Instruction/ maintenance manual of the product KV-32FQ80K Sony
Go to page of 171
R 4-087 - 551 - 51 (1) Trinitron Colour Television Инструкции за уп отреба Návod k obsluze Oper ating I nstruct ions Kezelési útmu tató Instrukcja obsł ugi Инстру кция по з ксплуа тации BG CZ GB HU © 2002 Sony Corporation PL RU KV-32FQ80 K KV-36FQ80 K 32FQ80 B5 K(00) Cover.
Sony Spain S. A. Pol. Ind. Can Mitjans s/n 08232 Vila decav alls (Barc elona) Spain Printed i n Spain Сони Спзйн С.А. завод в Барсе лоне Пол.Кан Ми тьянс с/н 08232 Виладекавальс, Барселона, Испания Отпечатан о в Испан ия 32FQ80 B5 K(00) Cover.
1 BG FQ80 B5 Part 1 BG.fm Page 1 Tuesday, May 28, 2002 4:18 PM.
2 Инструкции за безо пасност Този телевизор може да работи само на захранващо напрежение 220-240V .
Съдържание 3 Благодарим ви за избора на този телевизор "Сони Тринитрон". Преди да из ползв ате то зи т еле.
4 Нач ални действия За да инсталирате телевиз ора и гледате програми, следвайте стъпки 1 - 5.
Начални дейс твия 5 4 3 1. Свър жете кабе ла на ваша та антен а к ъм антенно то гнездо , означено с , на гърба на телевиз ора. Свързване само на антен а 1.
6 Нач ални действия 5 1. Кога то вклю чите т елеви зора за първи път, л огото на С они щ е се п ояви на телеви зионн .
Основни опе рации 7 Преглед на дистанционното управление 1 Бутон Загл ушаване Натиснете, з а да заглушите звука на телевизора. Нати снете отн ово, за да върнете звук а.
8 Основ ни операции Преглед на бутоните на телевизора Достъп до таблото за у правление Бутонит е на тел евизо ра се нам ират на контр олния п анел на п редната страна на теле визора.
Основни опе рации 9 Текст Повеч ето тел евизи онни ка нали пре длаг ат услу га Текс т. По грижете се да п олучава те до бър сигнал, защото иначе може да с е появяват някои гре ш ки в Текст.
10 Осн овни операции Меню Телетекст Меню то Теле текст ви дава достъп до още ф ункции н а Текст . В табл ицата по-долу е обясне на всяк а от фун кциите : 1.
Основни операции 11 Мулти Картина в картина (Мулти КВК) Тази ф ункция показва ед новремен но на ек рана 13 различни кана ла.
12 Осн овни операции Таблица на инд екса на програмите Таблица та на индек са на п рограми те дав а един бърз и лесен начин за тър сене на кан ал, койт о жела ете да г ледате.
Основни операции 13 Електронен наръчник на про грамите на NexTView (EPG) Елект ронен н аръчн ик на пр ограмите на Ne xTVi.
14 Осн овни операции Използване на менюто "Лич на настройка" Мож ете да настроите то ва меню т ака, че са мо.
Разширени операции 15 Използване на системата от менюта на телевизора Този т елеви зор съ държа с истема от м енюта, базирана на с ери я от ек ранни д исплеи.
16 Разш ирени опера ции Меню Настройка на звука Това меню позволя ва да н астро ите звук а по избор. Освете те иск аната опция и натисн ете b за избор.
Разширени операции 17 Меню Характерис тики Това меню поз волява да настроите тайм ер за зас пиване и да зададете кой сигн ал да се из вежда от гнездото AV3.
18 Разш ирени опера ции Меню Ръчна на стройка Това м еню в и дава д остъп до по-раз ширени функции .
Разширени операции 19 Меню Ръчна нас т ройка на програм и Опция та "Ръ чна на стройка на п рогра ми" в менют о "Ръч на нас тройк а" поз волява ръчно да нас тройв ате ка налит е.
20 Разш ирени опера ции Меню Допълнителна настройка на програми Меню то "Допълн ителн а н астройка на пр огр.
Разшире ни операции 21 Разглеждане на Мемори С тик Снимки “ Мемо ри С тик” е нов носите л на пам ет, чийто капа цитет надвиш ава този н а ди скета та.
22 Разш ирени операции Индекс Тази функ ция Ви дава възм ожност н а гледате на екран а снимки въ в формат JPEG DC F от Вашия Мемори Стик.
Разшире ни операции 23 Настройка Тази възможн ост Ви позволява (1) да настроите времето за к оето снимка та ще с .
24 Разш ирени операции Регулация на настройк ите на картините в МЕМОР И СТИК. Вие мож ете да настроите контраст.
Допълнителн а информация 25 Включване на друга апаратура към телеви зора На илюстрация та п о-долу е опис ано в.
26 Допълнит елна информация На ил ю страц ията по-дол у е о писано как се свър зва апарату ра към странично то табло за упра вление на телевизора.
Допълнителн а информация 27 Дистанционно управление на друга апаратура Дист анционно то упра влени е, предос .
28 Допълнит елна информация Спецификации ТV сис тема B/G/H , D/K Цветова система PAL NTSC 3.58, 4.
1 CZ FQ80 B5 Part 1 CZ.fm Page 1 Tuesday, May 28, 2002 4:37 PM.
2 Bezpečnostní informace T ento televizor pra cuje pouze s n apětím 220- 240V . V příp adě zapo jení příli mno ha spotře bičů do jedné el .
Obsah 3 Děkujeme vám, že jste si vybrali tento televi zor Sony Trinitron. Než te levizo r začnet e použí vat, přeč těte si prosím pozor ně tento návod a uschov ejte si h o pro bu doucí potřebu . První kroky Kontrola dodávaného p říslušenství .
4 První kroky Při instalaci televizoru a zobrazení programů postupu jte podle kroků 1 - 5. Baterie 1 Kontrola dodávané ho příslušenství 2 Nikdy nezap omeňte : • při vk ládání b aterií do držet sp rávnou polarit u, • použi té b aterie zli kvidova t eko logick y přija telný m z působe m.
První kroky 5 4 3 1. Připojte anténn í kabel do ant énní zd ířky označen é umís těné vzad u na tele vizoru. Připojení pouze antény 1. Připojt e anténní kab el do zdířky vide orekordéru označ ené IN* .
6 První kroky 5 1. Při prvním zapnutí TV se n a obrazovc e objeví logo SONY, násled u je lo g o Memory Stick, a pak se objev í volb a Langu age/ C ount ry ( jazy k/ze mě) se zvýrazn ěným slovem En glish. Jazyk podle vaší volby zvýrazníte tlačítk y V neb o v .
Základní fun kce 7 Přeh led f u nk cí dál kového ovladače 1 Tlačítko pro vypnutí zvuku Tlačítke m se vypne z vuk t elevizoru . Dal ším stiske m se zvuk opět zapne. 2 Tlačítko klidového stavu videa Tlačítkem se dočas ně v ypne VCR nebo DV D.
8 Základní funkce Přehled tl ačítek televizoru Příst up k ovládací mu panelu Ovlá dací tl ačítka n aleznete na boku televi zoru ve výklopn ém panel u. P o známka : Inform ace o připoje ní dalšíc h zař ízení do ko nektorů v ov ládacím panelu naleznete v sekci Při pojení d alšich zař ízení k TV .
Základní fun kce 9 Text Většina televizníc h kanálů poskytuje teletextové služby. Ujistěte se prosím, že přijímáte kvalitní signá l, jinak může v t eletextu docházet k chybám. Zobrazení te letextu Jak použív at funkce tel etextu 1.
10 Základní funkce Nabídka Teletext Nabídk a ‘Telet ext’ zpříst upňuje v íce funkcí rež imu Text. V následujíc í tabulc e jsou vysv ětleny jednotlivé funkce. 1. Zvolte televi zní kanál s tele textem, kter ý chce te zobra zit. 2. Zapn ěte režim Text tla čítkem na dálko vém ovl adači.
Základní fu nkce 11 Více programů na obrazovce (Multi Picture In Picture - Multi PIP) Tato funkce umo žňuje součas né zo brazení 13 různý ch kanálů na j edné obrazo vce. Ze z obraze ných kanál ů si můž ete vybr at ten , kte rý chce te sl edovat.
12 Základní funkce Seznam programů ‘Sezna m progr amů’ př edstav uje rych lý a sn adný zp ůsob, j ak vyhled at kan ál, který chcet e sledova t.
Základní fu nkce 13 Elektronický přehled pořadů NexTView (EPG) Elektr onický přehle d pořadů (Elec tronic Program me Gui de - E PG) NexT View poskyt uje úda je o pořa dech různýc h stanic, je-li tato slu žba dostupn á.
14 Základní funkce Jak používat nabí dku ‘Osobní n astavení’ Tuto nabídku lze u pravit t ak, že v sloupci se sez namem pořad ů se ob jeví jen pořady vámi vybra ného typu. Jak používat nabídku ‘Podrobné údaje’ Tato funkce umo žňuje nast avit časov é spínače a na hrávat z volené pořa dy.
Další funkce 15 Jak používat nabídky televizoru Tento tele vizor je vybav en systéme m nabídek, kter ý se skládá z rámečků pos tupně se objevu jících na obra zovce. Ty to rám ečky umo žňují ma ximálně využít m ožnost i telev izoru, od př izpůso bení obra zu a zvuku až po ovládání progresiv ních funkc í.
16 Další fu nkce Nabídka nas tavení zvuku Tato nabídka umož ňuje up ravit z vuk. Zv ýraznět e poža dovan ou volbu a v yberte ji tlačí tkem b . V násle dující tabulc e jsou vysvě tleny všec hny volby a jak je pou žívat. Volba Jak ji p oužít Zvukov ý efekt Tato volba umožňuje výběr jednoho ze čtyř z vukových režimů.
Další funkce 17 Nabídka s peciální ch funkcí T a to n ab í dk a u m ož ň u j e na s t av i t ča s do v y pn u t í a t a ké s i gn á l na vý s t u pu z d í řk y A V 3.
18 Další fu nkce Nabíd ka pro manuální nasta vení Tato nab ídka zpř ístupňuj e další pro gresivní funkce. T yto funk ce zahrnu jí: Jazyk /Země Při první insta laci televizo ru se objev ila výzva k zadán í jaz yka a země.
Další funkce 19 Nabídka pro r uční ladění Volba ‘Ruční ladění’ v n abídce ‘Ma nuální nastaven í’ umožňuje naladit ka nály ručně. Zvýrazněte volbu ‘Ruční ladění’ a tlačít kem b o tevřet e n abídku ‘Ručn í l adění’.
20 Další fu nkce Nabí dka rozš ířen ých p ře dvole b Volb a ‘Ro zšířen é pře dvolby’ v nab ídce ‘ Manuál ní n astave ní’ um ožňuje dosá hnout lep šího obra zu, poku d doc.
Další funkce 21 Prohlížení obrázků z Memory Sticku Memo ry St ick j e nové záznam ové médiu m o kapaci tě ně kolikrát vět ší než je d isketa 3,5 . Memor y Stic k byl vyvin ut speciá lně pro výměnu a sdí lení dat m ezi produkty kompatabilní mi s Mem ory Stickem.
22 Další funkce Index Tato f unkce vám um ožňuje vidět na ob razovce obrá zky ve form átu J PEG D CF ul ožené na Memory S ticku. Prez enta ce Tato fu nkce vá m umožní zobra zit snímk y jako prezentac i sním ků jdou cích v čas ové se kvenci za sebou .
Další funkce 23 Nastavení Tato funkce vá m u možní nastav it dob u po kt erou bude obráze k zob razen běhe m p rezentace , umožní vá m nas tavit op akování preze ntace po u konče ní (ne.
24 Další funkce Úprava n astavení obrázku z Memory Sti cku Můžet e nastav it kontr ast, jas , barvu a ostrost obrázk u souč asně s je ho zobraz ením na obraz ovce. Po z n . : V eš keré nastaven í obrázků s e vrátí do p ůvodních hodno t po stisku t lačítka .
Doplňují cí údaje 25 Jak k televizoru připojit jiná zařízení Násled ující o brázek uk azuje, jak k zad ní část i televizor u připoj it nejrůz nější z ařízení au dio a vide o. Připoje ní videor ekordéru s funkcí Smart link Smar tlink je př ímé pr opojení televi zoru a vide orek ordéru.
26 Dopl ňující úd aje Násled ující o brázek ukazuje, jak zař ízení při pojit k o vládac ímu pan elu na b oku tele vizoru. P oznámka: Abyste př edešli defor macím obrazu, nezapojujt e zaříze ní do zdířek G a H souč asn ě. Jak připoj it sluchátka Sluc hátka zapojt e do zdířk y F .
Doplňují cí údaje 27 Dálkové ovládá ní jiných zařízení Dálk ový o vladač , kter ý se dod ává s tímto televizore m, do káže komunikova t s videorek ordéry a DVD přehrá vači nejen zna čky Son y, ale i jiných zn aček. N ásled ující poky ny popis ují post up při na stavení .
28 Dopl ňující úd aje Technické údaje Televizní sys tém B/G/H , D/K Barevný syst ém PAL NTSC 3.58, 4.43 (pouze vstup Video) Výběr k a nálů VHF: E2 - E1 2 UHF: E21 - E69 CATV: S1 - S20 HYPER: S 21 - S41 D/K: R1 - R12, R21 - R69 Obrazovka KV-32FQ80 F D Trinit ron přibl.
1 1 GB 32FQ80 B5 Part 1.fm Page 1 Wednesday, May 29, 2002 9:53 AM.
2 Safety In formation This se t is to operat e on a 220-2 40V AC supply on ly . T ake care not to connect too many appl iances to the same power socket as th is coul d resu lt in fi re or elec tric shoc k. For environmental and safety reasons, it is recomme nded that the TV set is not left i n standby mode w hen not in use.
Table of Co ntents 3 MENU Thank you for choosing this Sony Trinitron Televi sion. Before o perating this TV , please read this i nstruction manua l thorough ly and retain i t for future refe rence. Getting St a rted Checking th e supplied a c cessories .
.
Getting Started 5 R/D/D/D L/G/S/I ANALOGUE 1 2 DVD VCR s 3 3 (SMARTLINK) s 4 4 DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES D R/D/D/D L/G/S/I ANALOGUE 1 2 DVD VCR s 3 3 (SMARTLINK) s 4 4 DOLBY. THE DOUBLE-D SYMBOL D ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES D 4 3 1.
6 Getting Starte d 5 1. When you switch on th e TV for the first time t he Sony logo app ears on the TV screen, followed by the Me mory S tick log o, and the n by the Language /Country menu wi th the word ‘ English ’ high light ed. Press t he V or v buttons on the remot e control t o highlight your required langua ge.
Basic Operatio n 7 Overview of the remote control 1 Mu te button Pre ss to mu te th e TV sound. Pres s aga in to rest ore the sou nd. 2 VIDEO Standby button Press to switc h off your VCR or DVD temporarily . 3 T V Standby button Press to s witch off your T V tempor arily.
8 Basic Oper ation MONO L/G/S/I R/D/D/D MEMORY STICK + P + 5 S 5 5 Overview of the TV buttons Accessing the co ntrol panel The TV butt ons can be foun d on the con trol panel on the front of the TV. Not e: For i nformation on the fr ont panel connect ors, ref er t o ‘ Connect ing o ther equi pment to t he TV ’ .
Basic Operatio n 9 Text Most TV c hanne ls provide a Text se rvice. Ple ase ensur e you ar e receivin g a go od signal or some Te xt error s may o ccur. Viewing Text How to u se Text featu res 1. Selec t the TV channe l which ca rries the Text service you want to view.
10 Ba sic Operation Text menu The Text me nu gives yo u access to m ore Text fea tures. The follo wing table expl ains each f eature: 1. Select th e TV channel w hich carrie s the Text servi ce you want to view. 2. Press the bu tton on the remot e control to e nter Text mode .
Basic Ope ration 11 Mult i Pict ure I n Pic ture ( Mult i PIP ) This feat ure displays 1 3 differen t channe ls simultaneo usly on sc reen. From th is display yo u can selec t which chan nel you wish to view. 1. Press the but ton to enter PAP mode. 2.
12 Ba sic Operation The Progr amme Index table The ‘ Pro gramme I ndex table ’ is a quick an d easy way to search for a ch annel yo u wish to view. 1. Press the OK button to display the ‘ Program me Index tabl e ’ on screen . 2. Press the v or V button to highlight th e channel you wish to view.
Basic Ope ration 13 NexTView Electr onic Programme Guide (EPG) The NexT View Electro nic Programme Guide (EPG) pr ovides you w ith progra mming inform ation from differ ent broadc asters, de pending on availability of service. Selecting your NexTView provider Your TV aut omatical ly selects the best NexT View prov ider for you.
14 Ba sic Operation Using the ‘Individual Setting’ menu You c an set th is menu so t hat only the pr ogramme types you wish to view are d isplay ed in the programm e list colum n. Using the ‘Long Info’ menu Thi s featur e all ows y ou to se t timer s and recor d sel ected p rogramm es.
Advanced O peration 15 Using the TV m enu system This TV co ntains a menu system which is base d on a series of on screen di splays. These displ ays help you g et the most from your TV, from cust omising th e picture an d sound to a ccessing adv anced fe atures.
16 Adv anced Ope ration Sound Adjustment menu This menu al lows you to custom ise the sound . Highlight th e required option and pr ess b to select. Th e table below explains each option a nd how to use it .
Advanced O peration 17 Features menu This menu allows you to set the slee p timer and to set a s ignal to be output from the AV 3 sock et. The table b elow explains e ach opt ion and how to use it : Auto Format With this option swi tched on, the TV c an automa tically adj ust the pictu re size to su it the broa dcast.
18 Adv anced Ope ration Manual Set Up menu This menu gives you a ccess to mor e advance d features . The option s are: Language/Co untry When yo u first in stalled th e TV you w ere as ked to sel ect your lan guage and coun try. The ‘ Langu age/Coun try ’ opti on in the ‘ Manual Se t Up ’ men u allows yo u to cha nge thes e settings.
Advanced O peration 19 Manual Progra mme Preset menu The ‘ Manual Programme Preset ’ opt ion in t he ‘ Ma nual Set Up ’ m enu allows you to manually tune in c hannels . With the ‘ Manual Pr ogramme Preset ’ option high lighted, pres s b to enter the ‘ Manual Programme Preset ’ menu.
20 Adv anced Ope ration Further Pr ogramme Preset menu The ‘ Fu rther Programm e Preset ’ opt ion in the ‘ Manual Set Up ’ men u allows yo u to obtain a better pict ure if ther e is interfere nce, set t he volume level of a n individual channel, fine tune th e TV and s et up a channel for vie wing sign als from a Deco der.
Advanced O peration 21 Viewing Memory Stic k pictures A ‘Memo ry Stick’* is a new rec ording m edium with a data capa city that ex ceeds a f loppy disk. It is speciall y designed for exchan ging and sh aring digit al data among ‘ Memory Sti ck’ compati ble produc ts.
22 Adv anced Ope ration Index This feat ure enab les you to view on scr een the JPEG DCF f ormat pic tures from your m emory stick. Slideshow This feat ure allows you to disp lay all the memory s tick pictu res as a s lideshow pr esenta tion on the TV screen .
Advanced O peration 23 Setu p Thi s feat ure a llo ws yo u to (1) set the le ngth of tim e for a pictu re to be displa yed duri ng a slideshow, (2) set a slideshow to continuously re p eat, (3) d isplay file infor mation and (4) rotate a picture on screen.
24 Adv anced Ope ration Adjusting settings of Memory Stick pictures You can adjust the cont rast, br ightness, c olour and shar pness se ttings of memory stick pi ctures when dis playing th em on the TV screen. Note: All the picture setti ngs return to their normal lev els when you pre s s the button.
Additional Information 25 Connecting other equipment to the TV The follo wing illustra tion explains ho w to connec t a wide range o f audio and vi deo equipm ent to the rear of the TV. Connecting a Smartlink V C R Smartlink is a direct link betwe en the TV and VCR.
26 Addition al Information The follo wing illustra tion explains ho w to connec t equipme nt to the front co ntrol panel of th e TV. Note : T o av oid picture distortion do n ot con nect e quipment t o the G a nd H soc kets at the same time . Connecting headphones Conne ct your he adpho nes to the F soc ket.
Additional Information 27 Remote control of other equipment The rem ote control sup plied with you r TV operates not only Sony VCRs an d DVD play ers, but also thos e made by othe r manufac turers. Th e following inst ruction s guide you th rough the set up procedur e.
28 Addition al Information Specificatio n s TV Sy stem B/G/H, D/K Colour System PAL NTSC 3.5 8, 4.43 (only Vide o In) Channel Coverage VHF: E2 - E12 UHF: E21 - E69 CATV: S1 - S20 HYPER: S21 - S41 D/K: R1 - R12, R21 - R 69 Pictur e Tube KV-32FQ 80 FD T rinitron Approx .
1 HU FQ80 B5 Part 1 HU.fm Page 1 Wednesday, May 29, 2002 10:12 AM.
2 Biztonsági előírások Kizárólag 220- 240 V - os hálózati válta kozó feszültséggel üzem eltesse a készülék et. Ne csat lakozta sson túl sok ké szülé ket ugyanahho z az aljzathoz, mert a tú lterhelés tüzet okozha t.
Tartalomjegyzék 3 Köszönjük, hogy ez t a Sony W EGA telev íziót választotta. Mielőt t elkezdené ha szná lni a TV -t, kérjük, a laposan olvassa e l a je len kezelési út mutatót , és ő rizze meg későbbi haszná latra.
4 Első lépések Kövesse az 1 -5. lépéseket a készülék üzembe h elyezé séhez és a programok megtekintéséhez. Elemek 1 A me llékelt ta rtozékok ell enőrzése 2 Soha ne fe lejtse el: •.
Első lépések 5 4 3 1. Csatlakozt assa az antennaká belt a TV hátlapján lévő jelzés ű ant ennaaljz athoz. Csak anten na csatl akoztatása 1. Csatlakoztassa az antennakábelt a videomagnón lévő I N* aljz athoz.
6 Első lép ések 5 1. A tv kés zülék legel ső b ekapc solásako r a Sony logo jel enik meg a képe rnyőn, mel yet a Me mor y S tick log o, i lle tve a Ny elv/ Ors zág men ü kö ve t, me lyb en a z " Eng lish " be áll ítás va n kiem elve.
Alapműveletek 7 A távvezérlő áttekintés e 1 Némítás gomb Megnyom ásával elnémíth atja a TV hangját. Ism ételt megnyo másával vissz aállí that ja a hangot . 2 VIDEO készenlét gomb Megnyo másáva l i deiglenesen kikapcsol h atja a videomagnót vagy a DVD-t.
8 Alapműveletek A TV gombjainak áttekintés e A kezelőlap használ at a A TV ve zérlő go mbok a készülék előlapjána k oldalá n lévő vez érlőpa nelen talá lhatók. Megjegyzés: Az előlapon lévő csatla kozókról bőve bben a kül ső ber endezés ek csa tlakoz tatá sáról sz óló fejeze tben olv ashat.
Alapmûve letek 9 Teletext A legtöbb TV-c satorna biz tosít Tel etext szol gált atást. Ügyeljen arra, hogy a csato rna megfelelő térer ővel fog ható leg yen, elle nkező e setben a teletex t vételébe n hibá k léphet nek fel. A Teletext m egtekintése A Tele text jel lemzőinek h asznála ta 1.
10 Ala pmûveletek Teletext menü A ‘ Tel ete xt ’ menü további T elete xt jell emzők elérésé t biztosí tja. A kö vetkező tábláza t isme rteti az egyes jellem zőket: 1. Válass za ki azt a TV -csato rnát, amel y a néz ni kívánt Tel etext szol gáltatás t köz vetí ti.
Alapm û velet ek 11 Több kép a képben (Multi PIP) Ez a je llem ző 13 kül önböz ő csat orna kép ét jel en íti meg egy szer re a képe rnyő n. Errő l a képe rn yőr ől kiválaszth a tja a csat ornát, amelyi k et nézni kívá n ja. 1. Nyomj a meg a gom bot a M ulti PIP üzemmó dba való belépésh ez.
12 Alapm û veletek A Programmutató táblázat A ‘ Programmu tató táblázat ’ segítsé gével gyorsan és egyszer űen megker eshető a nézni kívá nt csat orna. 1. Nyomja meg az OK g ombot, hogy a ‘ Prog ramm uta tó t áblá zat ’ me gjelenj en a képe rnyő n.
Alapmû veletek 13 NexTView elektronikus műsorújság (EPG) A NexTView elektronikus műsorújság (EPG) - a szolgá ltatás r e ndelke zésre állá sától f üggően - különb öző mű sorszol gáltatók p rogram informá cióit tar talmaz za.
14 Ala pmûveletek Az ‘Egyé ni beállítá s’ menü has ználata B e á l l í t h a t j a e z t a m e n ü t ú g y , h o g y c s a k a z Ö n á l t a l n é z n i k í v á n t m ű s o r t í p u s o k j e l e n j e n e k m e g a műsorli sta oszlo pban.
Speci á lis m û veletek 15 A TV menürendszerének hasz nálata A TV tart almaz egy menürend szert, amely egy sor képerny őkijelzé sen alapul. Ezek a kijelzés ek segíten ek abba n, hogy a legt öbbet hoz za ki a TV-bő l, a kép é s a hang testre szab ásától kez dve a speci ális jelle mzők eléréséig.
16 Speci á lis m û ve lete k Hangszab ályozás menü Ez a menü lehető vé teszi a ha n g test reszabását. Jelö lje ki a kívá nt opciót, és a b go mbb al válass za ki. Az a lábbi t áblázat ismerte ti az e gyes o pciókat és azo k hasz nálatát .
Speciális művel etek 17 Jellem zők menü Ez a m enü lehetővé teszi a kikapcsolásidőzítő, v alamint az AV3 aljzatról kibocsátásra kerülő je l be állítását.
18 Speciális mű vel etek Kézi beállítás me nü Ez a menü to vábbi speciá lis jellemzők eléré sét biztosítja. A rendelkezésre álló opciók: Nyelv/ O rsz ág Amiko r elő ször üze mbe hel yezte a TV -kész üléket, f elszólítá st kapot t a nyelv és az o rszág kivála sztására.
Speciális művel etek 19 Kézi hangolás me nü A ‘ Kézi beáll ítás ’ menüb en lévő ‘ K ézi han golá s ’ o pció l ehetővé tes zi a cs atorná k kézi hangolá sát. Miközben a ‘ Kézi hangolás ’ o p c ió k i v a n j el öl v e, n y o m j a m e g a b gom bot a ‘ Kézi hangolás ’ m enüb e való belépéshez.
20 Speciális mű vel etek További programok t árolása menü A ‘ Kézi beállítás ’ m e n ü b e n l é v ő ‘ Tová bbi pr ogramo k tá rolása ’ opció lehet ővé teszi, hog y rádi ó.
Speciális műveletek 21 A Memory Sticken lévő képek megnézése A Memory Stick e gy vadonatú j, kompakt ad athordozó, akkora tárolá si kapacitással, m ely lénye g esen megha la dja a f loppy lemez kapaci tását.
22 Speciális műveletek Index Ez a funkc ió lehet ővé tesz i, hogy eg y index képernyő n tekint se meg a Memor y Stick JPE G DCF formá tumú kép eit. Slide Show (vetítés) Ezzel a fu nkcióva l a Me mory St ick képe it egy bemu tató vetí tés form ájába n j eleníthe ti meg a képerny őn.
Speciális műveletek 23 Memory Stick beállítás E menü pont segí tségéve l ( 1 ) beáll íthatja a képmegj e leníté si id ő hosszát a Slid e Show üzem módban , (2) bekapcso lhatja a foly.
24 Speciális műveletek A megjelenít ett képek paraméte reinek beál lítása Ha Memory Stic ken l év ő képe ket a képer ny ő re vetíti, beállí thatja a képek kontraszt ját, fényerejét, színtelíte ttségét és éless égét.
További info rmációk 25 Egyéb készülékek csatlakoztatá sa a TV-hez Az al ábbi ábr a ismer teti, h og yan csat lakoztat hatja audio- és v ide okészü lékek szél es v álaszték át a T V-kés zülékhe z. Smartlink vi deomagnó csatlak oztatása A Smartlink egy közvetlen összekötteté s a TV-készü lék és a videomagnó között.
26 További információ k Az al ábbi ábr a ismer teti, hogya n csatl akoztat hatja a kész ülékeke t a TV-k észülék olda lsó keze lőlapj á ho z. Megjegyz és: A k éptorzulá s megelő zése érde kében ne csatlakoz tasson k észülékeket egyszerre a G é s H aljzatok hoz.
További info rmációk 27 Más készülékek távv ezérlése A TV -készülé khez m ellékel t távv ezérlőv el n em cs ak So ny vide omagnó kat és DVD- lejátszóka t működ teth et, hane m má s gyár tók gy ártmá nyait is . A kö vetkező útm utató végigve zeti a beál lítási művel etsoron.
28 További információ k Műszaki adatok A 2/1984. /III.10./ IpM-Bk M sz. eqyü ttes rendelet értelmében forgalomba hozó tanúsítja, hogy a SONY KV -32FQ80K/ KV -36FQ 80K típusú tele vízió megfele l az alábbi műs zaki értékek nek: Sugárz ási norma B/G/H , D/K Színrends zer PAL NTSC 3.
1 PL FQ80 B5 Part 1 PL.fm Page 1 Wednesday, May 29, 2 002 10:54 AM.
2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa T elewizor jest przystoso wany do zasilania tylko napi ę ciem przemiennym 220 – 240 V . Nie w łą cza ć zbyt du ż ej liczby urz ą dze ń do jednego gniazdka sieciowego grozi to po ż arem lub pora ż eniem pr ą dem.
Spis Treści 3 Dziękujemy za wybór telewizora Sony Trinitron. Przed użycie m tele wizora, prosim y o dokładn e zapoz nanie się z niniejsz ą ins trukcją obsług i oraz o za chowa nie jej n a przy szłość . W ni niejszej instrukc ji obs ługi zn ajdują się r ysunki pilota, w któ rym n iektór e pr zyciski są zazn aczone na biało .
4 Urucho mienie Aby dokonać instalacji telewizora oraz obejrzeć programy, należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w punktach od 1 - 5. Bateri e 1 Sprawdze nie, czy dołączon o wszystki.
Uruchomieni e 5 4 3 1. Podłąc z kabel anteny do gn iazdka antenow ego oznaczo nego i um ieszczo nego z tyłu telewizor a. Podłąc zanie same j anteny 1.
6 Urucho mienie 5 1. Kiedy t elewiz or zostanie włączony p ierwszy r az, n a ekrani e p ojaw i się l ogo Sony , a nas tępnie l ogo Mem ory St ick. D alej wy świetlone zosta nie me nu Langu age/C ountry z wyr óżniony m wy razem ‘English ’ . Naci skając przyci ski V lu b v na piloc ie, należy wybr ać żądany język .
Operacje podstawowe 7 Przegląd funkc ji pilota 1 Przycisk Mut e Przyci sk wył ącza dźwięk w telewizorze. Ponowne włącz enie przywraca dźwięk . 2 Przycisk czuw ania VIDEO Przyci sk czasowo wyłącza magnetowid lub odtwarzacz DV D. 3 Przycisk c zuwania TV Przycisk czasowo wyłącza telewizor.
8 Operacje podstawowe Przegląd przycisków telewizora Wejście do panelu st erowania Przyci ski ste rowania telew izorem zn ajdują się na p ulpicie sterow ania z p rzodu te lewizor a. Uwaga: informa cje o gniaz dach na pul pici e sterow ania podano w pod rozdzial e ‘Podłą czanie innych urząd zeń do t elewizo ra’.
Operacj e podstawowe 9 Telegazeta Więks zość kana łów tel ewizyjnyc h posi ada równi eż teleg azetę. Na leży up ewnić się, czy otr zymyw any sygnał j est dobry, aby n ie zd arzały się błędy w tele gazecie. Przeglą danie telegazet y Korzystani e z funkcji telegazet y 1.
10 Ope r acje pod stawowe Menu telega zety Men u telegaze ty umoż liwia dost ęp do dals zych fun kcji tele gazety. W tab eli po niżej z najdują się wy jaśn ieni a każde j funkc ji: 1. Wybie rz k anał tel ewizyj ny z te leg a zet ą, któr ą chces z przec zyt ać.
Oper acje po dstawowe 11 Multi Pictu re In Picture (Multi PIP) Funk cja ta po zwala n a rów noczesn e wyś wietlan ie 13 ró żnych ka nałów n a ekr anie. Sp ośród t ych kanał ów można wybrać t en, któ ry c hcesz ogląda ć. 1. Naciśnij p rzycisk aby wejść d o tryb u Multi PIP.
12 Ope r acje pod stawowe Tabela Spisu Programów Tabela Spisu Pro gramów to szybki i łatw y sposó w poszuki wania kan ału, kt óry chces z obejrzeć .
Oper acje po dstawowe 13 Elektroniczny Prz ewodnik po Pr ogramach NexT View Elektr oniczn y Przewod nik po P rogramac h NexTV iew (EP G) zape wnia inf ormac je potrzeb ne do progra mowa nia prze syłane przez n adawc ów, w pod wa runkiem, że tak a usł uga jest dostępn a.
14 Ope r acje pod stawowe Używanie m enu 'Własne Ust awienia' Menu można ustawić w ta ki sposób, a by w ko lumnie spisu program ów wyś w i etla ne był y tylko te typy pro gramó w, któ re chcesz og lądać. Używani e menu 'L ong Info' Funkc ja ta po zwala na ustawi enie zeg ara i nag rywanie wybrany ch progr amów.
Operacje zaawansowane 15 Korzystanie z systemu menu telewizora Telewi zor p osiada system men u telew izyjneg o opart y na serii wyświ etlanych ekran ów. Dz ięki t ym ekrano m możesz maksym alnie wykorzy stać opcje w swo im telewizo rze, od us tawienia wł asnych param etrów obraz u i dźwięku do bardziej zaawa nsowa nych funkcj i.
16 Ope r acje zaawans owane Menu R egulacji Dźwię ku Menu t o pozwala na wprowad zenie włas nych param etrów dź więku. Pod świetl żądaną opcj ę, a nastę pnie wybier z j ą na ciskając p rzycisk b . Poniżs za tabela w yjaśnia k ażdą opcję ora z sposób jej wykor zystan ia.
Operacje zaawansowane 17 Menu Funkcje Menu poz wala na ustawienie funkcji sleep timer oraz na ust awienie sygnału wyjściowego z gniazda AV3. P oniższa tabel a wyjaśnia każdą opcję oraz sposób .
18 Ope r acje zaawans owane Menu Ust awienie Ręczne Menu to zap ewnia dostę p do bardziej zaaw ansowa nych funkcj i. Opcje są następu jące: Język/Kraj Przy pierw szej instalacj i telewi zora, został eś poproszony /a o w ybór języka i kraju.
Operacje zaawansowane 19 Menu Progr am owanie Ręczne Opcj a ' Pro gramow anie ręczne' w men u 'Ręczne ustawia nie' pozwala na ręczne dostro jenie kanałów . Na leży pod świe tli ć opc ję ' Pro gram ow anie ręc zne ' i n acis nąć prz ycis k b , aby wejść do menu 'Progr amow anie ręczne '.
20 Ope r acje zaawans owane Menu Dal sze Nastawianie Opcj a 'Da lszego nas tawiani a' w menu 'Ręc znego ustaw iania' umoż liwia uzysk anie lepszeg o ob razu, w przy padku z akł.
Operacje zaawansowane 21 Wyświetlani e obrazów z karty Mem ory Stick Karta pami ęci ‘Me mory Stick ’ jest no wym n ośniki em u możliwi ającym odczy t i z apis da nych.
22 Opera cje zaawanso wane Indek s Ten waria nt służy do wyświ etlania na ekranie obraz ów o formac ie JPEG DCF z kar ty pamięci. Pokaz slajdów Ten wariant pozw ala na wyświ etlenie na ekr anie te lewizo ra pr ezentac ji zło żonej ze w szyst kich obrazów z kar ty ‘Memo ry Sti ck’ .
Operacje zaawansowane 23 Ustaw ien ia Ten wariant służy do nasta wiania cza su wyświet lania obrazu podczas pokazu slajdów , wybierani a trybu pow tarz ania poka zu, wy świetlani a infor macji o pl iku i obr acania obrazu z ekranu .
24 Opera cje zaawanso wane Zmienia nie ustawi eń obrazów z karty ‘Memor y Stick’ Można regulować kont rast, jasno ść, nasycen ie barw i ostrść obrazów z karty ‘Memory Stic k’ wyświ etlan ych na ek ranie telewi zora. Uwaga: po naciśnięciu pr zycisku są przywr acane normalne p oziomy wszystkich ustawień obra zu.
Informacje dodatkowe 25 Podłączanie innych urządzeń do telewizo ra Na rysunku poniżej po kazano, w jaki sposób należy podłącz ać różne urządzeni a a udio i v ideo do gn iazd z ty łu telewizora. Podłąc zenie magnet owidu Smar tlink Smart link to bezpośr ednie poł ączenie międ zy telew izorem a magn etowide m.
26 Informa cje dodatkowe Na rysunk u poniże j pokazan o, w jaki spo sób podłącz yć urząd zenie do g niazdek na bocznym pa nelu tele wizora. Uwaga: Ab y u niknąć zniekształ ceń obrazu, nie należ y po dłączać urządzeń do gn iazd G i H w t ym samym czasie .
Informacje dodatkowe 27 Pilot innych ur ządzeń P i l o t d o s t a r c z o n y w r a z z t e l e w i z o r e m o b s ł u g u j e n i e t y l k o m a g n e t o w i d y i o d t w a r z a c z e D V D f i r m y Sony, lecz r ównież innych prod ucentów.
28 Informa cje dodatkowe Dane techniczne Syst em TV B/G/H, D/K Syst emy kol oru PA L NTSC 3.58, 4.43 ( tylko wejścia vide o) Zakres y kana łów VHF: E2 - E 12 UHF: E21 - E69 CA TV : S1 - S20 HYPER: S21 - S41 D/K: R1 - R12, R 21 - R69 Kineskop KV -32FQ80 FD T rin itron ok.
1 RU FQ80 B5 Part 1 RU.fm Page 1 Wednes d ay, May 29, 2002 11:14 AM.
2 Общие правила техники безопасности Не вскрывайте корпус и заднюю крышку телевизора. Обращайтесь только к квалифицированному техническому персоналу .
Сод ержан ие 3 Благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony с экраном Trinitron.
4 Ваши первые действия Выполните пункты 1 - 5 для включения и настро йки телевизора. Батарей ки 1 Проверка прила.
Ваш и пер вые дейст вия 5 4 3 1. Подсоедините кабель антенны ко вхо ду антенны, обозначе нному сим волом на задней п анели телевизора . Подключени е только антенны 1.
6 Ваши первые действ ия 5 1. При первом вклю чении телевизора, на экране появл яется логотип Sony, затем логот ип M e.
Основные действия 7 Описание пульта дистанционног о управления (ДУ) 1 Кнопка отключения звука Нажмите для отключения звука телевизора. Нажмите еще раз для восстановления звука.
8 О сновные действи я Описание кнопок панели у правления телевизора Доступ к панели упр авления Кнопки на ходятся на пан ели управлен ия телевиз ора спереди.
Основные действия 9 Телетекст Большинс тво телеви зионных каналов предоста вляют ус луги телете кста.
10 Основные действ ия Меню ‘Установки тел етекста’ Меню ‘У становки тел етекста’ об еспечивает д оступ к большем у числу фун кций телетек ста.
Основные действия 1 1 Многооконн ый режим PIP Этот режи м обеспечивает одновременн ый вывод на экран изобра жений 13 каналов. Здес ь Вы мож ете выбрать ну жный Вам канал.
12 Основные действ ия Таблица с указателе м программ Таблица с указателем прог рамм позвол яет быстро и лег ко находить нужн ый Вам канал. 1.
Основные действия 1 3 Электронный телегид NexTView Электро нный телегид NexTVi ew (N exTView Elect ronic Program me G uide - E PG) предоста .
14 Основные действ ия Использова ние меню ‘Инд ивидуальная установк а’ Вы можете настроить меню таким обр аз.
Расширение возм ожностей 15 Использование с истемы меню тел евизора В Вашем телевизоре предусмотрена система меню, ко торая включа ет в себ я сери ю экранных ме н ю.
16 Расширение возможностей Меню ‘Зв уковые нас тройки’ Данное меню по зволяет настроить звучание в соответствии с Вашими желаниями. Выделите нужную опцию и нажмите кнопку b для выбора .
Расширение возм ожностей 17 Меню ‘Пар аметры’ Это меню позвол яет настроить тайм ер выключения и задать, какой сигнал будет подав аться с AV3- разъема.
18 Расширение возможностей Меню ‘Ру чная уста новка’ Это меню о беспечивает дос туп к дополни тельным расшир енным возможностя м Вашего телеви зора.
Расширение возм ожностей 19 Меню ‘Ручна я настройка программ’ Опция ‘Руч ная н астройка прог рамм’ в меню ‘Руч ная установка’ по зволяет выпол нять настройку ка налов вручную.
20 Расширение возможностей Меню ‘Настр ойка (продолжение)’ Опция ‘Настр ойка (продо лжение)’ в м еню ‘Ручная.
Расширение возможностей 21 Просмотр изображений с карты памяти "Memory Stic k" "Memory Stick" - это новый носитель информации, емкость которого превышает емкост ь д искет ы.
22 Расширение возможностей Индекс Эта функция дает Вам во зможность обзорного просмотра на экране ТВ с одержащих ся н а Вашей к арте памяти изобр ажений формат а JPEG DCF .
Расширение возможностей 23 Настройка Эта функция позол яет Вам (1) устан овить интервал смены изображе ний при .
24 Расширение возможностей Настройка параметров "Memory Stick" изображений При просмотре н а экран е т елевизо.
Дополн ительные сведения 2 5 Подключение допо лнительных устройств к телевизору На приведен ном рисунке п ока.
26 Дополнительные сведен ия На приведен ном рисунке п оказано, как подсоединяют ся различны е устройства к боковой пан ели телевизор а.
Дополн ительные сведения 2 7 Дистанционное упра вление дополн ительными устройст вами Пульт ДУ, поставл яемый.
28 Дополнительные сведен ия Технические харак теристики Теле визионный с танд арт B/G/H, D/K Система ц ветного телевидения PA L NTSC 3.
32FQ80 B5 K(00) Cover.fm Page 3 Thu rsday, May 9, 20 02 12:58 P M.
An important point after buying a device Sony KV-32FQ80K (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Sony KV-32FQ80K yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Sony KV-32FQ80K - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Sony KV-32FQ80K you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Sony KV-32FQ80K will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Sony KV-32FQ80K, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Sony KV-32FQ80K.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Sony KV-32FQ80K. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Sony KV-32FQ80K along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
