Instruction/ maintenance manual of the product WKS 3437 Clatronic
Go to page of 36
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Ins trucciones de servicio Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítá.
2 DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinw eise Lesen Sie v or Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs - anleitung sehr sorgfältig durch und bewahr en Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf.
3 DEUTSCH Netzkabel Wickeln Sie das benötigte Netzkabel komplett vom Bodenteil der Basis ab. Acht en Sie auf die Führung des Netzkabels. Elektrischer Anschluss Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutz en wollen, mit der des Gerät es übereinstimmt.
4 DEUTSCH Störungsbehebung • Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Mögliche Ursache: Nach einem Be trieb ohne oder mit zu w enig Wasser ist das Gerät noch nicht ausreichend abgekühlt. Abhilfe: Lassen Sie das Ger ät 1 5min abkühlen. • Das Gerät schaltet vor dem K ochen ab.
5 DEUTSCH Alternativ k önnen Sie uns den Servicefall per E-Mail hotline@clatronic.de oder per F ax 0 21 52 – 20 06 1 5 97 mitteilen. Bitte t eilen Sie uns Ihren Namen, V ornamen, Straße, Hausnummer , PLZ und W ohnort, T elefon-Nummer , soweit vorhanden, F ax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.
6 NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit appar aat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bew aar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenv er pakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.
7 NEDERLANDS Elektrische aansluiting Controleer of de netspanning die u wilt gebruik en, over eenstemt met die v an het apparaat. De gegevens m.b.t. de spanning staan v ermeld op het typeplaatje op de basis. Aansluitwaarde Het apparaat kan maximaal een vermogen van 2 400 W opnemen.
8 NEDERLANDS • Het apparaat schak elt vóór het kok en uit. Mogelijk oorzaak: De verwarmingsbodem heeft te veel kalkaanslag of de stroomkring v an de contactdoos is o verbelast. Maatregel: Ontkalk het apparaat v olgens de instructies. Controleer de ne taansluiting.
9 FRANÇAIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi a vant de mettr e l’appareil en marche pour la première fois. Conser vez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre tick et de caisse et si possible, le carton av ec l’emballage se trouv ant à l’intérieur .
10 FRANÇAIS Puissance électrique Au total, l’appar eil peut absor ber une puissance de 2 400 W . Il est conseillé, pour une t elle puissance électr ique, d’avoir recours à une canalisation électrique séparée et une protection par fusibles par disjoncteur de 1 6 A.
11 FRANÇAIS • L ’appareil ne s’arrête pas. Cause possible: Le couver cle n’est pas f ermé. Solution: Fermez le couvercle jusqu’au clic. • L ’appareil ne s’arrête pas. Cause possible: Le couver cle n’est pas f ermé ou le filtre n ’est pas placé.
12 ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparat o lea detenida - mente el manual de instrucciones y guarde ést e bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el car tón de embalaje con el embalaje interior .
13 ESP AÑOL Conexión eléctrica Revisar si el voltaje de la red que v a a utilizar coincide con la del aparato. Los datos correspondientes los encontrará en la placa de identificación en la base . Consumo Nominal El equipo puede asumir una potencia de 2 400 W en t otal.
14 ESP AÑOL • El equipo se apaga antes de que el agua hierva. Causa probable: En el fondo de caldeo hay demasiada cal o el circuito eléctrico del enchuf e está sobrecargado. Remedio: Descalcifique el equipo según las instrucciones. Controle la cone xión a la r ed.
15 IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di mett ere in funzione quest o apparecchio, leggere molt o attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni - tamente al cer tificato di gar anzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la conf ezione interna.
16 IT ALIANO Potenza allacciat a L ’apparecchio ha una capacità totale di 2 400 W . A causa di que - sta pot enza si raccomanda un ca vo di alimentazione separat o con un commutat ore di 1 6 A. A TTENZIONE: SO VRACC ARICO : • se si usano pr olunghe, queste dev ono aver e una sezione trasversale di minimo 1 ,5 mm² .
17 IT ALIANO • L ’apparecchio non si spegne. P ossibile causa: Il coperchio non è chiuso. Rimedio: : Chiudere il coper chio finchè si sente „cliccar e“. • L‘apparecchio si riaccende riponendolo sulla base. P ossibile causa: L ’interruttore è acceso.
ENGLISH 18 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and k eep the instructions including t he warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the internal packing. If y ou give this de vice to other people, please also pass on the operating instructions.
ENGLISH 19 Connected W attag e The tot al pow er consumption of this de vice can be up to 2 400 W . With this connected load a separate supply line pro - tected by a 1 6 A household circuit break er is recommended. C AUTION: O VERLO AD: • If y ou use e xtension leads, these should have a cable cross-section of at least 1 .
ENGLISH 20 • The machine does not switc h off. P ossible Cause: The lid is no t closed. Remedy : Close the lid until you hear it lock in place . • The device switches itself back on when placed on the base. P ossible Cause: The switch is turned on.
21 JĘZYK POLSKI Ogólne wskazó wki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem ur ządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zacho wać ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto - nem z opak owaniem we wnętr znym.
22 JĘZYK POLSKI Kabel sieciowy Odwiń potrz ebną długość kabla sieciowego z dolnej części bazy . Zwróć uw agę na pra widłowe ułoż enie kabla sieciowego. Podłączenie elektryczne Należy spra wdzić, czy napięcie sieci, któr e ma b yć użyte, zga - dza się z napięciem ur ządz enia.
23 JĘZYK POLSKI Eliminowanie usterek i zakłóceń • Urządzenie nie daje się włączyć. Możliwa przy czyna: Urządzenie jeszcz e nie ostygło po pracy bez wody lub z jej zbyt małą ilością. Co robić: Pocz ekaj 1 5 minut, aż urządzenie ostygnie.
24 MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A k észülék használatba v étele előtt gondosan olv assa végig a használati utasítást, és őrizze meg a g arancialev éllel, a pénztári nyugtá val és lehetőleg a csomagolókar tonnal, ill.
25 MA G Y ARUL Csatlakoztatási érték A k észülék 2 400 W összteljesítmén y felvét elére képes. Ennél a csatlakoztatási ér téknél ajánlatos egy külön tápvez eték, amely egy 1 6 A-es háztartási védőkapcsolón k eresztül van bizt osítva.
26 MA G Y ARUL • A készülék nem kapcsol ki. Lehetséges ok: A fedél nincsen lezár va. Megoldás: Zárja le a f edelet úgy , hogy hallhatóan bekattanjon! • A készülék bekapcsol, ha felteszem a talpra. Lehetséges ok: A kapcsoló be van kapcsolv a.
27 УКРАЇНСЬКА Загальні вказівки щодо безпеки Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читай.
28 УКРАЇНСЬКА Кабель електромережі Кабель мережі слід змотати з базисного елементу повністю. Звертайте будь ласка увагу на правильне розташування кабелю мережі.
29 УКРАЇНСЬКА ВКАЗІВКА: Після видалення вапна слід декілька разів (3 або 4) підогріти чисту воду для видалення залишків засобу для очищення.
30 РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно про - читай.
31 РУССКИЙ Сетевой шнур Полностью отмотайте сетевой шнур со дна базовой под - ставки.
32 РУССКИЙ ПРИМЕЧАНИЕ: После удаления накипи вскипятите в изделии несколько раз воду (прим. 3-4 раза), каждый раз меняя ее на свежую, чтобы удалить остатки.
05_WKS3437.indd 33 12.09.11 11:22.
05_WKS3437.indd 34 12.09.11 11:22.
05_WKS3437.indd 35 12.09.11 11:22.
D-4 7906 K em pen/German y · Industriering Os t 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 09/1 1 05_WKS3437.
An important point after buying a device Clatronic WKS 3437 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Clatronic WKS 3437 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Clatronic WKS 3437 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Clatronic WKS 3437 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Clatronic WKS 3437 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Clatronic WKS 3437, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Clatronic WKS 3437.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Clatronic WKS 3437. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Clatronic WKS 3437 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
