaizvadsnavdarba kār tībā. Pārbaudietspriegumu ,piemēram, pieslēdzotcituierīci.
IMPORT ANT SAFETY PRECAUTIONS: • Usetheunitonlyasdescribedinthisoperatingmanual. • Removeallthepackagingandmarketingmaterialsfr omtheunitbeforetherstuse. • Makesurethemainsvoltagecorr espondstothevaluesontheratingplate .
53 PC5040 EN PRODUCT DESCRIPTION 1. Lid 2. Baking pan 3. Lid holder 4. Lid peephole 5. Control panel 6. Body of the unit 7. Kneading blade 8. Baking pan holder Accessories A Measuringcup (teaspo.
54 PC5040 EN Fig .1 Fig .2 OPERA TING INSTRUCTIONS NOTE Alwaysdisconnecttheplugfromthemainsoutletpriortomoun tingorremovingaccessories! Prior to usin.
55 PC5040 EN PRACTICAL ADVICE Finishedbr eadcanbekeptinaplasticbagfor3daysatroomt emperature,orfor10da ysinthefridge. Usewaterofatemperatureof35-50°CfortheSUPERRAPIDprogram.
56 PC5040 EN EXAMPLES OF RECIPES Pizza dough (Program No . 6) 1,250 g Oliveoil 1tablespoon W ater 570 ml Salt 1.5teaspoons Flour 700 g Y east 1.5teaspoons Basic bread (Program No . 1) 750 g 1000 g 1250 g Oil 1.
57 PC5040 EN Program Příprav a (hod:min) 1.BASIC 2:14–3:05 2.FRENCH 2:18–3:25 3. WHOLE-WHEA T 2:24–3:35 4.SWEET 2:10–3:10 APPRO XIMA TE TIMES OF PROGRAMS Irish butter milk bread (Progr am No.
58 PC5040 EN Program Preparation (hr:min) 5.SUPERRAPID 1:15–1:20 6.DOUGH 1:50 7.P AST ADOUGH 0:15 8.BUTTERMILK 3:17–3:30 9.
59 PC5040 EN Problem Příčina Řešení Theventilationg rilleemits smokeduringbaking. Someingredientsorimpurities areintheheater . Disconnect the cable from the socket. Lettheunitcool .Cleantheheater .
60 PC5040 DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: • DasGerätnichtandersbenutzenalsindieserAnleitungbeschrieben. • V ordemerstenEinsatzalle VerpackungenundAufklebervomGerä tentfernen.
61 PC5040 DE • DasGerätistnurfürdenGebrauchimHaushaltgeeignet,esistnichtfürkommerzielleZw eckebestimmt. • T auchen Sie das Anschlusskabel, den Steck er oder das Gerät nicht in Wasser oder in andere F lüssigkeiten.
62 PC5040 DE Abb.1 Abb.2 BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS V ordemAnbringenoderAbnehmendesZubehörsdenSteckerstetsausderSteckdoseher ausziehen! Bevor Sie d.
63 PC5040 DE 7. AufdemDisplaywirddiev orgeseheneZeitderZuber eitungsdauerangezeigt. 8. MitderT asteCOL ORdiegewünschteFarbeundS tärkederBrotkrustewählen: LIGHT–hell, MEDIUM–mittel, DARK–dunkel, RAPID-beschleunigtesBacken.
64 PC5040 DE REZEPTBEISPIELE NÜTZLICHE RA TSCHÄ GE Das fer tige Brot k ann in einem Plastikbeutel über 3 T agen bei R aumtemperatur oder über 10 T agen im Kühlschrank aufbewahrtwerden.
65 PC5040 DE Pizza- T eig (Programm Nr . 6) 1250 g Olivenöl 1Esslöel W asser 570 ml Salz 1,5 T eelöel Mehl 700 g Hefe 1,5T eelöel Kompotts und Eingemachtes (Pr ogramm Nr .
66 PC5040 DE Programm Zubereitung (St:Min) 1.BASIC 2:14–3:05 2.FRENCH 2:18–3:25 3. WHOLEWHEA T 2:24–3:35 4.SWEET 2:10–3:10 5.SUPERRAPID 1:15–1:20 6.DOUGH 1:50 7.P AST ADOUGH 0:15 8.
67 PC5040 DE Problem Ursache KrusteandenSeitenzu braun,aberSchichtzuwenig durchbacken. Zuviel Wasser . SeitenundOberteilvomLaibmit Mehl. ZuvielMehl,zuwenig Wasser . PROBLEML ÖSUNGEN Problem Ursache Lösung Gerätarbeitetnicht.
68 PC5040 DE UMWEL TSCHUTZ -RecyclenSiedieV erpackungsmaterialienundalteGeräte. -Die VerpackungdesGerät esimsor tiertenAbfallentsorgtwerden. -PlastikbeutelausPoly ethylen(PE)entsorgenSiebeim W erksto-Recycling.
69 PC5040 RO INSTRUCŢIUNI IMPORT ANTE PENTRU SIGURANŢ Ă: • Folosiţiapar atuldoarînmoduldescrisînacestmanualdeutilizare. • Înlăturaţitoateambalajeleşima terialelecomercialedinunitate ,înaintedeprimautilizare.
70 PC5040 RO • Nu introduceţi cablul de alimentare , ştecherul sau aparatul în apă sau în orice alt lichid. • V ericaţi aparatul şi cablul elec tric de alimentare în mod regulat pentru a depista deteriorări.
71 PC5040 RO Fig .1 Fig .2 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE NOT Ă Scoateţiîntotdeaunaşt echeruldinprizăînaintedemontareasaudemontareaac cesoriilor! Înainte d.
72 PC5040 RO 7. Sevaaşadurataestimatădeprepar are. 8. Selectaţinisajuldoritpentrucrustă,folosindbutonulCOL OR: DESCHIS MEDIU ÎNCHIS RAPID-coacererapidă.
73 PC5040 RO EXEMPLE DE REŢETE SF A TURI PRACTICE Pâineaterminatăpoate păstratăîntr-o pungăde plastic,timp de3 zile latemperaturacamerei, sautimp de10 zile în frigider .
74 PC5040 RO Aluat de pizza (Progr amul nr . 6) 1250 g Uleidemăsline 1lingură Apă 570ml Sare 1,5linguriţe F ăină 700g Drojdie 1,5linguriţe Pâine rapidă (P rogramul nr .
75 PC5040 RO Program Durata de preparare (ore:min) 1.DEBAZĂ 2:14–3:05 2.FRANŢUZESC 2:18–3:25 3.GRÂUINTEGRAL 2:24–3:35 4.DUL CE 2:10–3:10 5.SUPERRAPID 1:15–1:20 6.AL UA T 1:50 7.AL UA TP ASTE 0:15 8.
76 PC5040 RO OCRO TIREA MEDIULUI ÎNC ONJUR Ă TOR -Optaţipentrureciclar eamaterialelor ,aambalajelorşiaaparatelorvechi. -Cutiaaparatuluipoat epredatălacentredec olectareşitriereadeşeurilor .
.
Jindřich Valenta - ELK O V alenta Czech Republic, Vysokom ýtsk á 1800, 565 01 Choceň, T el. +420 465 471 400, F ax: 465 473 304, ww w .elkovalenta.cz Elko Valenta Slo vakia s. r . o., Kasárenská 396/14, 911 05 T renčín T el.: +421 326 583 465, F ax: +421 326 583 466, ww w .
An important point after buying a device Concept PC-5040 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Concept PC-5040 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Concept PC-5040 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Concept PC-5040 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Concept PC-5040 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Concept PC-5040, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Concept PC-5040.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Concept PC-5040. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Concept PC-5040 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center